---
title: "\"Соглашение между СССР и Францией о передаче судебных и нотариальных документов и выполнении судебных поручений по гражданским и торговым делам\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-frantsiey-o-peredache/statya-4"
---

# Статья 4

## <a id="p100017"></a>Статья 4


<a id="p100018"></a>Высокая Договаривающаяся Сторона, к которой обращена просьба, может отказать в выполнении судебного поручения:
1) <a id="p100019"></a>если Высокая Договаривающаяся Сторона, на территории которой выполнение должно состояться, считает его способным нанести ущерб ее суверенитету или ее безопасности;
2) <a id="p100020"></a>если согласно законодательству Высокой Договаривающейся Стороны, к которой обращена просьба, приведение в исполнение испрашиваемой меры не входит в компетенцию судебных властей.
<a id="p100021"></a>Лица, подлежащие допросу в качестве свидетелей, будут вызываться путем простой повестки в административном порядке. В случае отказа с их стороны явиться по этому извещению, власть, к которой обращена просьба, должна прибегнуть для привода их к мерам принуждения, предусмотренным законодательством Высокой Договаривающейся Стороны, к которой обращена просьба.
<a id="p100022"></a>По особой просьбе власти, от которой исходит просьба, власть, к которой обращена просьба:
1) <a id="p100023"></a>должна выполнить судебное поручение в особой форме, если последняя не противоречит законодательству Высокой Договаривающейся Стороны, к которой обращена просьба;
2) <a id="p100024"></a>должна своевременно известить власть, от которой исходит просьба, о времени и месте предстоящего выполнения судебного поручения для предоставления заинтересованным сторонам возможности присутствовать при этом.
<a id="p100025"></a>Судебные поручения должны всегда сопровождаться переводом на официальный язык Высокой Договаривающейся Стороны, к которой обращена просьба. Этот перевод будет заверен дипломатическим или консульским агентом Высокой Договаривающейся Стороны, от которой исходит просьба, либо присяжным или официальным переводчиком Высокой Договаривающейся Стороны, к которой обращена просьба.