--- title: "\"Соглашение между СССР и Афганистаном по пограничным вопросам\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-afganistanom-po/statya-5" --- # Статья 5 ### Статья 5 Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый на русском и персидском языках, и оба текста являются аутентичными. Совершено в городе Москве, 13 июня 1946 года, что соответствует 23 джоуза 1325 года афганского летоисчисления.
(Подписи)
**(13 июня 1946 года)**
В связи с подписанием сего числа [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-afganistanom-po/statya-1#p100001) между Союзом Советских Социалистических Республик и Афганистаном по пограничным вопросам, Договаривающиеся Стороны констатируют, что статьи 9 и 10 договора между РСФСР и Афганистаном от 28 февраля 1921 года признаются исчерпанными и ввиду этого утратившими силу. Настоящий протокол составляет часть подписанного сего числа [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-afganistanom-po/statya-1#p100001). 13 июня 1946 года, что соответствует 23 джоуза 1326 года афганского летоисчисления.
(Подписи)
**Его Превосходительству**
**Господину Султан-Ахмед-Хану,**
**Послу Афганистана**
Господин Посол, Имею честь уведомить Вас, что руководимое желанием урегулировать в духе дружественных отношений между обеими сторонами вопрос об использовании вод реки Кушки и вопрос о строительстве плотины на реке Мургаб Советское Правительство соглашается отменить запрет афганской стороне пользоваться водой из реки Кушки севернее Чиль-духтера, как это было предусмотрено документами англо-русского разграничения 1885 - 1888 гг. Однако, афганская сторона не должна увеличивать количество забираемой воды из реки Кушки в этом районе, сохранив в этом отношении существующее ныне положение. Советское Правительство отказывается от права строительства плотины на реке Мургаб с использованием афганского берега, при условии, что афганская сторона не будет сооружать в пограничном участке, на своей территории, такой плотины, которая уменьшала бы поступление воды этой реки на советскую территорию. Примите уверения в моем высоком к Вам уважении.
В.МОЛОТОВ **Москва,**
**13 июня 1946 г.**
[Перевод с персидского] Его Превосходительству
Господину Вячеславу Михайловичу Молотову,
Министру Иностранных Дел Союза Советских
Социалистических Республик
Господин Министр, Имею честь подтвердить получение Вашей [ноты](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-afganistanom-po/statya-5#p100027) от сего числа следующего содержания: "Имею честь уведомить Вас, что руководимое желанием урегулировать в духе дружественных отношений между обеими сторонами вопрос об использовании вод реки Кушки и вопрос о строительстве плотины на реке Мургаб Советское Правительство соглашается отменить запрет афганской стороне пользоваться водой из реки Кушки севернее Чильдухтера, как это было предусмотрено документами англо-русского разграничения 1885 - 1888 гг. Однако, афганская сторона не должна увеличивать количество забираемой воды из реки Кушки в этом районе, сохранив в этом отношении существующее ныне положение. Советское Правительство отказывается от права строительства плотины на реке Мургаб с использованием афганского берега, при условии, что афганская сторона не будет сооружать в пограничном участке, на своей территории, такой плотины, которая уменьшала бы поступление воды этой реки на советскую территорию". В связи с этим имею честь довести до Вашего сведения, что Афганское Правительство со своей стороны согласно с разрешением вопроса о пользовании водой из реки Кушки и о праве строительства советской плотины на реке Мургаб так, как это изложено в вышеприведенной Вашей [ноте](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-afganistanom-po/statya-5#p100027). Примите уверения в моем высоком к Вам уважении.
Султан-Ахмед-Хан **Москва,**
**13 июня 1946 г.**
**Его Превосходительству**
**Господину Султан-Ахмед-Хану,**
**Послу Афганистана**
Господин Посол, Имею честь сообщить Вам, что Правительство Союза ССР со своей стороны согласно в возможно кратчайший срок приступить к редемаркации сухопутной границы от Зульфагара до Хамиаба на основе документов и карт англо-русского разграничения 1885 - 1888 гг. для каковой цели должна быть назначена советско-афганская смешанная комиссия. Пользуясь случаем, возобновляю перед Вами уверения в своем высоком к Вам уважении.
В.МОЛОТОВ **Москва,**
**13 июня 1946 г.**
[Перевод с персидского] Его Превосходительству
Господину Вячеславу Михайловичу Молотову,
Министру Иностранных Дел Союза Советских
Социалистических Республик
Господин Министр, Имею честь уведомить Вас о том, что Афганское Правительство согласно в возможно кратчайший срок приступить к редемаркации сухопутной границы от Зульфагара до Хамиаба на основе документов и карт англо-русского разграничения 1885 - 1888 гг. для каковой цели должна быть назначена советско-афганская смешанная комиссия. Пользуясь случаем, возобновляю перед Вами уверения в моем высоком к Вам уважении.
Султан-Ахмед-Хан
г. Москва,
13 июня 1946 г.
---