--- title: "\"Соглашение между Российской Федерацией и Государством Кувейт о выдаче\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222" --- ## "Соглашение между Российской Федерацией и Государством Кувейт о выдаче" [рус., англ.] (Заключено в г. Санкт-Петербурге 28.06.2024) > [!IMPORTANT] > Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 27.10.2025 N 382-ФЗ). > Документ вступает в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 21](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-21#p100128). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ГОСУДАРСТВОМ КУВЕЙТ О ВЫДАЧЕ** **(Санкт-Петербург, 28 июня 2024 года)**
Российская Федерация и Государство Кувейт, далее именуемые Сторонами, желая обеспечить более эффективное сотрудничество между двумя государствами в области борьбы с преступностью, стремясь укрепить отношения между двумя государствами в области выдачи путем заключения настоящего Соглашения, основываясь на принципах суверенитета, равенства и взаимной выгоды,
**согласились о нижеследующем:**
### Статья 1
**Обязательство выдачи**
Стороны обязуются в соответствии с положениями настоящего Соглашения выдавать по запросу друг другу лиц для уголовного преследования или исполнения приговора. ## Статья 2 ### Статья 2
**Сфера применения Соглашения**
Настоящее Соглашение применяется к запросам о выдаче, поступившим после его вступления в силу, даже если они связаны с преступлениями, совершенными до вступления в силу настоящего Соглашения. ## Статья 3 ### Статья 3
**Центральные органы**
1. Центральными органами, уполномоченными выполнять настоящее Соглашение, являются: со стороны Российской Федерации - Генеральная прокуратура Российской Федерации; со стороны Государства Кувейт - Министерство юстиции Государства Кувейт. 2. Каждая Сторона незамедлительно уведомляет другую Сторону об изменениях своего центрального органа по дипломатическим каналам. 3. В целях выполнения настоящего Соглашения центральные органы Сторон взаимодействуют друг с другом непосредственно. ## Статья 4 ### Статья 4
**Преступления, влекущие выдачу**
1. В целях настоящего Соглашения под преступлениями, влекущими выдачу, понимаются деяния, которые в соответствии с законодательством обеих Сторон являются уголовно наказуемыми и влекут за собой наказание в виде лишения свободы на срок не менее 1 года или более тяжкое наказание. 2. Если запрос о выдаче включает несколько отдельных деяний, наказуемых в соответствии с законодательством обеих Сторон, но некоторые из них не отвечают условию в отношении меры наказания, указанному в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-4#p100023) настоящей статьи, запрашиваемая Сторона может по своему усмотрению осуществить выдачу лица также в связи с этими деяниями. 3. Если запрос о выдаче направлен в отношении лица, осужденного в запрашивающей Стороне к наказанию в виде лишения свободы, вынесенному за совершение преступления, которое подпадает под действие настоящего Соглашения, выдача может иметь место только в случае, если срок неотбытого наказания на день вынесения решения о выдаче составляет не менее 6 месяцев. В исключительных случаях Стороны могут договориться о выдаче, если срок неотбытого наказания составляет менее 6 месяцев. 4. Если квалификация вменяемого в вину деяния изменится в ходе уголовного преследования, то выданное лицо может быть привлечено к уголовной ответственности или осуждено в той части, в которой новая квалификация будет соответствовать условиям выдачи. 5. Различия в юридической терминологии не препятствуют исполнению запроса о выдаче, если деяние, в связи с которым поступил запрос, является уголовно наказуемым по законодательству обеих Сторон. 6. Выдача может быть осуществлена за преступление, влекущее выдачу, если оно совершено в третьем государстве гражданином запрашивающей Стороны, находящимся на территории запрашиваемой Стороны, при условии, что это преступление влечет выдачу согласно законодательству запрашиваемой Стороны. **Статьи 5**
**Основания для отказа в выдаче**
1. В выдаче отказывается в следующих случаях: 1) если лицо, выдача которого запрашивается, является гражданином запрашиваемой Стороны; 2) если деяние, в связи с которым поступил запрос о выдаче, не является преступлением, влекущим выдачу в соответствии с [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-4#p100023) - [3 статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-4#p100025) настоящего Соглашения; 3) если у запрашиваемой Стороны имеются достаточные основания полагать, что запрос о выдаче представлен с целью преследования или наказания лица по признаку расы, пола, вероисповедания, гражданства, этнического происхождения или в связи с его политическими убеждениями, либо этому лицу может быть нанесен ущерб по любой из этих причин; 4) если лицо было осуждено или оправдано в запрашиваемой Стороне за совершение тех же деяний, в связи с которыми запрашивается его выдача; 5) если преступление, в связи с которым запрашивается выдача, является преступлением против военной службы, но не является преступлением по общему уголовному праву; 6) если преступление, в связи с которым запрашивается выдача, подлежит наказанию в виде смертной казни в соответствии с законодательством запрашивающей Стороны; 7) если преступление, в связи с которым запрашивается выдача, рассматривается запрашиваемой Стороной в качестве преступления политического характера. При применении положений настоящего Соглашения следующие преступления не считаются преступлениями политического характера или совершенными по политическим убеждениям: убийство, покушение на убийство или иное преступление против жизни, здоровья или свободы главы Стороны, члена правительства Стороны или членов их семей; любое преступление террористической направленности; 8) если запрашиваемая Сторона считает, что выдача лица могла бы нанести ущерб ее суверенитету, безопасности, публичному порядку или иным существенным интересам; 9) если в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны наказание не может быть исполнено или уголовное дело не может быть возбуждено в связи с преступлением, указанным в запросе, вследствие истечения сроков давности или по иным основаниям, предусмотренным законодательством запрашиваемой Стороны. 2. В выдаче может быть отказано: 1) если преступление, в связи с которым запрашивается выдача, по законодательству запрашиваемой Стороны было совершено полностью или частично на ее территории; 2) если в отношении лица, выдача которого запрашивается, проводится расследование или судебное разбирательство в запрашиваемой Стороне в связи с деянием, которое указано в запросе о выдаче. 3. Если в выдаче лица отказано на основании [подпункта 1 пункта 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-4#p100032) или [подпункта 1 пункта 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-4#p100044) настоящей статьи, запрашиваемая Сторона по запросу запрашивающей Стороны передает полученные материалы своим компетентным органам для рассмотрения вопроса об осуществлении уголовного преследования этого лица в соответствии со своим законодательством. С этой целью запрашивающая Сторона безвозмездно предоставляет запрашиваемой Стороне должным образом заверенные копии документов о проводимом расследовании и других документов, связанных с преступлением, в связи с которым запрошена выдача. Материалы дела, которые были получены в связи с проводимым расследованием в запрашивающей Стороне, могут быть использованы в уголовном судопроизводстве в запрашиваемой Стороне. Запрашиваемая Сторона уведомляет запрашивающую Сторону о результатах такого судопроизводства. ## Статья 6 ### Статья 6
**Отсрочка в выдаче и выдача на время**
1. Если лицо, в отношении которого запрашивается выдача, является участником любого судопроизводства либо оно отбывает наказание за другое преступление на территории запрашиваемой Стороны, согласие на выдачу может быть дано, однако передача лица откладывается до окончания такого судопроизводства, а в случае, если оно осуждено, до отбытия им срока наказания или же освобождения данного лица, о чем уведомляется запрашивающая Сторона. 2. Если отсрочка в выдаче, предусмотренная [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-6#p100049) настоящей статьи, может повлечь за собой истечение срока давности уголовного преследования или причинить ущерб расследованию преступления, запрашиваемая Сторона может выдать на время лицо, выдача которого запрашивается. Выданное на время лицо должно быть возвращено запрашиваемой Стороне после завершения процессуальных действий, для которых оно было выдано, но не позднее чем через 90 дней со дня его передачи. В случае необходимости этот срок может быть продлен запрашиваемой Стороной. ## Статья 7 ### Статья 7
**Запрос о выдаче**
1. Запрос о выдаче составляется в письменной форме, направляется центральным органом одной Стороны центральному органу другой Стороны и содержит следующие документы и информацию: 1) наименование запрашивающего органа; 2) фамилия, имя (отчество) лица, выдача которого запрашивается, сведения о его гражданстве, месте проживания или нахождения, по возможности описание его внешности с приложением фотографии, отпечатков пальцев и других сведений, позволяющих разыскать и идентифицировать это лицо; 3) изложение обстоятельств дела, в связи с которыми запрашивается выдача, с возможно более точным указанием времени и места совершения уголовно наказуемого деяния, его квалификации; 4) заверенная копия текста положений закона, в соответствии с которыми совершенные деяния квалифицируются как преступления и которые содержат информацию о наказаниях, предусмотренных за их совершение, а также касающихся применимого срока давности. 3. К запросу о выдаче в целях уголовного преследования помимо указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-7#p100053) настоящей статьи документов и информации прилагается копия постановления о заключении под стражу, выданного компетентным органом запрашивающей Стороны. 4. К запросу о выдаче в целях исполнения приговора помимо указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-7#p100053) настоящей статьи документов и информации прилагаются копия вступившего в законную силу приговора и справка о неотбытом сроке наказания. 5. Все документы в рамках настоящего Соглашения составляются на языке запрашивающей Стороны с приложением перевода на язык запрашиваемой Стороны или на английский язык. 6. Запрос о выдаче и прилагаемые к нему документы, документы, представленные в ответ на запрос, а также их переводы, заверенные печатью компетентного или центрального органа направляющей Стороны, не нуждаются в легализации или удостоверении их подлинности в иной форме. 7. Если выдача запрашивается для исполнения приговора, вынесенного в отсутствие лица в запрашивающей Стороне, эта Сторона гарантирует лицу, выдача которого запрашивается, право на пересмотр судебного решения в соответствии с ее законодательством.
## Статья 8 ### Статья 8 **Временное задержание**
1. В случае необходимости запрашивающая Сторона может ходатайствовать о временном задержании лица до представления запроса о его выдаче. Такое ходатайство о временном задержании лица передается непосредственно центральному органу запрашиваемой Стороны в письменной форме с применением факсимильной связи или иного вида связи при условии незамедлительного направления оригинала ходатайства. 2. В ходатайстве содержится информация, включающая данные, необходимые для идентификации лица, с указанием, что запрос о выдаче будет представлен. В ходатайстве содержатся ссылка на постановление о взятии лица под стражу или на вступивший в законную силу приговор, а также информация, необходимая для розыска лица, включая информацию о его гражданстве, если это известно. В нем также указывается, в связи с каким преступлением будет направлен запрос о выдаче лица, где и когда такое преступление было совершено и какое наказание может быть или было назначено этому лицу за совершение этого преступления, включая сведения о неотбытом сроке наказания. 3. Запрашиваемая Сторона рассматривает ходатайство в соответствии со своим законодательством и безотлагательно сообщает запрашивающей Стороне о принятом решении. 4. Лицо подлежит освобождению, если запрашивающая Сторона в течение 40 дней с даты заключения лица под стражу не представит запрос о выдаче с приложением документов, указанных в [статье 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-7#p100051) настоящего Соглашения. 5. Освобождение лица в соответствии с [пунктом 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-8#p100068) настоящей статьи не препятствует последующему взятию его под стражу, а также его выдаче, если впоследствии будет получен запрос о выдаче этого лица.
## Статья 9 ### Статья 9 **Дополнительная информация**
1. Если запрашиваемая Сторона считает, что представленная с запросом информация является недостаточной, она может запросить дополнительную информацию, установив при этом разумный срок для ее предоставления на основании действующего законодательства. 2. Если лицо, выдача которого запрашивается, взято под стражу и переданная дополнительная информация недостаточна или же она не получена в срок, установленный запрашиваемой Стороной, это лицо освобождается из-под стражи. Однако освобождение этого лица не является препятствием для того, чтобы оно могло быть в дальнейшем взято под стражу в случае получения достаточной дополнительной информации или запроса о выдаче в связи с другим преступлением. Об освобождении лица из-под стражи запрашиваемая Сторона в кратчайший срок уведомляет запрашивающую Сторону.
## Статья 10 ### Статья 10 **Конкурирующие запросы о выдаче**
Если выдача лица запрашивается одновременно более чем одним государством за совершение им одного и того же преступления или за совершение разных преступлений, запрашиваемая Сторона выносит решение по этим запросам, принимая во внимание все обстоятельства, особенно тяжесть и место совершения преступления, даты направления запросов, наличие международных договоров о выдаче с запрашивающими государствами, гражданство и основное место жительства лица, выдача которого запрашивается, а также возможность его последующей выдачи любому другому государству.
## Статья 11 ### Статья 11 **Решение в отношении запроса о выдаче и уведомление**
**о результатах**
1. Запрашиваемая Сторона рассматривает запрос о выдаче в соответствии с установленной в законодательстве процедурой и безотлагательно сообщает запрашивающей Стороне о принятом решении. 2. Полный или частичный отказ удовлетворить запрос о выдаче должен быть обоснован. 3. Центральный орган запрашивающей Стороны своевременно направляет центральному органу запрашиваемой Стороны информацию об осуществлении уголовного преследования или исполнения приговора в отношении выданного лица, а также о последующей выдаче этого лица другому государству.
## Статья 12 ### Статья 12 **Передача лица**
1. В случае согласия удовлетворить запрос центральные органы Сторон договариваются о месте и дате передачи выдаваемого лица, а также запрашиваемая Сторона сообщает о сроке, в течение которого лицо было лишено свободы на основании запроса о выдаче, с тем чтобы этот срок был засчитан в срок лишения свободы данного лица. 2. В случае положительного решения вопроса о выдаче запрашивающая Сторона принимает выданное лицо в срок не позднее 30 дней, начиная со дня, когда она была уведомлена о таком решении. Если передача не состоится в указанный срок, данное лицо освобождается из-под стражи. 3. В случае если одна из Сторон по независящим от нее причинам не может передать или принять лицо, подлежащее выдаче, она уведомляет об этом другую Сторону, и срок передачи может быть продлен запрашиваемой Стороной не более чем на 15 дней. Если передача не состоится в указанный срок, лицо освобождается из-под стражи. 4. В случае если перевозка лица, подлежащего выдаче, на территорию запрашивающей Стороны связана с угрозой для его жизни или здоровья, передача откладывается до тех пор, пока, по мнению центрального органа запрашиваемой Стороны, состояние его здоровья не позволит осуществить эту передачу.
## Статья 13 ### Статья 13 **Передача предметов**
1. В пределах, допускаемых законодательством запрашиваемой Стороны, и с учетом прав третьих лиц предметы, находящиеся на территории запрашиваемой Стороны, которые были приобретены в результате преступления или могут потребоваться в качестве доказательств, передаются по запросу запрашивающей Стороны в случае принятия решения о выдаче. 2. Такие предметы передаются запрашивающей Стороне даже в случае, если передача лица, в отношении которого принято решение о выдаче, не может быть осуществлена вследствие его смерти или побега. 3. Запрашиваемая Сторона может отложить передачу предметов, указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-13#p100090) настоящей статьи, если они необходимы для осуществления судопроизводства по другому делу, до окончания производства по нему. 4. Если того требует законодательство запрашиваемой Стороны или защита прав третьих лиц, любые переданные таким образом предметы безвозмездно возвращаются запрашиваемой Стороне по ее запросу в возможно короткий срок после окончания судопроизводства в запрашивающей Стороне.
## Статья 14 ### Статья 14 **Правило конкретности**
Лицо, выданное в соответствии с настоящим Соглашением, не может быть заключено под стражу, подвергнуто уголовному преследованию или наказанию на территории запрашивающей Стороны, а также выдано другому государству, и его личная свобода ни по каким иным причинам не может быть ограничена за преступление, совершенное до его выдачи, не являющееся преступлением, в связи с которым это лицо было выдано, за исключением случаев, когда: 1) запрашиваемая Сторона по запросу дает согласие на это. В этом случае запрашивающая Сторона представляет запрашиваемой Стороне информацию и документы из перечисленных в [статье 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-7#p100051) настоящего Соглашения, необходимые для решения вопроса о даче такого согласия; 2) это лицо, имея возможность покинуть территорию запрашивающей Стороны, не сделало этого в течение 30 дней после окончания уголовного судопроизводства в отношении него или отбытия им наказания либо добровольно возвратилось на территорию запрашивающей Стороны после того, как ее покинуло.
## Статья 15 ### Статья 15 **Транзит**
1. Сторона может разрешить транзитную перевозку по своей территории лица, выданного третьим государством другой Стороне. 2. Сторона, которая запрашивает разрешение на транзитную перевозку, представляет Стороне, по территории которой необходимо ее осуществить, запрос на транзит, в котором должны содержаться указанные в [статье 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-7#p100051) настоящего Соглашения документы и информация. 3. Разрешение на транзитную перевозку не требуется, если используется воздушный способ перевозки и посадка на территории другой Стороны не предусматривается. 4. В случае непредвиденной посадки воздушного судна Сторона, которая должна получить запрос на транзит, может содержать выдаваемое лицо под стражей в течение 72 часов по запросу сопровождающего его должностного лица до получения запроса на транзит, составленного в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-15#p100102) настоящей статьи. 5. В разрешении на транзитную перевозку отказывается в случаях, указанных в [пункте 1 статьи 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-4#p100031) настоящего Соглашения. В разрешении на транзитную перевозку может быть отказано в случаях, указанных в [пункте 2 статьи 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-4#p100043) настоящего Соглашения.
## Статья 16 ### Статья 16 **Конфиденциальность и ограничения в использовании**
**полученной информации**
1. Запрашиваемая Сторона по просьбе центрального органа запрашивающей Стороны обеспечивает в соответствии со своим законодательством и (или) сложившейся практикой конфиденциальность в отношении факта получения запроса о выдаче, его содержания или любого действия, предпринятого в связи с запросом, за исключением тех случаев, когда огласка запроса является необходимой для его исполнения. Если при исполнении запроса возникает необходимость снятия этого ограничения, запрашиваемая Сторона в письменной форме запрашивает разрешение запрашивающей Стороны, без которого запрос не исполняется. 2. Запрашиваемая Сторона без предварительного разрешения запрашивающей Стороны не использует информацию или доказательства, полученные в рамках настоящего Соглашения, для иных целей, кроме указанных в запросе о выдаче.
## Статья 17 ### Статья 17 **Расходы**
1. Все расходы, относящиеся к выдаче до передачи лица, несет Сторона, у которой они возникли. 2. Расходы по перевозке и транзиту в связи с передачей выдаваемого лица, а также передаче и возврату предметов в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-13#p100088) настоящего Соглашения несет запрашивающая Сторона. 3. Если исполнение запроса требует чрезвычайных расходов, центральные органы Сторон заблаговременно проводят консультации с целью определения условий, на которых может быть исполнен запрос, а также порядка покрытия расходов.
## Статья 18 ### Статья 18 **Иные международные соглашения**
Применение настоящего Соглашения не влияет на права или обязанности обеих Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.
## Статья 19 ### Статья 19 **Консультации и разрешение споров**
1. Центральные органы Сторон по запросу одного из них проводят консультации по вопросам толкования и применения настоящего Соглашения. 2. Спорные вопросы, возникающие при толковании и применении настоящего Соглашения, разрешаются путем дипломатических переговоров.
## Статья 20 ### Статья 20 **Внесение изменений в Соглашение**
1. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения. 2. Принятые изменения вступают в силу в соответствии с порядком, указанным в [пункте 1 статьи 21](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-222/statya-21#p100128) настоящего Соглашения.
## Статья 21 ### Статья 21 **Заключительные положения**
1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления Сторон о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу в соответствии с законодательством Сторон. 2. Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении 180 дней с даты получения по дипломатическим каналам одной Стороной письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его действие. 3. Прекращение действия настоящего Соглашения не препятствует завершению исполнения запросов о выдаче, полученных до даты прекращения его действия. Совершено в г. Санкт-Петербурге 28 июня 2024 г. в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании используется текст на английском языке.
(Подписи)
**BETWEEN THE RUSSIAN FEDERATION AND THE STATE OF KUWAIT**
**ON EXTRADITION** **(Saint Petersburg, 28.VI.2024)**
The Russian Federation and the State of Kuwait, hereinafter referred to as the "Parties", Wishing to facilitate more efficient crime control cooperation between these two states, Aspiring to strengthen the relationship between these two states as pertaining to extraditions by concluding this Agreement, On the basis of the principles of sovereignty, equality and mutual benefit,
**Hereby agree as follows:**
**Article 1**
**Obligation to Extradite**
The Parties undertake, in accordance with the terms and conditions of this Agreement, to extradite any persons to each other on request for criminal prosecution or execution of sentences.
**Article 2** **Scope of the Agreement**
This Agreement shall apply to all requests for extradition, made upon commencement hereof, even if they relate to any crimes committed prior to such commencement.
**Article 3** **Central Authorities**
1. The Central Authorities authorized to perform this Agreement: For the Russian Federation - The Office of the Prosecutor General of the Russian Federation; For the State of Kuwait - Ministry of Justice. 2. The Parties shall immediately notify each other through diplomatic channels in case of any change of their Central Authorities. 3. For the purpose of this Agreement the Central Authorities of the Parties shall communicate directly.
**Article 4** **Crimes Entailing Extradition**
1. For the purposes of this Agreement, crimes entailing extradition shall mean any acts that, as defined by applicable laws of both Parties, are penal acts and entail punishment in the form of imprisonment for a term of not less than 1 year or more severe punishment. 2. Should any request for extradition include a number of different acts, punishable pursuant to applicable laws of both Parties, however, some of them do not meet the requirement of the punitive measure specified in Paragraph 1 of this Article, the Requested Party may at its discretion extradite a relevant person in connection with such acts as well. 3. In case any such request for extradition is made in respect of any person, convicted in the Requesting Party for punishment in the form of imprisonment for committing a crime, which is subject to this Agreement, such extradition may take place only if an unexpired term of punishment on the date of the decision of extradition is not less than 6 months. In exceptional cases the Parties may agree upon extradition, if an unexpired term of punishment is less than 6 months. 4. In case the qualification of the alleged act changes in the course of the criminal prosecution, the extradited person may be brought to criminal liability or convicted to the extent to which such new qualification will correspond to the conditions of extradition. 5. Any differences in the legal terminology shall not hinder fulfillment of the request for extradition, if the act, for which extradition is requested, is a penal act as defined in applicable laws of both Parties. 6. Extradition shall be available for an extraditable offence if committed in a third State by a national of the Requesting Party who is present in the Requested Party and provided that it would be an extraditable offence under the laws of the Requested Party. **Article 5**
**Reasons for Refusal to Extradite**
1. Extradition shall be refused in the following cases 1) if the person, sought for extradition, is a national of the Requested Party; 2) if the act, for which extradition is requested, is not a crime, entailing extradition pursuant to Paragraphs 1 - 3 of Article 4 hereof; 3) if the Requested Party has sufficient grounds to assume that a request for extradition is made with the aim to persecute or punish a person due persons race, sex, religion, nationality, ethnic origin or in connection with his/her political beliefs, or if such person may suffer any damage for any of these reasons; 4) in case the requested person has been sentenced or acquitted in the Requested Party for the same act, which is the ground for the request for extradition; 5) if the offence for which extradition is requested is an offence against military service, which is not an offence under the ordinary criminal law; 6) if an offence, for which extradition is requested, is subject to capital punishment pursuant to applicable laws of the Requesting Party; 7) if the offence for which extradition is requested is considered by the Requested Party as an offence of a political nature. In the application of the provisions of this Agreement the following offences shall not be considered as an offence of a political nature or committed on political nature: (i) murder and attempted murder or other offence against the life, the physical integrity or liberty of Head of a state, a member of the Government of any Party, as well as their family members; (ii) any offence relating to terrorism; 8) if the Requested Party considers that the extradition of the person would impair its sovereignty, security, public order or other essential interests; 9) if, pursuant to applicable laws of the Requested Party, no criminal case may be initiated or no sentence may be executed for the offence for which extradition is requested due to expiration of limitation period or for any other reason stipulated in the legislation of the Requested Party. 2. Any request for extradition may be refused: 1) if any offence, for which extradition is requested, pursuant to applicable laws of the Requested Party, was committed fully or partially in its territory; 2) if in respect of the person, sought for extradition, any investigation or judicial proceedings is/are pending in the Requested Party connection with an offence, specified in such request for extradition; 3) Should any request for extradition be rejected under subparagraphs 1 of paragraph 1 or subparagraph 1 of paragraph 2 of this Article, the Requested Party, on request of the Requesting Party, shall deliver all received materials to its competent authorities for considering criminal prosecution of such person pursuant to its applicable laws. For this purpose, the Requesting Party shall gratuitously furnish the Requested Party with duly certified copies of documents, evidencing the fact of any investigation performed, and any other documents relating to the offence, for which extradition is requested. All materials of the case, received in connection with the investigation performed in the Requesting Party, may be used in criminal proceedings in the Requested Party. The Requested Party notifies the Requesting Party of all results of such proceedings. **Article 6**
**Deferral and Temporary Extradition**
1. In case any person, sought for extradition, is a party to any judicial proceedings or serves sentence for any other offence committed in the territory of the Requested Party, the consent to extradition may be given, however surrender of such person shall be deferred until the time when such judicial proceedings are completed, and if such person is convicted - until he/she serves the term of sentence or is released from imprisonment, in which case the Requesting Party is to be notified of this. 2. In case the deferral of extradition stipulated for in Paragraph 1 of this Article may incur expiration of limitation period or affect the investigation of an offence, the Requested Party may temporarily extradite the person, whose extradition was requested. The temporarily extradited person shall be returned to the Requested Party as soon as the proceedings for which he/she was extradited are complete, but not later than 90 days since his/her transfer. If necessary, this term may be prolonged by the Requested Party. **Article 7**
**Request for Extradition**
1. Any request for extradition shall be made in writing and sent by the Central Authority of either Party directly to the Central Authority of the other Party and shall include the following documents and information: a) name of the requesting authority; b) full name of the person, sought for extradition, details of his/her nationality, place of residence or location, description, as far as possible, of his/her appearance with photos, fingerprints and any other details, enabling to search for and identify such person; c) statement of the facts of the case, which is a ground for such request for extradition, specifying more exactly the time and place of the criminally punishable act, its qualification; d) a certified copy of the text of any provisions of any law, which qualify committed acts as offences and contain information of any punishments prescribed for committing them as well as related to the applicable limitation period. 2. Any request for extradition for criminal prosecution, along with the documents and information specified in Paragraph 1 of this Article, shall be accompanied by a copy of a warrant of arrest issued by a competent authority of the Requesting Party. 3. Any request for extradition for execution of a sentence, along with the documents and information specified in Paragraph 1 of this Article, shall be accompanied by a copy of an effective sentence and a certificate of the unserved term of punishment. 4. Any documents for the purposes of this Agreement shall be drawn up in the language of the Requesting Party and shall be accompanied by translation into the language of the Requested Party or into the English language. 5. Any requests for extradition and all documents attached thereto, any documents furnished in response to such request as well as translations thereof, which are sealed by a competent or Central Authority of the sending Party, require no legalization or authentication in any other manner. 6. If request for extradition for executing a sentence rendered in absentia in the Requesting Party, the Requesting Party shall guarantee the person sought for extradition the right for retrial in accordance with its applicable legislation. **Article 8**
**Provisional arrest**
1. If necessary, the Requesting Party may apply for provisional arrest of any person prior to making a relevant request for extradition of this person. Such application for provisional arrest of the person shall be sent directly to the Central Authority of the Requested Party in writing by fax or by any other communication means, provided that the original application is sent immediately after that. 2. Such application shall contain all relevant information, including any data required for identification of the person concerned, and shall state that a request for extradition will be made. This application shall make a reference to a relevant warrant of arrest or an effective sentence, and shall contain any other information as necessary for search for the person concerned, including details of his nationality, if known. It shall also give information of an offence, for which extradition is requested, where and when such offence was committed and what punishment may be or has been awarded to this person for committing this offence, including information of an unserved term of punishment. 3. The Requested Party shall consider such application in accordance with its applicable laws and shall notify the Requesting Party of its decision without delay. 4. The person shall be released, if the Requesting Party fails, within 40 days from the date of detention of such person, to make a request for extradition accompanied by all documents specified in Article 7 hereof. 5. Release of such person pursuant to Paragraph 4 of this Article shall not hinder any subsequent detention of this person, as well as extradition of this person, if a relevant request for his/her extradition is subsequently made. **Article 9**
**Supplementary Information**
1. In case the Requested Party believes that any information provided by the request is insufficient, it may request any supplementary information setting a reasonable term for furnishing it pursuant to applicable laws. 2. If the person, sought for extradition, is detained, and such supplementary information furnished is insufficient or is not received within a term as set by the Requested Party, such person shall be released from detention. However, such release of this person shall not hinder any subsequent detention of this person upon receipt of sufficient supplementary information or a request for extradition in connection with any other offence. The Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of such release from detention. **Article 10**
**Conflicting Requests for Extradition**
If extradition of the person is requested concurrently by more than one state, either for the same offence or for any different offences, the Requested Party shall make its decision on these requests, taking into consideration all circumstances, in particular, gravity and place of such offence, dates of requests, international treaties on extradition with the requesting states, nationality and principal place of residence of the person, sought for extradition, as well as possibility of subsequent extradition of such person to any other State. **Article 11**
**Decision in respect to Request for Extradition**
**and Notification of the Outcome**
1. The Requested Party shall consider any request for extradition in accordance with a procedure as established by applicable laws, and shall notify the Requesting Party of its decision without delay. 2. Any complete or partial refusal to satisfy any such request is to be reasoned. 3. The Central Authority of the Requesting Party shall promptly provide the Central Authority of the Requested Party with information on the outcome of criminal proceedings or the enforcement of sentence against the person extradited, as well as of subsequent extradition of that person to any other State. **Article 12**
**Surrender of a Person**
1. If the request is granted, the Central Authorities of the Parties agree on the place and date of surrender of the person, subject to extradition, and the Requested Party informs of the term, for which such person was detained by virtue of such request for extradition, with a view to take this term into account while determining the total term of imprisonment for this person. 2. In case of a favourable decision regarding extradition, the Requesting Party shall receive such surrendered person within 30 days from a day of notification of such decision. If no surrender takes place within the set term, such person shall be released from detention. 3. In case of a favourable decision regarding extradition, the Requesting Party shall receive such surrendered person within 30 days from a day of notification of such decision. If no surrender takes place within the set term, such person shall be released from detention. **Article 13**
**Surrender of Items**
1. To the extent admissible by applicable laws of the Requested Party, and with due consideration of third persons' rights, items, located in the territory of the Requested Party, which have been acquired as a result of an offence or may be required as evidence, shall be surrendered on request of the Requesting Party, if extradition has been agreed to. 2. Such items shall be handed over to the Requesting Party even where surrender of a person, in respect of whom the decision of extradition has been made, cannot be carried out owing to the death or escape of such person. 3. The Requested Party may defer surrender of any items, mentioned in Paragraph 1 of this Article, if they are required for judicial proceedings of any other case till such proceedings are completed. 4. If so required by applicable laws of the Requested Party or protection of third persons' rights, any items, handed over in such manner, shall be gratuitously returned to the Requested Party on its request as soon as possible upon completion of the criminal proceedings in the Requesting Party. **Article 14**
**Rule of Speciality**
Any person, extradited under this Agreement, shall not be detained, prosecuted or punished in the territory of the Requesting Party, and shall not be extradited to any other State, nor personal freedom of the person extradited shall be for any reason restricted for an offence committed prior to extradition of this person, if such offence is other than the offence in connection with which such person has been extradited, unless: a) the Requested Party on request gives its consent. In this case the Requesting Party shall provide the Requested Party with all information and documents necessary for giving such consent, as specified in Article 7 hereof; b) such person, having an opportunity to leave the territory of the Requesting Party, has not done so within 30 days upon completion of the criminal proceedings in respect of such person or, serving a sentence, has returned to the territory of the Requesting Party after leaving it. **Article 15**
**Transit**
1. Either Party may permit transit transportation of any person, extradited by any third State to the other Party through its territory. 2. The Party, which applies for such transit transportation, shall send a request for transit containing all documents and information specified in Article 7 hereof to the Party, through the territory of which such transit transportation is to be carried out. 3. Such permit is not required, if such transit transportation is carried out by air and no landing in the territory of the other Party is expected. 4. In case of an unforeseen landing of an aircraft, the Party, subject to receive such request for transit, may detain the person, subject to extradition, for 72 hours on request of the accompanying officer till the request for transit, made pursuant to Paragraph 2 of this Article, is received. 5. Such request for transit shall be rejected in cases, specified in Paragraph 1 of Article 5 herein. Such request for transit may be rejected in cases, specified in Paragraph 2 of Article 5 herein. **Article 16**
**Confidentiality and Limitation of Use**
1. The Requested Party upon request of the Central Authority of the Requesting Party shall provide in accordance with its legislation and/or established practices for the confidentiality of the fact of the receipt of the request for extradition, its contents or any action taken pursuant to the request, excluding the cases when the breach of confidentiality of the request is necessary for its execution. If the execution of the request makes it necessary to remove this limitation, the Requested Party shall in writing seek the permission of the Requesting Party, without which the request will not be executed. 2. The Requested Party shall not use the information or evidence obtained under this Agreement without the prior written consent of the Requesting Party for purposes other than those indicated in the request for extradition. **Article 17**
**Expenses**
1. All expenses connected with extradition before the transfer of the person of a person shall be borne by the Party which were incurred by them. 2. Transportation expenses and any costs on transit connected with surrender of the extradited person, as well as with surrender and return of any items, pursuant to Article 13 hereof, shall be borne by the Requesting Party. 3. If the execution of the request demands extraordinary expenses, the Central Authorities of the Parties shall consult in advance in order to determine the conditions of the execution of the request and also the manner of paying those expenses. **Article 18**
**Other International Agreements**
The present Agreement application shall not affect the rights or the obligations of the both Parties under other international agreements to which they are parties. **Article 19**
**Consultations and Resolutions of Disputes**
1. The Central Authorities shall at the request of either of them consult concerning the interpretation or application of this Agreement. 2. Any disputes, arising out from interpretation and application of this Agreement shall be resolved through diplomatic negotiations. **Article 20**
**Amendments to the Agreement**
1. This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties. 2. Any approved amendments hereto shall take effect in accordance with the procedure specified in Paragraph 1 of Article 21 hereof. **Article 21**
**Final provisions**
1. This Agreement is valid for an indefinite period and becomes binding upon expiry of 30 days from the date of receipt of the last written notice from the Parties through diplomatic channels of completion of all internal procedures as required for its commencement according to applicable laws thereof. 2. This Agreement terminates upon expiry of 180 days from the date of receipt of the other Party's written notice of its intention to terminate it through diplomatic channels. 3. The termination of this Agreement shall not impede completion of execution of any requests for extradition, received prior to a termination date. Done in duplicate in Saint Petersburg, on the 28th day of June, 2024 in two sets of originals in the Russian, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. ---