--- title: "\"Соглашение между СССР и Австрийской Республикой о взаимной охране авторских прав\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-avstriyskoy-3" --- ## "Соглашение между СССР и Австрийской Республикой о взаимной охране авторских прав" (Заключено в г. Вене 16.12.1981) (ред. от 28.09.1989) > [!IMPORTANT] > Данная редакция документа подготовлена с учетом изменений, внесенных [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-sssr-i#p100005) от 28.09.1989, вступающих в силу в соответствии с [последним абзацем](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-sssr-i#p100007) указанного Протокола. До вступления в силу [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-sssr-i) от 28.09.1989 данный документ действует в первоначальной [редакции](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-avstriyskoy-3/statya-1).
**СОГЛАШЕНИЕ**
**МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**
**РЕСПУБЛИК И АВСТРИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ О ВЗАИМНОЙ**
**ОХРАНЕ АВТОРСКИХ ПРАВ** **(Вена, 16 декабря 1981 года)**
Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Федеральный Президент Австрийской Республики, преисполненные решимости претворять в жизнь во всем их объеме положения Заключительного [акта](https://bukva.ai/docs/zaklyuchitelnyy-akt-soveschaniya-po) Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 года; будучи убеждены, что культурное сотрудничество и культурный обмен содействуют лучшему взаимопониманию между народами, а также способствуют упрочению связей между государствами; принимая во внимание положения [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-kulturnom-i-nauchnom-3) о культурном и научном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Австрийской Республикой от 22 марта 1968 года, в особенности статьи 1 указанного Соглашения; стремясь к дальнейшему расширению сотрудничества в области взаимного обмена ценностями культуры путем использования произведений литературы, науки и искусства; руководствуясь желанием в дополнение к Всемирной [конвенции](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-konventsiya-ob-avtorskom-prave) об авторском праве от 6 сентября 1952 года, участниками которой являются обе Договаривающиеся Стороны, урегулировать вопросы взаимной охраны авторских прав, решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своими уполномоченными: Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик - Панкина Бориса Дмитриевича, председателя Правления Всесоюзного агентства по авторским правам, Федеральный Президент Австрийской Республики - Геральда Хинтерэггера, генерального секретаря Министерства иностранных дел Австрийской Республики, которые после обмена своими полномочиями, найденными в надлежащем порядке и должной форме, согласились о нижеследующем. ## Статья 1 ## Статья 1 Каждая Договаривающаяся Сторона: а) поощряет издание и иное использование на своей территории произведений литературы, науки и искусства, созданных гражданами другой Договаривающейся Стороны; б) поощряет включение драматических, музыкально-драматических, музыкальных и хореографических произведений, созданных гражданами другой Договаривающейся Стороны, в репертуары театров, музыкальных коллективов и солистов своей страны. ## Статья 2 ## Статья 2 > *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-soglasheniyu-mezhdu-sssr-i#p100005) от 28.09.1989)* Каждая Договаривающаяся Сторона применяет Всемирную [конвенцию](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-konventsiya-ob-avtorskom-prave) об авторском праве от 6 сентября 1952 г. в отношении произведений или прав на произведения граждан другой Договаривающейся Стороны вне зависимости от даты их создания и безотносительно к тому, были ли они выпущены в свет и когда именно. Произведение гражданина Договаривающейся Стороны, ставшее неохраняемым на территории этой Договаривающейся Стороны из-за истечения срока охраны, не становится, однако, на основе настоящего Соглашения охраняемым на территории другой Договаривающейся Стороны. ## Статья 3 ## Статья 3 Договаривающиеся Стороны согласны с тем, что охрана, представляемая в силу Всемирной конвенции об авторском праве от 6 сентября 1952 года или в силу настоящего Соглашения, распространяется также на личные права авторов. ## Статья 4 ## Статья 4 Под действие настоящего Соглашения подпадает имеющее место после вступления в силу настоящего Соглашения использование указанных в статье 2 произведений, в отношении которых еще не истекли сроки охраны авторских прав. ## Статья 5 ## Статья 5 Все платежи и расчеты, вытекающие из применения Всемирной [конвенции](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-konventsiya-ob-avtorskom-prave) об авторском праве от 6 сентября 1952 года или из применения статьи 2 настоящего Соглашения, будут осуществляться в соответствии с действующим валютным законодательством каждой из Договаривающихся Сторон в свободно конвертируемой валюте, однако по желанию соответствующего правообладателя платежи и расчеты могут осуществляться в национальной валюте Договаривающейся Стороны, производящей платеж. ## Статья 6 ## Статья 6 Каждая Договаривающаяся Сторона вправе определить организации, именуемые в дальнейшем "Организации", которые (при допустимости непосредственных переговоров с автором или его правопреемником, если они являются владельцами соответствующих прав) будут выступать посредниками при заключении договоров об уступке или приобретении прав на использование произведений, охраняемых на основании Всемирной [конвенции](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-konventsiya-ob-avtorskom-prave) об авторском праве от 6 сентября 1952 года или статьи 2 настоящего Соглашения, взимать вознаграждение за использование произведений, а также осуществлять взаимные расчеты. Эти Организации в той мере, в какой они на основании законодательства Договаривающихся Сторон или взятых на себя обязательств должны охранять личные права авторов, будут проявлять в этом вопросе особое внимание, в частности, в тех случаях, когда в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны разрешается использование произведений без согласия автора и без выплаты вознаграждения. ## Статья 7 ## Статья 7 Организации Договаривающихся Сторон обязаны взаимно: а) предоставлять сведения о тех произведениях граждан каждой из Договаривающихся Сторон, которые охраняются на основании Всемирной [конвенции](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-konventsiya-ob-avtorskom-prave) об авторском праве от 6 сентября 1952 года или же на основании статьи 2 настоящего Соглашения, а также о правообладателях на эти произведения; б) сообщать иные сведения и материалы, необходимые для практического применения Всемирной конвенции об авторском праве от 6 сентября 1952 года или настоящего Соглашения. Организации Договаривающихся Сторон согласуют между собой сроки осуществления расчетов, а также определяют размеры удержаний в свою пользу. ## Статья 8 ## Статья 8 Договаривающиеся Стороны или организации будут информировать друг друга о законах и иных нормативных актах своих стран, имеющих значение для практического применения Всемирной [конвенции](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-konventsiya-ob-avtorskom-prave) об авторском праве от 6 сентября 1952 года или настоящего Соглашения. ## Статья 9 ## Статья 9 Возникновение, содержание и прекращение авторских прав должно определяться по законодательству той Договаривающейся Стороны, на территории которой имеет место факт их использования или нарушения. ## Статья 10 ## Статья 10 Компетентные организации будут встречаться через регулярные промежутки времени, которые они согласуют между собой, для обсуждения вопросов практического применения настоящего Соглашения. ## Статья 11 ## Статья 11 Настоящим Соглашением не затрагиваются права и обязательства Договаривающихся Сторон по другим международным договорам и, в частности, по Всемирной [конвенции](https://bukva.ai/docs/vsemirnaya-konventsiya-ob-avtorskom-prave) об авторском праве от 6 сентября 1952 года. ## Статья 12 ## Статья 12 Настоящее Соглашение подлежит ратификации. Обмен ратификационными грамотами будет произведен в г. Москве в возможно короткий срок. Настоящее Соглашение вступает в силу первого числа третьего месяца, следующего за месяцем, в котором произведен обмен ратификационными грамотами. ## Статья 13 ## Статья 13 Каждая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящее Соглашение в любое время путем письменного уведомления по дипломатическим каналам. Денонсация вступит в силу через шесть месяцев после получения уведомления другой Договаривающейся Стороной. В удостоверение чего Уполномоченные обеих Договаривающихся Сторон подписали настоящее Соглашение и скрепили его своими печатями. Совершено в г. Вене 16 декабря 1981 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
---