---
title: "\"Соглашение между СССР и Афганистаном по пограничным вопросам\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-afganistanom-po"
---

## "Соглашение между СССР и Афганистаном по пограничным вопросам"

(Вместе с "Протоколом", <Обменом Нотами>)

(Заключено в г. Москве 13.06.1946)

> [!IMPORTANT]
> СССР ратифицировал данный документ (Указ Президиума ВС СССР от 28.11.1946).
> В соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-afganistanom-po/statya-4#p100015) данный документ вступил в силу со дня обмена ратификационными грамотами (обмен произведен 12 января 1947 года ("Ведомости ВС СССР", 12.02.1947, N 6)).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК**<br>
**И АФГАНИСТАНОМ ПО ПОГРАНИЧНЫМ ВОПРОСАМ**

<a id="p100002"></a>**(Москва, 13 июня 1946 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>В целях упрочения дружественных отношений, счастливо существующих между обеими странами и в интересах дальнейшего их развития Союз Советских Социалистических Республик, с одной стороны, и Высокое Государство Афганистана, с другой стороны, решили заключить настоящее Соглашение, для чего назначили своими уполномоченными:
<a id="p100004"></a>Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик - Министра Иностранных Дел Союза Советских Социалистических Республик, Вячеслава Михайловича Молотова;
<a id="p100005"></a>Его Величество Падишах Высокого Государства Афганистана - Посла Афганистана в Союзе Советских Социалистических Республик, Султана-Ахмед-Хана, которые, по взаимном предъявлении своих полномочий, признанных составленными в должном и законном порядке, согласились о нижеследующем:



### <a id="p100006"></a>Статья 1


<a id="p100007"></a>Линия государственной границы между Союзом ССР и Афганистаном на реках Аму-Дарья и судоходной части Пяндж будет проходить по тальвегу. Если положение тальвега установить не представится возможным, то линия границы будет проходить по середине главного фарватера этих рек, а в несудоходной части Пяндж - по середине последней. При этом, остров Арал-Пайгамбар будет, как и до сего времени, входить в состав территории Союза ССР, а остров Урта-Тугай будет и впредь входить в состав территории Афганистана.

## Статья 2

### <a id="p100008"></a>Статья 2


<a id="p100009"></a>Точное определение линии государственной границы, указанной в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-afganistanom-po/statya-1#p100006) настоящего Соглашения, от селения Хамиаб и до озера Зор-куль поручается смешанной комиссии, состоящей из трех представителей от каждой из сторон. Эта смешанная комиссия нанесет на карту линию границы, о которой идет речь, определит принадлежность островов и поставит, там где сочтет это нужным, соответствующие пограничные знаки. По окончании этой работы, комиссия составит подробное описание линии границы и мест установки пограничных знаков. Комиссия приступит к работам не позднее, чем через три месяца, считая со дня вступления в силу настоящего Соглашения.
<a id="p100010"></a>Протоколы комиссии с описанием границы и картой утверждаются правительствами Договаривающихся Сторон.

## Статья 3

### <a id="p100011"></a>Статья 3


<a id="p100012"></a>Принадлежность островов на реках Аму-Дарья и Пяндж будет установлена смешанной комиссией, указанной в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-afganistanom-po/statya-2#p100008) настоящего Соглашения, по следующим признакам:
<a id="p100013"></a>Острова, расположенные между тальвегом или серединой главного фарватера и левым берегом Аму-Дарьи и реки Пяндж, в судоходной ее части, будут принадлежать Афганистану, а острова, расположенные между тальвегом или серединой главного фарватера и правым берегом указанных рек, остаются в составе территории Союза ССР.
<a id="p100014"></a>На несудоходной части реки Пяндж принадлежность островов определяется положением линии государственной границы.

## Статья 4

### <a id="p100015"></a>Статья 4


<a id="p100016"></a>Настоящее Соглашение подлежит ратификации. Обмен ратификационными грамотами состоится в Кабуле, в кратчайший со дня подписания срок. Соглашение вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами.

## Статья 5

### <a id="p100017"></a>Статья 5


<a id="p100018"></a>Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый на русском и персидском языках, и оба текста являются аутентичными.

<a id="p100019"></a>Совершено в городе Москве, 13 июня 1946 года, что соответствует 23 джоуза 1325 года афганского летоисчисления.

<div align="right">

<a id="p100020"></a>(Подписи)

</div>









<div align="center">

<a id="p100022"></a>**(13 июня 1946 года)**

</div>


<a id="p100023"></a>В связи с подписанием сего числа [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-afganistanom-po/statya-1#p100001) между Союзом Советских Социалистических Республик и Афганистаном по пограничным вопросам, Договаривающиеся Стороны констатируют, что статьи 9 и 10 договора между РСФСР и Афганистаном от 28 февраля 1921 года признаются исчерпанными и ввиду этого утратившими силу.
<a id="p100024"></a>Настоящий протокол составляет часть подписанного сего числа [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-afganistanom-po/statya-1#p100001).
<a id="p100025"></a>13 июня 1946 года, что соответствует 23 джоуза 1326 года афганского летоисчисления.

<div align="right">

<a id="p100026"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100027"></a>**Его Превосходительству**<br>
**Господину Султан-Ахмед-Хану,**<br>
**Послу Афганистана**

</div>


<a id="p100028"></a>Господин Посол,
<a id="p100029"></a>Имею честь уведомить Вас, что руководимое желанием урегулировать в духе дружественных отношений между обеими сторонами вопрос об использовании вод реки Кушки и вопрос о строительстве плотины на реке Мургаб Советское Правительство соглашается отменить запрет афганской стороне пользоваться водой из реки Кушки севернее Чиль-духтера, как это было предусмотрено документами англо-русского разграничения 1885 - 1888 гг. Однако, афганская сторона не должна увеличивать количество забираемой воды из реки Кушки в этом районе, сохранив в этом отношении существующее ныне положение.
<a id="p100030"></a>Советское Правительство отказывается от права строительства плотины на реке Мургаб с использованием афганского берега, при условии, что афганская сторона не будет сооружать в пограничном участке, на своей территории, такой плотины, которая уменьшала бы поступление воды этой реки на советскую территорию.
<a id="p100031"></a>Примите уверения в моем высоком к Вам уважении.

<div align="right">

<a id="p100032"></a>В.МОЛОТОВ

<a id="p100033"></a>**Москва,**<br>
**13 июня 1946 г.**

</div>






<div align="right">

<a id="p100034"></a>[Перевод с персидского]

<a id="p100035"></a>Его Превосходительству<br>
Господину Вячеславу Михайловичу Молотову,<br>
Министру Иностранных Дел Союза Советских<br>
Социалистических Республик

</div>


<a id="p100036"></a>Господин Министр,
<a id="p100037"></a>Имею честь подтвердить получение Вашей [ноты](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-afganistanom-po/statya-5#p100027) от сего числа следующего содержания:
<a id="p100038"></a>"Имею честь уведомить Вас, что руководимое желанием урегулировать в духе дружественных отношений между обеими сторонами вопрос об использовании вод реки Кушки и вопрос о строительстве плотины на реке Мургаб Советское Правительство соглашается отменить запрет афганской стороне пользоваться водой из реки Кушки севернее Чильдухтера, как это было предусмотрено документами англо-русского разграничения 1885 - 1888 гг. Однако, афганская сторона не должна увеличивать количество забираемой воды из реки Кушки в этом районе, сохранив в этом отношении существующее ныне положение.
<a id="p100039"></a>Советское Правительство отказывается от права строительства плотины на реке Мургаб с использованием афганского берега, при условии, что афганская сторона не будет сооружать в пограничном участке, на своей территории, такой плотины, которая уменьшала бы поступление воды этой реки на советскую территорию".
<a id="p100040"></a>В связи с этим имею честь довести до Вашего сведения, что Афганское Правительство со своей стороны согласно с разрешением вопроса о пользовании водой из реки Кушки и о праве строительства советской плотины на реке Мургаб так, как это изложено в вышеприведенной Вашей [ноте](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-afganistanom-po/statya-5#p100027).
<a id="p100041"></a>Примите уверения в моем высоком к Вам уважении.

<div align="right">

<a id="p100042"></a>Султан-Ахмед-Хан

<a id="p100043"></a>**Москва,**<br>
**13 июня 1946 г.**

</div>






<div align="right">

<a id="p100044"></a>**Его Превосходительству**<br>
**Господину Султан-Ахмед-Хану,**<br>
**Послу Афганистана**

</div>


<a id="p100045"></a>Господин Посол,
<a id="p100046"></a>Имею честь сообщить Вам, что Правительство Союза ССР со своей стороны согласно в возможно кратчайший срок приступить к редемаркации сухопутной границы от Зульфагара до Хамиаба на основе документов и карт англо-русского разграничения 1885 - 1888 гг. для каковой цели должна быть назначена советско-афганская смешанная комиссия.
<a id="p100047"></a>Пользуясь случаем, возобновляю перед Вами уверения в своем высоком к Вам уважении.

<div align="right">

<a id="p100048"></a>В.МОЛОТОВ

<a id="p100049"></a>**Москва,**<br>
**13 июня 1946 г.**

</div>






<div align="right">

<a id="p100050"></a>[Перевод с персидского]

<a id="p100051"></a>Его Превосходительству<br>
Господину Вячеславу Михайловичу Молотову,<br>
Министру Иностранных Дел Союза Советских<br>
Социалистических Республик

</div>


<a id="p100052"></a>Господин Министр,
<a id="p100053"></a>Имею честь уведомить Вас о том, что Афганское Правительство согласно в возможно кратчайший срок приступить к редемаркации сухопутной границы от Зульфагара до Хамиаба на основе документов и карт англо-русского разграничения 1885 - 1888 гг. для каковой цели должна быть назначена советско-афганская смешанная комиссия.
<a id="p100054"></a>Пользуясь случаем, возобновляю перед Вами уверения в моем высоком к Вам уважении.

<div align="right">

<a id="p100055"></a>Султан-Ахмед-Хан

</div>


<div align="center">

<a id="p100056"></a>г. Москва,<br>
13 июня 1946 г.

</div>




<a id="p100057"></a>

---