--- title: "\"Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Союз Мьянма о взаимной защите граждан от злоупотреблений в сфере международной юстиции\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226" --- ## "Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Союз Мьянма о взаимной защите граждан от злоупотреблений в сфере международной юстиции" [рус., англ.] (Заключено г. Санкт-Петербурге 20.05.2025) > [!IMPORTANT] > Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 30.01.2026 N 11-ФЗ). > Документ вступает в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 19](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-19#p100127). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ СОЮЗ МЬЯНМА**
**О ВЗАИМНОЙ ЗАЩИТЕ ГРАЖДАН ОТ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ**
**В СФЕРЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЮСТИЦИИ** **(Санкт-Петербург, 20 мая 2025 года)**
Российская Федерация и Республика Союз Мьянма, далее именуемые Сторонами, подтверждая взаимные дружественные отношения и нацеленность на конструктивное сотрудничество в уголовно-правовой сфере, будучи глубоко обеспокоенными ростом политизации международной уголовной юстиции и связанными с этим нарушениями прав человека и суверенных иммунитетов, намереваясь защитить своих граждан и гарантировать их права и свободы, отмечая, что иммунитеты предоставляются должностным лицам не для личной выгоды, а для обеспечения эффективного осуществления ими официальных функций как лицами, представляющими государства, действуя в соответствии со своим законодательством и в духе уважения принципов и норм международного права, включая принципы суверенного равенства и невмешательства во внутренние дела государств,
**согласились о нижеследующем:**
### Статья 1
**Определения**
Для целей настоящего Соглашения используются следующие термины: a) "защищенное лицо" - гражданин Стороны, а также действующее или бывшее должностное лицо Стороны, пользующееся иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции; b) "третья сторона" - государство, не участвующее в настоящем Соглашении, международная организация или объединение, международный суд или трибунал, включая Международный уголовный суд, иной иностранный или международный орган или субъект, осуществляющие функции в области производства по уголовным делам, за исключением Сторон и их государственных органов; c) "запрос" - запрос о взаимной правовой помощи, выдаче, передаче лиц, осужденных к лишению свободы, либо о содействии в проведении экстерриториальных действий, связанных с арестом или задержанием, а также иные запросы, направленные на сбор информации, материалов и доказательств, осуществление процессуальных действий, ограничение свободы, личных и имущественных прав в целях передачи лица третьей стороне, уголовного судопроизводства или исполнения наказания.
## Статья 2 ### Статья 2
**Невмешательство в суверенные дела и взаимное признание**
**суверенных иммунитетов**
1. В соответствии с настоящим Соглашением Стороны обязуются воздерживаться от вмешательства в суверенные дела друг друга путем использования механизмов международной или национальной уголовной юстиции либо содействия третьей стороне в использовании механизмов международной или национальной уголовной юстиции. 2. Каждая из Сторон признает за действующими и бывшими должностными лицами другой Стороны иммунитет от своей юрисдикции и гарантирует его соблюдение в соответствии со [статьями 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-6#p100040) - [8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-8#p100064) настоящего Соглашения. При этом настоящее Соглашение не затрагивает государственных иммунитетов, которыми пользуется каждая из Сторон в отношении себя и своей собственности. ## Статья 3 ### Статья 3
**Запросы третьих сторон в отношении защищенных лиц**
1. Сторона отказывает в исполнении запроса третьей стороны в отношении гражданина другой Стороны, если, по мнению Сторон или одной из них: a) существуют серьезные основания полагать, что данное лицо в результате исполнения запроса может быть подвергнуто пыткам или иным видам жестокого, бесчеловечного либо унижающего достоинство обращения или наказания; b) такой запрос связан с преследованием за политическое преступление или направлен с целью судебного преследования или наказания лица в связи с его расой, религией, национальностью или политическими убеждениями либо положению этого лица может быть нанесен ущерб по любой из этих причин. 2. Сторона отказывает в исполнении запроса третьей стороны в отношении действующего или бывшего должностного лица другой Стороны, пользующегося иммунитетом. 3. Для целей настоящего Соглашения запрос считается направленным в отношении защищенного лица другой Стороны, если: a) защищенное лицо другой Стороны напрямую указано в запросе; b) в запросе указано иное лицо, а результаты исполнения запроса будут или могут быть использованы для уголовного преследования или привлечения к уголовной ответственности защищенного лица другой Стороны, в частности если защищенное лицо: (i) упоминается наряду с иными лицами в качестве подозреваемого, обвиняемого, свидетеля или в ином процессуальном статусе, который может повлечь обязанность этого лица предстать перед судом; (ii) формально не упоминается в качестве подозреваемого, обвиняемого, свидетеля или в ином процессуальном статусе, но упоминается как лицо, осуществляющее общее руководство, контроль, издание указаний или команд в отношении деяний, послуживших основанием для направления запроса; (iii) формально не упоминается в качестве подозреваемого, обвиняемого, свидетеля или в ином процессуальном статусе, но упоминается как лицо, совершившее иные деяния, в связи с чем усматривается намерение запрашивающей третьей стороны вменить защищенному лицу совершение преступления. 4. В случае конкурирующих запросов в отношении одного и того же защищенного лица, поступивших одной из Сторон от другой Стороны и от третьей стороны, в первую очередь выполняется запрос другой Стороны. ## Статья 4 ### Статья 4
**Защита от принудительной высылки**
Независимо от наличия запроса третьей стороны защищенное лицо одной из Сторон не подлежит передаче другой Стороной третьей стороне в порядке выдворения, депортации или высылки на основаниях, не связанных с выдачей, без определенно выраженного предварительного согласия первой Стороны. Если первая Сторона не дает такого согласия, то Стороны незамедлительно принимают меры по перемещению защищенного лица на территорию первой Стороны. ## Статья 5 ### Статья 5
**Защита от незаконного ограничения свободы**
1. Каждая из Сторон в соответствии со своим законодательством принимает необходимые меры для того, чтобы не допускать на своей территории в отношении защищенных лиц другой Стороны попыток незаконного ограничения их свободы третьими сторонами или лицами, оказывающими третьим сторонам содействие. 2. Каждая из Сторон в случае получения информации о возникновении угрозы совершения действий, указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-5#p100038) настоящей статьи, на ее территории по отношению к защищенным лицам другой Стороны или по отношению к своим защищенным лицам на территории другой Стороны незамедлительно информирует об этом другую Сторону.
## Статья 6 ### Статья 6
**Минимальная защита лиц, пользующихся персональным**
**(абсолютным) иммунитетом**
1. Персональным (абсолютным) иммунитетом пользуются лица, замещающие следующие должности: со стороны Российской Федерации - Президент Российской Федерации, Председатель Правительства Российской Федерации, Министр иностранных дел Российской Федерации и Министр обороны Российской Федерации; со стороны Республики Союз Мьянма - Президент Республики Союз Мьянма, Премьер-министр Республики Союз Мьянма, Председатель Государственного административного совета Республики Союз Мьянма, Главнокомандующий вооруженными силами Республики Союз Мьянма и Министр иностранных дел Республики Союз Мьянма. 2. Лицо пользуется персональным (абсолютным) иммунитетом на весь период замещения им должности, указанной в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-6#p100042) настоящей статьи, в отношении деяний, совершенных как в официальном, так и в личном качестве, независимо от времени совершения деяния. 3. В силу персонального (абсолютного) иммунитета указанные в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-6#p100042) настоящей статьи должностные лица одной Стороны, в том числе в связи с запросом третьей стороны: a) пользуются личной неприкосновенностью при пребывании на территории другой Стороны; b) не подлежат юрисдикции судов другой Стороны; c) не могут быть подвергнуты компетентными органами другой Стороны задержанию, мерам по исполнению судебного решения или иным мерам принуждения в отношении личности или имущества этого должностного лица; d) не обязаны представать перед судом или иными компетентными органами другой Стороны в качестве свидетеля или в ином процессуальном статусе. 4. В случае изменения наименований должностей, указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-6#p100042) настоящей статьи, и (или) перераспределения полномочий между этими должностями и (или) другими сопоставимыми государственными должностями соответствующая Сторона уведомляет об этом другую Сторону по дипломатическим каналам, при необходимости указывая должности, к которым настоящая статья должна применяться после таких преобразований. Такое уведомление обретает силу после определенно выраженного согласия другой Стороны, переданного по дипломатическим каналам. 5. Стороны вправе по обоюдному согласию, выраженному по дипломатическим каналам, признать персональный (абсолютный) иммунитет за должностными лицами, не указанными в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-6#p100042) настоящей статьи. ## Статья 7 ### Статья 7
**Минимальная защита лиц, пользующихся функциональным**
**иммунитетом**
1. Функциональным иммунитетом пользуются действующие или бывшие должностные лица, в частности замещающие или замещавшие следующие должности: со стороны Российской Федерации - Президент Российской Федерации, Председатель Правительства Российской Федерации, Министр иностранных дел Российской Федерации, иные государственные должности Российской Федерации, государственные должности субъектов Российской Федерации, муниципальные должности, должности федеральной государственной службы, государственной гражданской службы субъекта Российской Федерации, муниципальной службы; со стороны Республики Союз Мьянма - Президент Республики Союз Мьянма, Премьер-министр Республики Союз Мьянма, Председатель Государственного административного совета Республики Союз Мьянма, Главнокомандующий вооруженными силами Республики Союз Мьянма, Министр иностранных дел Республики Союз Мьянма, должности в вооруженных силах Республики Союз Мьянма, должности в вооруженных силах штатов или регионов Республики Союз Мьянма, должности в гражданских службах Республики Союз Мьянма, должности в гражданских службах штатов или регионов Республики Союз Мьянма. 2. Лицо пользуется функциональным иммунитетом на весь период замещения им должности, указанной в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-7#p100055) настоящей статьи, и после его освобождения от замещаемой должности в отношении деяний, совершенных в официальном качестве в период замещения должности. 3. В силу функционального иммунитета указанные в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-7#p100055) настоящей статьи должностные лица одной Стороны, в том числе в связи с запросом третьей стороны: a) не подлежат юрисдикции судов другой Стороны в отношении деяний, совершенных в официальном качестве; b) не могут быть подвергнуты компетентными органами другой Стороны задержанию, мерам по исполнению судебного решения или иным мерам принуждения в отношении личности или имущества этого должностного лица в связи с деяниями, совершенными в официальном качестве; c) не обязаны представать перед судом или иными компетентными органами другой Стороны в качестве свидетеля или в ином процессуальном статусе в связи с деяниями, совершенными в официальном качестве, либо в связи с деяниями других лиц, о которых должностному лицу стало известно при исполнении официальных функций. 4. Перечисление категорий должностей в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-7#p100055) настоящей статьи не препятствует признанию функционального иммунитета за лицом, которое замещает или замещало какую-либо иную должность или позицию, предполагающие выполнение функций публичной власти, и применению к такому лицу положений настоящего Соглашения. Центральные органы Сторон представляют друг другу по просьбе или по собственной инициативе дополнительную информацию о должностях, позициях и лицах, к которым применяются положения настоящей статьи. ## Статья 8 ### Статья 8
**Иные правила об иммунитетах**
1. Настоящее Соглашение также применяется к лицам, пользующимся государственным, дипломатическим, консульским иммунитетом или иммунитетом в отношении официальных делегаций (специальных миссий) в соответствии с иными международными договорами Сторон, принципами и нормами международного права. 2. Положения об иммунитетах, предусмотренные настоящим Соглашением, не должны толковаться как отрицание или умаление принципов и норм международного права, устанавливающих такие же или более широкие гарантии иммунитетов, в том числе предусматривающих предоставление иммунитетов лицам, не упомянутым в настоящем Соглашении. ## Статья 9 ### Статья 9
**Отказ от иммунитета**
1. Сторона может полностью или частично отказаться от иммунитета ее должностного лица, указанного в [статьях 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-6#p100040) - [8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-8#p100064) настоящего Соглашения. Отказ от иммунитета должен быть всегда определенно выраженным и передаваться в письменном виде. 2. Отказ от иммунитета заявляется отдельно в отношении каждого из следующих элементов иммунитета: a) иммунитет от юрисдикции судов; b) иммунитет от задержания, исполнения судебного решения или применения компетентными органами другой Стороны иных мер принуждения в отношении личности или имущества лица в целях уголовного преследования, осуществляемого по инициативе компетентных органов другой Стороны; c) иммунитет от задержания, исполнения судебного решения или применения компетентными органами другой Стороны иных мер принуждения в отношении личности или имущества лица для выполнения запроса третьей стороны. ## Статья 10 ### Статья 10
**Международный суд или трибунал**
В связи с деятельностью международного суда или трибунала, юрисдикция которого не основана на действующем между Сторонами международном договоре или на юридически обязательной резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятой в соответствии с [главой VII](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-39#p100142) Устава Организации Объединенных Наций, Стороны признают следующее: a) участие одной из Сторон в учредительном документе международного суда или трибунала, а также в иных инструментах, предусматривающих сотрудничество с международным судом или трибуналом, не порождает международно-правовых обязательств для другой Стороны и не влияет на объем защиты и иммунитетов, которыми пользуются ее защищенные лица в соответствии с настоящим Соглашением, принципами и нормами международного права; b) при получении одной из Сторон от международного суда или трибунала, в учредительном документе которого она участвует или с которым она сотрудничает на основании иного инструмента, запроса, исполнение которого несовместимо с положениями настоящего Соглашения, эта Сторона руководствуется положениями настоящего Соглашения; c) защищенные лица одной из Сторон, находящиеся на территории другой Стороны, в частности, не могут без соблюдения правил и процедур, предусмотренных настоящим Соглашением, быть: (i) выданы или иным способом переданы такому международному суду или трибуналу; (ii) выданы или иным способом переданы иной третьей стороне для передачи такому международному суду или трибуналу.
## Статья 11 ### Статья 11 **Иные основания для отказа в исполнении запросов**
**третьих сторон**
Независимо от применимости к защищенному лицу положений [статей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-3#p100020) - [8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-8#p100064) и [10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-10#p100075) настоящего Соглашения каждая Сторона рассматривает как политический, дискриминационный и противоречащий международному праву запрос третьей стороны и отказывает в его исполнении, когда целью запроса являются: a) изменение основ конституционного строя, нарушение территориальной целостности другой Стороны (в том числе отчуждение части территории другой Стороны); b) содействие террористической деятельности или публичному оправданию терроризма в отношении другой Стороны; c) возбуждение социальной, расовой, национальной или религиозной розни в отношении другой Стороны; d) воспрепятствование осуществлению гражданами другой Стороны их избирательных прав и права на участие в референдуме или нарушение тайны голосования; e) воспрепятствование законной деятельности государственных органов, органов местного самоуправления, избирательных комиссий, общественных и религиозных объединений или иных организаций другой Стороны; f) предоставление военной помощи государству или иному субъекту, находящемуся в состоянии вооруженного конфликта с другой Стороной; g) уголовное преследование лица в связи с предполагаемым несоблюдением им односторонних ограничительных мер, введенных запрашивающей третьей стороной, иным государством, международной организацией или объединением в отсутствие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций; h) уголовное преследование лица в связи с его предполагаемым участием в вооруженном конфликте, в котором запрашивающая третья сторона нарушила принцип нейтралитета в отношении другой Стороны.
## Статья 12 ### Статья 12 **Обмен информацией**
1. Стороны обмениваются информацией, необходимой для исполнения настоящего Соглашения. 2. Стороны выполняют положения настоящего Соглашения с учетом иных взятых на себя международных обязательств таким образом, чтобы достигались цели настоящего Соглашения и не сужалась сфера его применения. 3. Иные вопросы, касающиеся порядка взаимодействия в рамках исполнения настоящего Соглашения, могут регулироваться дополнительными соглашениями.
## Статья 13 ### Статья 13 **Самостоятельное расследование**
В целях недопущения безнаказанности каждая из Сторон в случае применения к ее защищенному лицу мер защиты, предусмотренных настоящим Соглашением, если применение этих мер было связано с обвинением данного лица в совершении преступления, добросовестно рассматривает информацию, представленную в обоснование данного обвинения, и в надлежащих случаях обеспечивает собственное расследование обстоятельств, послуживших основанием для такого обвинения, в соответствии со своим законодательством.
## Статья 14 ### Статья 14 **Центральные органы**
1. Для целей настоящего Соглашения Стороны назначают центральные органы: со стороны Российской Федерации центральным органом является Генеральная прокуратура Российской Федерации; со стороны Республики Союз Мьянма центральным органом является Министерство по правовым вопросам Республики Союз Мьянма. 2. Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам об изменении своих центральных органов. 3. Центральные органы взаимодействуют друг с другом непосредственно, за исключением уведомления об отказе от иммунитета должностного лица. Отказ от иммунитета должностного лица передается по дипломатическим каналам. 4. Центральные органы могут направлять друг другу документы, передаваемые в соответствии с настоящим Соглашением, любым способом, обеспечивающим письменную передачу информации, который отвечает требованиям по защите информации, при условии направления их оригиналов в кратчайшие сроки. 5. Документы, заверенные печатью центрального органа или, когда это применимо, направленные по дипломатическим каналам, для целей настоящего Соглашения признаются без какой-либо легализации.
## Статья 15 ### Статья 15 **Защита информации**
1. Информация, передаваемая на основании настоящего Соглашения, является конфиденциальной и защищается в соответствии с законодательством каждой из Сторон. 2. Информация о взаимодействии между Сторонами и содержании передаваемых на основании настоящего Соглашения документов может быть раскрыта третьей стороне или иным лицам только по взаимному согласию Сторон.
## Статья 16 ### Статья 16 **Языки**
1. Подлежащие передаче в соответствии с настоящим Соглашением документы направляются на языке уведомляемой Стороны или на английском языке либо сопровождаются переводом на один из этих языков. 2. В отношении документов, представленных на иных языках, уведомляющая Сторона может предложить, чтобы другая Сторона приняла на себя расходы, связанные с переводом, либо приняла документы без перевода.
## Статья 17 ### Статья 17 **Расходы**
Каждая Сторона несет расходы, связанные с выполнением настоящего Соглашения, самостоятельно, за исключением случая, указанного в [пункте 2 статьи 16](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-226/statya-16#p100118) настоящего Соглашения.
## Статья 18 ### Статья 18 **Консультации**
Вопросы, возникающие при толковании или применении настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций между Сторонами.
## Статья 19 ### Статья 19 **Заключительные положения**
1. Каждая из Сторон уведомляет другую Сторону в письменном виде по дипломатическим каналам о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу. 2. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения последнего письменного уведомления и действует в течение 6 лет. 3. Настоящее Соглашение автоматически продлевается на последующие 6-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону за 60 дней до истечения очередного 6-летнего периода о своем намерении прекратить его действие. 4. По письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, оформленные отдельным протоколом. Такой отдельный протокол является неотъемлемой частью настоящего Соглашения. 5. Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на обязательства, возникшие между Сторонами в период его действия, если Стороны не договорились об ином. Совершено в г. Санкт-Петербурге "20" мая 2025 года в двух экземплярах, каждый на русском, бирманском и английском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании преимущественную силу имеет текст на английском языке.
(Подписи)
**BETWEEN THE RUSSIAN FEDERATION AND THE REPUBLIC**
**OF THE UNION OF MYANMAR ON MUTUAL PROTECTION OF NATIONALS**
**FROM INTERNATIONAL JUSTICE ABUSE** **(Saint-Petersburg, 20.V.2025)**
The Russian Federation and the Republic of the Union of Myanmar, (hereinafter referred to collectively as "the Parties"), reconfirming their friendly mutual relations and their commitment to constructive cooperation in the field of criminal justice, being deeply concerned by the growing politicization of international criminal justice and related violations of human rights and sovereign immunities, willing to protect their nationals and guarantee their rights and freedoms, noting that the purpose of immunities of State officials is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of their official functions as persons representing States, acting in accordance with their national laws and in the spirit of respect for principles and rules of international law, including the principles of sovereign equality and non-interference in internal affairs of States,
**have agreed as follows:**
**Article 1**
**Definitions**
For the purposes of this Agreement, the following terms shall be used: a) "a protected person" shall mean a national of a Party, as well as a current or former official of a Party enjoying immunity from foreign criminal jurisdiction; b) "a third party" shall mean any State not party to this Agreement, an international organization or association of States, an international court or tribunal, including the International Criminal Court, or any other foreign or international body or entity performing functions in the field of criminal proceedings, except the Parties and their State bodies; c) "a request" shall mean a request for mutual legal assistance, extradition, transfer of a person sentenced to imprisonment, or for assistance in performance of extraterritorial acts related to arrest or detention, or another request aimed at gathering information, materials or evidence, performance of procedural acts, restriction of liberty or personal or property rights for the purposes of transfer of a person to a third party, of criminal proceedings or of execution of a sentence. **Article 2**
**Non-interference into sovereign affairs and mutual**
**recognition of sovereign immunities**
1. Under this Agreement, the Parties undertake to refrain from interfering into each other's sovereign affairs through the means of international or domestic criminal jurisdiction or by assisting a third party in using the means of international or domestic criminal jurisdiction. 2. Each Party shall recognize and guarantee immunity from its jurisdiction of current and former officials of the other Party in accordance with Articles 6 - 8 of this Agreement. This Agreement shall not affect State immunities enjoyed by each Party with regard to itself or its property. **Article 3**
**Third parties' requests with regard to protected persons**
1. Each Party shall refuse to execute a request of a third party with regard to a national of the other Party if, in the opinion of one or both Parties: a) there are serious grounds to expect that, as a result of executing the request, the person concerned may be subjected to torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or b) the request is related to prosecution for a political crime, or is made for the purpose of prosecuting or punishing the person on account of his or her race, religion, nationality or political opinion, or that the position of that person may be prejudiced for any of these reasons. 2. Each Party shall refuse to execute a request of a third party with regard to a current or former official of the other Party enjoying immunity. 3. For the purposes of this Agreement, a request shall be deemed to be made with regard to a protected person of the other Party if: a) the protected person directly features in the request, or b) another person features in the request, but the results of exercising the request will or may be used in order to prosecute a protected person of the other Party, in particular if the protected person: (i) is mentioned together with other persons as a suspect, an accused person, a witness or in another procedural capacity that may involve his or her duty to appear before a court; (ii) is not technically mentioned as a suspect, an accused person, a witness or in another procedural capacity, but is mentioned as a person effecting general leadership, control, issuance of orders or commands with regard to acts underlying the request; (iii) is not technically mentioned as a suspect, an accused person, a witness or in another procedural capacity, but is mentioned as a person having committed other acts, thus giving grounds to expect that the requesting third party intends to attribute a crime to the protected person. 4. If competing requests with regard to the same protected person are directed to a Party by the other Party and by a third party, the request of the other Party shall be executed as a matter of priority. **Article 4**
**Protection against forcible expulsion**
Regardless of a third party's request, a protected person of a Party shall not be transferred by the other Party to a third party by means of refoulement, deportation or expulsion on grounds not connected to extradition, without an express prior consent of the first Party. If the first Party does not provide such consent, the Parties shall immediately take measures to ensure transfer of that person to the territory of the first Party. **Article 5**
**Protection against unlawful restriction of liberty**
1. Each Party shall take measures necessary, subject to its national law, to ensure that protected persons of the other Party are not subjected, in the territory of the first Party, to attempts at unlawful restriction of liberty by a third party or a person assisting a third party. 2. Each Party, if informed of a risk of actions mentioned in paragraph 1 of this Article being undertaken in its territory with regards to a protected person of the other Party, or with regard to its own protected person in the territory of the other Party, shall immediately inform the other Party. **Article 6**
**Minimum protection of persons enjoying personal**
**(absolute) immunity**
1. Persons holding the corresponding offices shall enjoy personal (absolute) immunity: in the Russian Federation: the President of the Russian Federation, the Chairman of the Government of the Russian Federation, the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation and the Minister of Defence of the Russian Federation; in the Republic of the Union of Myanmar: the President of the Union of Myanmar, the Prime Minister of the Republic of the Union of Myanmar, the Chairman of the State Administration Council, the Commander-in-Chief of Defence Services of the Republic of the Union of Myanmar, and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of the Union of Myanmar. 2. A person shall enjoy personal (absolute) immunity for the whole period while he or she is holding an office mentioned in paragraph 1 of this Article, with regard to acts committed either in the official or in a private capacity, regardless of when the act was committed. 3. By virtue of personal (absolute) immunity, officials of a Party mentioned in paragraph 1 of this Article shall, including in connection with a third party's request: a) enjoy personal inviolability while in the territory of the other Party; b) not be subject to jurisdiction of the courts of the other Party; c) not be subjected, by competent authorities of the other Party, to detention, measures of enforcement of a judicial decision or other coercive measures with regard to his or her personality or property; d) not be under an obligation to appear before a court or another competent authority of the other Party as a witness or in another procedural capacity. 4. In case of a change in the designation of offices mentioned in paragraph 1 of this Article and/or a redistribution of competences between those and/or other comparable State offices, the Party concerned shall inform the other Party, through diplomatic channels, of such new designation(s) and/or new competences, indicating, as appropriate, the offices to which this Article shall apply following the changes. Such notification shall not take effect unless expressly confirmed by the other Party through diplomatic channels. 5. The Parties may by mutual consent expressed through diplomatic channels, accord personal immunity to officials other than those mentioned in paragraph 1 of this Article. **Article 7**
**Minimum protection of persons enjoying functional immunity**
1. Current or former officials, in particular those holding or having previously held the offices enumerated below, shall enjoy functional immunity: in the Russian Federation: the President of the Russian Federation, the Chairman of the Government of the Russian Federation, the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, other State offices of the Russian Federation, State offices of the subjects of the Russian Federation, municipal offices, positions of federal public service, public service of a subject of the Russian Federation, or municipal service; in the Republic of the Union of Myanmar: the President of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of the Republic of the Union of Myanmar, the Chairman of the State Administration Council, the Commander in Chief of Defence Services of the Republic of the Union of Myanmar, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of the Union of Myanmar, offices of the Armed Forces of the Republic of the Union of Myanmar, offices of the Armed Forces of states or regions of the Republic of the Union of Myanmar, offices in the civil services of the Republic of the Union of Myanmar, offices in the civil services of states or regions of the Republic of the Union of Myanmar. 2. A person shall enjoy functional immunity for the whole period while he or she is holding an office mentioned in paragraph 1 of this Article and after having ceased to hold that office, with regard to acts committed in the official capacity while holding that office. 3. By virtue of functional immunity, officials of a Party mentioned in paragraph 1 of this Article shall, including in connection with a third party's request: a) not be subject to jurisdiction of the courts of the other Party with regard to acts committed in the official capacity; b) not be subjected, by competent authorities of the other Party, to detention, measures of enforcement of a judicial decision or other coercive measures with regard to his or her personality or property in connection with acts committed in the official capacity; c) not be under an obligation to appear before a court or other competent authority of the other Party as a witness or in another procedural capacity in connection with acts committed in the official capacity, or in connection with acts of another person that might become known to the official when performing his or her official functions. 4. Enumeration of categories of offices in paragraph 1 of this Article shall not impede recognition of functional immunity of a person holding or having held any other office or position involving performance of functions of public authority, and application of this Agreement to that person. The Central Authorities of the Parties shall, on request or on their own initiative, provide each other with additional information on the offices, positions and persons to whom this Article shall apply. **Article 8**
**Further provisions on immunities**
1. This Agreement shall also apply to persons enjoying State, diplomatic or consular immunity or immunity of members of official delegations (special missions) under other treaties in force between the Parties or principles and rules of international law. 2. The provisions of this Agreement regarding immunities shall not be interpreted as negating or limiting the application of the principles and rules of international law that provide for the same or wider guarantees of immunities, including where such principles and rules accord immunities to persons not mentioned in this Agreement. **Article 9**
**Waiver of immunity**
1. A Party may waive immunity of its official mentioned in Article 6 - 8 of this Agreement, fully or in part. The waiver of immunity must always be express and in writing. 2. A waiver of immunity shall be provided separately with regard to each of the following elements of immunity: a) immunity from jurisdiction of courts; b) immunity from detention, measures of enforcement of a judicial decision or other coercive measures by the competent authorities of the other Party with regard to personality or property of a person for the purposes of prosecution on the initiative of the competent authorities of the other Party; c) immunity from detention, measures of enforcement of a judicial decision or other coercive measures by the competent authorities of the other Party with regard to personality or property of a person for the purposes of executing a request of a third party. **Article 10**
**International court or tribunal**
In connection to activities of an international court or tribunal the jurisdiction of which is not based on a treaty in force between the Parties, nor on a legally binding resolution of the United Nations Security Council adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Parties recognize the following: a) the participation of a Party in the constituent instrument of international court or tribunal or any other instrument providing for cooperation with international court or tribunal shall not give rise to international legal obligations for the other Party and shall not affect the scope of protection and immunities enjoyed by protected persons of the other Party under this Agreement or principles and rules of international law; b) should a Party receive, from an international court or tribunal in the constituent instrument of which that Party participates, or with which the Party cooperates under any other instrument, a request the execution of which would be incompatible with provisions of this Agreement, that Party shall follow the provisions of this Agreement; c) in particular, a protected person of a Party present in the territory of the other Party shall not, without respecting the rules and procedures established by this Agreement: (i) be extradited or otherwise transferred to such international court or tribunal; (ii) be extradited or otherwise transferred to another third party with a view to being transferred to such international court or tribunal. **Article 11**
**Further grounds for refusal of execution**
**of third parties' requests**
Regardless of applicability of Article 3 - 8 and 10 of this Agreement to a protected person, each Party shall consider as political, discriminatory and contrary to international law any request of a third party, and shall refuse to execute that request, if the request is being madefor one of the following purposes: a) change of the foundations of constitutional order or violation of territorial integrity of the other Party (including separation of a part of the territory of the other Party); b) assisting terrorist activities or public apology of terrorism against the other Party; c) instigation of social, racial, national or religious hatred with regard to the other Party; d) impeding the exercise by nationals of the other Party of their electoral rights or their right to participate in a referendum, or violating of the secrecy of the vote; e) impeding lawful activities of State bodies, bodies of local self-government, electoral commissions, social or religious associations or other organizations of the other Party; f) providing military assistance to a State or other entity which is in an armed conflict against the other Party; g) prosecution of a person in connection with alleged non-compliance with unilateral restrictive measures introduced by the requesting third party or another State, international organization or association of states without a United Nations Security Council resolution; h) prosecution of a person in connection with his or her alleged participation in an armed conflict in which the requesting third party has violated the principle of neutrality with regard to the other Party. **Article 12**
**Exchange of information**
1. The Parties shall exchange information necessary for the execution of this Agreement. 2. The Parties shall implement the provisions of this Agreement taking into account other international obligations undertaken, in a manner that achieves the objectives of this Agreement and does not limit its scope. 3. Further issues related to the procedure of interaction within the implementation of this Agreement may be regulated by additional agreements. **Article 13**
**Domestic investigation**
In order to avoid impunity, should measures of protection be taken with regard to a protected person of a Party under this Agreement due to that person being accused of a crime, that Party shall, in good faith, consider information provided to substantiate such accusation, and, as appropriate, ensure its own investigation of the circumstances having led to such accusation, in accordance with its laws. **Article 14**
**Central Authorities**
1. For the purposes of this Agreement, the Parties shall appoint their Central Authorities: in the Russian Federation, the Central Authority shall be the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation; in the Republic of the Union of Myanmar, the Central Authority shall be the Ministry of Legal Affairs of the Republic of the Union of Myanmar. 2. The Parties shall inform each other through diplomatic channels of changes of their Central Authorities. 3. The Central Authorities shall interact directly, except for a notification of a waiver of immunity. Waiver of immunity shall be notified through diplomatic channels. 4. The Central Authorities may convey to each other documents to be transferred under this Agreement by any means confirming the written transfer of information and corresponding to the requirements of information protection, on the condition that the originals are conveyed as soon as possible. 5. Documents certified by a seal of a Central Authority or, where applicable, conveyed through diplomatic channels, shall, for the purposes of this Agreement, be recognized without any legalization. **Article 15**
**Information Protection**
1. Information transferred under this Agreement shall be confidential and shall be protected in accordance with the laws of each of the Parties. 2. Information on cooperation between the Parties and on the contents of documents transferred under this Agreement may only be disclosed to a third party or to any other persons by mutual consent of the Parties. **Article 16**
**Languages**
1. Documents to be transferred under this Agreement shall be conveyed in, or accompanied by a translation into, either the language of the Party being notified, or the English language. 2. With regard to documents submitted in other languages, the notifying Party may propose that the other Party either bears the costs related to the translation or accepts documents without translation.
**Article 17**
**Costs** Except for the situation provided for in Article 16, paragraph 2 of this Agreement, each Party shall bear its own costs related to the implementation of this Agreement. **Article 18**
**Consultations**
Issues arising out of interpretation or application of this Agreement shall be resolved through consultations between the Parties. **Article 19**
**Final provisions**
1. Each Party shall notify the other Party in writing, through diplomatic channels, of the fulfillment of domestic procedures required for this Agreement to enter into force. 2. This Agreement shall enter into force 30 days after the date of the receipt of the last written notification and shall remain in force for a period of 6 years. 3. It shall be automatically extended for further six-year periods unless one of the Parties informs the other Party, at least 60 days prior to the expiry of the respective period, of its intention to terminate it. 4. This Agreement may be amended by mutual consent in writing between the Parties in the form of separate protocol. The separate protocol will be an integral part of this Agreement. 5. The termination of the application of this Agreement shall not effect any obligation, arisen for the Parties during the period of its application, unless otherwise decided by the Parties. Signed in Saint-Petersburg on the "20" day of May of the year 2025 in two original copies, each in the Russian, Myanmar and English languages, all texts being equally authentic. In case of discrepancies in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail. ---