---
title: "\"Соглашение между Российской Федерацией и Королевством Бахрейн о передаче лиц, осужденных к лишению свободы\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-183"
---

## "Соглашение между Российской Федерацией и Королевством Бахрейн о передаче лиц, осужденных к лишению свободы" [рус., англ.]

(Заключено в г. Москве 15.12.2015)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 3 июня 2017 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru, 05.06.2017).
> Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 31.10.2016 N 382-ФЗ).
> Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 20](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-183/statya-20#p100137).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И КОРОЛЕВСТВОМ БАХРЕЙН**<br>
**О ПЕРЕДАЧЕ ЛИЦ, ОСУЖДЕННЫХ К ЛИШЕНИЮ СВОБОДЫ**

<a id="p100002"></a>**(Москва, 15 декабря 2015 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Российская Федерация и Королевство Бахрейн, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>желая способствовать дальнейшему развитию международного сотрудничества в уголовно-правовой сфере,
<a id="p100005"></a>стремясь облегчить процесс социальной реабилитации лиц, осужденных к лишению свободы,

<div align="center">

<a id="p100006"></a>**согласились о нижеследующем:**

</div>




### <a id="p100007"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100008"></a>**Сфера применения Соглашения**

</div>


1. <a id="p100009"></a>Стороны оказывают друг другу как можно более широкое содействие в области передачи лиц, осужденных к лишению свободы, в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
2. <a id="p100010"></a>Лицо, осужденное к лишению свободы на территории одной из Сторон, в соответствии с положениями настоящего Соглашения может быть передано на территорию другой Стороны для отбывания назначенного наказания. В этих целях лицо или его законный представитель могут ходатайствовать как перед государством вынесения приговора, так и перед государством исполнения приговора о передаче лица в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
3. <a id="p100011"></a>Запрос о передаче может быть направлен как государством вынесения приговора, так и государством исполнения приговора.

## Статья 2

### <a id="p100012"></a>Статья 2


<div align="center">

<a id="p100013"></a>**Определения**

</div>


<a id="p100014"></a>В целях настоящего Соглашения нижеперечисленные термины имеют следующее значение:
<a id="p100015"></a>"приговор" - вступившее в законную силу судебное решение о назначении наказания за совершение преступления. Термин "приговор" также охватывает вступившие в законную силу приговоры к наказанию в виде смертной казни, позднее замененному в государстве вынесения приговора в силу акта об амнистии или акта помилования лишением свободы на определенный срок или пожизненным лишением свободы;
<a id="p100016"></a>"наказание" - любое наказание по приговору, включающее в себя лишение свободы на определенный срок или пожизненное лишение свободы;
<a id="p100017"></a>"осужденный" - лицо, отбывающее наказание в виде лишения свободы по приговору суда;
<a id="p100018"></a>"государство вынесения приговора" - государство, судом которого было осуждено лицо, которое может быть передано или уже передано для отбывания наказания;
<a id="p100019"></a>"государство исполнения приговора" - государство, которому осужденный может быть передан или уже передан для отбывания наказания;
<a id="p100020"></a>"законный представитель" - лицо или учреждение, которые в соответствии с законодательством Стороны уполномочены осуществлять действия в интересах осужденного или от его имени в соответствующих органах этой Стороны.

## Статья 3

### <a id="p100021"></a>Статья 3


<div align="center">

<a id="p100022"></a>**Условия передачи**

</div>


1. <a id="p100023"></a>Осужденный может быть передан в соответствии с настоящим Соглашением только при соблюдении следующих условий:
<a id="p100024"></a>a) осужденный является гражданином государства исполнения приговора;
<a id="p100025"></a>b) приговор вступил в законную силу и в государстве вынесения приговора не осуществляются какие-либо процедуры в отношении осужденного;
<a id="p100026"></a>c) часть наказания, которая подлежит дальнейшему отбыванию осужденным, на день получения запроса о передаче составляет не менее 6 месяцев.
<a id="p100027"></a>В исключительных случаях Стороны могут договориться о передаче, если оставшийся для отбывания срок наказания меньше указанного срока;
<a id="p100028"></a>d) имеется письменное согласие осужденного на его передачу для исполнения приговора на территории государства исполнения приговора, а в случае его неспособности свободно изъявить свою волю из-за возраста, физического или психического состояния - письменное согласие его законного представителя. Государство вынесения приговора обеспечивает возможность консульскому должностному лицу или другому официальному лицу государства исполнения приговора убедиться в том, что согласие осужденного на передачу или отказ от нее были даны добровольно и с осознанием правовых последствий передачи;
<a id="p100029"></a>e) преступления, за которые назначено наказание, в соответствии с уголовным законодательством государства исполнения приговора наказываются лишением свободы;
<a id="p100030"></a>f) государство вынесения приговора и государство исполнения приговора ясно выразили свое согласие на передачу.
2. <a id="p100031"></a>В передаче может быть отказано в случае если:
<a id="p100032"></a>a) государство вынесения приговора считает, что передача осужденного могла бы нанести ущерб ее суверенитету, безопасности, общественному порядку или иным существенным интересам;
<a id="p100033"></a>b) осужденный не выполнил какие-либо финансовые обязательства, вытекающие из приговора, или не получены достаточные, по мнению государства вынесения приговора, гарантии выполнения таких обязательств;
<a id="p100034"></a>c) наказание не может быть исполнено в государстве исполнения приговора вследствие истечения срока давности или по иным основаниям, предусмотренным законодательством этого государства;
<a id="p100035"></a>d) передача осужденного противоречит законодательству запрашиваемой Стороны.

## Статья 4

### <a id="p100036"></a>Статья 4


<div align="center">

<a id="p100037"></a>**Центральные и компетентные органы**

</div>


1. <a id="p100038"></a>Центральными органами, уполномоченными на выполнение настоящего Соглашения, являются:
<a id="p100039"></a>со стороны Российской Федерации - Министерство юстиции Российской Федерации,
<a id="p100040"></a>со стороны Королевства Бахрейн - Министерство юстиции, вопросов ислама и вакуфа.
2. <a id="p100041"></a>При выполнении настоящего Соглашения центральные органы сносятся непосредственно.
3. <a id="p100042"></a>Стороны незамедлительно информируют друг друга по дипломатическим каналам в случае изменения своих центральных органов.
4. <a id="p100043"></a>Компетентными органами являются органы, уполномоченные каждой из Сторон на осуществление тех или иных действий при исполнении обязательств согласно настоящему Соглашению.

## Статья 5

### <a id="p100044"></a>Статья 5


<div align="center">

<a id="p100045"></a>**Обязательство по предоставлению информации**

</div>


1. <a id="p100046"></a>Любой осужденный, к которому может быть применено настоящее Соглашение, информируется государством вынесения приговора о содержании настоящего Соглашения, а также о правовых последствиях передачи.
2. <a id="p100047"></a>В случае, если осужденный обратился к государству вынесения приговора с ходатайством о его передаче, это государство уведомляет об этом государство исполнения приговора в кратчайший срок со дня вступления приговора в законную силу.
3. <a id="p100048"></a>В уведомлении указываются:
<a id="p100049"></a>a) фамилия, имя (отчество), дата и место рождения, гражданство осужденного;
<a id="p100050"></a>b) постоянное место жительства осужденного в государстве исполнения приговора, если оно известно;
<a id="p100051"></a>c) краткое изложение фактов, повлекших назначение наказания;
<a id="p100052"></a>d) вид наказания, срок и дата начала отбывания наказания;
<a id="p100053"></a>e) текст применимых положений уголовного законодательства.
4. <a id="p100054"></a>В случае, если осужденный обратился к государству исполнения приговора с ходатайством о передаче в соответствии с положениями настоящего Соглашения, государство вынесения приговора предоставляет государству исполнения приговора по его просьбе сведения, предусмотренные [пунктом 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-183/statya-5#p100048) настоящей статьи.
5. <a id="p100055"></a>Осужденный информируется в письменной форме о любых действиях, предпринятых государством исполнения приговора или государством вынесения приговора, по применению [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-183/statya-5#p100046) - [4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-183/statya-5#p100054) настоящей статьи, а также о любых решениях, принятых одной из Сторон в связи с запросом о передаче.

## Статья 6

### <a id="p100056"></a>Статья 6


<div align="center">

<a id="p100057"></a>**Запросы и ответы**

</div>


1. <a id="p100058"></a>Запросы центрального органа одной из Сторон о передаче и ответы на них составляются в письменной форме и направляются центральному органу другой Стороны в соответствии с настоящим Соглашением.
2. <a id="p100059"></a>Запрашиваемая Сторона в кратчайшие сроки информирует запрашивающую Сторону о своем решении удовлетворить или отклонить запрос о передаче.
3. <a id="p100060"></a>Центральный орган государства вынесения приговора при поступлении ходатайства о передаче прилагает к запросу, адресованному центральному органу государства исполнения приговора:
<a id="p100061"></a>a) сведения об осужденном (фамилия, имя (отчество), дата и место рождения);
<a id="p100062"></a>b) документы, свидетельствующие о гражданстве осужденного и его постоянном месте жительства;
<a id="p100063"></a>c) удостоверенные копии приговора и всех имеющихся по делу судебных решений, документ о вступлении приговора в законную силу;
<a id="p100064"></a>d) документ об исполнении приговора, о части наказания в виде лишения свободы, отбытой осужденным, и той части наказания, которая подлежит дальнейшему отбыванию, а также документ, характеризующий поведение осужденного в период отбывания наказания;
<a id="p100065"></a>e) документ об исполнении дополнительного наказания, если оно было назначено;
<a id="p100066"></a>f) текст статей уголовного закона, на основании которого лицо осуждено;
<a id="p100067"></a>g) письменное согласие осужденного на его передачу для исполнения приговора на территории принимающего государства, а в случае его неспособности свободно изъявить свою волю из-за возраста, физического или психического состояния - письменное согласие его законного представителя;
<a id="p100068"></a>h) документ о наличии или отсутствии финансовых обязательств осужденного, назначенных по приговору, если таковые имеются;
<a id="p100069"></a>i) сведения о состоянии здоровья осужденного и возможности его транспортировки на территорию государства исполнения приговора.
4. <a id="p100070"></a>Центральный орган государства исполнения приговора при поступлении ходатайства о передаче прилагает к запросу, адресованному центральному органу государства вынесения приговора, документы, указанные в [подпунктах "a"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-183/statya-6#p100061) и ["b" пункта 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-183/statya-6#p100062) настоящей статьи.
<a id="p100071"></a>Центральный орган государства вынесения приговора прилагает к своему ответу на данный запрос документы, указанные в [подпунктах "c"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-183/statya-6#p100063) - ["i" пункта 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-183/statya-6#p100069) настоящей статьи.
5. <a id="p100072"></a>Центральный орган государства исполнения приговора в случае удовлетворения запроса центрального органа государства вынесения приговора прилагает к своему ответу:
<a id="p100073"></a>a) письменное согласие на прием осужденного для отбытия оставшейся части наказания;
<a id="p100074"></a>b) заверенную копию решения суда или другого компетентного органа о признании и исполнении приговора с установлением порядка, срока и условий отбывания наказания осужденным после его передачи;
<a id="p100075"></a>c) заверенные выписки из положений законодательства, на основании которых осужденный будет отбывать наказание;
<a id="p100076"></a>d) документ, подтверждающий гражданство осужденного.
6. <a id="p100077"></a>В случае необходимости центральные органы Сторон могут запросить дополнительные документы или сведения.
7. <a id="p100078"></a>При принятии судом или иным компетентным органом государства вынесения приговора решения о согласии или об отказе на передачу осужденного центральный орган государства вынесения приговора в возможно короткий срок с момента получения всех необходимых документов уведомляет центральный орган государства исполнения приговора о согласии или об отказе на передачу осужденного в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

<div align="center">

## Статья 7

### <a id="p100079"></a>Статья 7


<a id="p100080"></a>**Расходы**

</div>


<a id="p100081"></a>Расходы, связанные с передачей осужденного, включая расходы на транзитную перевозку, несет государство исполнения приговора. Другие расходы, возникшие в связи с передачей осужденного до момента его передачи, несет Сторона, которая их осуществила.

<div align="center">

## Статья 8

### <a id="p100082"></a>Статья 8


<a id="p100083"></a>**Порядок передачи**

</div>


<a id="p100084"></a>После получения центральным органом государства исполнения приговора уведомления о принятии судом или иным компетентным органом государства вынесения приговора решения о согласии на передачу осужденного компетентные органы Сторон в возможно короткий срок определяют место, время и порядок передачи осужденного.

<div align="center">

## Статья 9

### <a id="p100085"></a>Статья 9


<a id="p100086"></a>**Отбывание наказания**

</div>


1. <a id="p100087"></a>Государство исполнения приговора обеспечивает продолжение отбывания наказания осужденным в соответствии со своим законодательством.
2. <a id="p100088"></a>Суд государства исполнения приговора в соответствии и на основании законодательства своего государства, исходя из этого приговора, определяет такой же срок лишения свободы, как и назначенный по приговору.
<a id="p100089"></a>Если по законодательству государства исполнения приговора за совершенное преступление максимальный срок лишения свободы меньше назначенного по приговору, суд государства исполнения приговора определяет максимальный срок лишения свободы, предусмотренный законодательством государства исполнения приговора за совершение такого же преступления.
<a id="p100090"></a>Часть наказания, отбытая осужденным на территории государства вынесения приговора, засчитывается в срок отбывания наказания.
3. <a id="p100091"></a>Решение об исполнении дополнительного наказания, назначенного по приговору, принимается судом государства исполнения приговора, если такое наказание за совершенное деяние предусмотрено законодательством этого государства. Дополнительное наказание исполняется в порядке, предусмотренном настоящей статьей.

<div align="center">

## Статья 10

### <a id="p100092"></a>Статья 10


<a id="p100093"></a>**Помилование, амнистия, замена наказания**<br>
**и пересмотр приговора**

</div>


<a id="p100094"></a>Каждая из Сторон может осуществить помилование, амнистию или замену наказания в соответствии со своим законодательством.
<a id="p100095"></a>Только государство вынесения приговора вправе принимать решения по вопросам обжалования или пересмотра приговора.

<div align="center">

## Статья 11

### <a id="p100096"></a>Статья 11


<a id="p100097"></a>**Non bis in idem**

</div>


<a id="p100098"></a>После передачи осужденный не может быть привлечен к ответственности или осужден в государстве исполнения приговора за те же деяния, которые повлекли назначение наказания в государстве вынесения приговора.

<div align="center">

## Статья 12

### <a id="p100099"></a>Статья 12


<a id="p100100"></a>**Прекращение исполнения наказания**

</div>


<a id="p100101"></a>Государство исполнения приговора прекращает исполнение приговора сразу же после получения от государства вынесения приговора любого решения или сообщения о принятой мере, в результате которых наказание более не подлежит исполнению.

<div align="center">

## Статья 13

### <a id="p100102"></a>Статья 13


<a id="p100103"></a>**Изменение и отмена приговора**

</div>


1. <a id="p100104"></a>Если после передачи осужденного для отбывания наказания приговор изменен судом государства вынесения приговора, копия соответствующего решения и другие необходимые документы незамедлительно направляются центральному органу государства исполнения приговора. Государство исполнения приговора решает вопрос об исполнении такого решения в порядке, предусмотренном [статьей 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-183/statya-9#p100085) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100105"></a>Если после передачи осужденного для отбывания наказания приговор отменен с прекращением уголовного дела в государстве вынесения приговора, копия соответствующего решения незамедлительно направляется для исполнения центральному органу государства исполнения приговора.
3. <a id="p100106"></a>Если после передачи осужденного для отбывания наказания приговор в государстве вынесения приговора отменен и предусмотрено новое расследование или судебное разбирательство, копия соответствующего решения, материалы уголовного дела и другие необходимые материалы незамедлительно направляются в государство исполнения приговора для решения вопроса о привлечении осужденного к ответственности по законодательству государства исполнения приговора.

<div align="center">

## Статья 14

### <a id="p100107"></a>Статья 14


<a id="p100108"></a>**Обмен информацией**

</div>


1. <a id="p100109"></a>Центральный орган государства исполнения приговора информирует центральный орган государства вынесения приговора о ходе исполнения наказания:
<a id="p100110"></a>a) если полагает исполнение наказания завершенным;
<a id="p100111"></a>b) если к осужденному применен акт помилования или акт об амнистии, об условно-досрочном освобождении осужденного в государстве исполнения наказания;
<a id="p100112"></a>c) если осужденный совершил побег до окончания исполнения наказания;

<div align="center">

<a id="p100113"></a>**d) если государство вынесения приговора об этом специально попросит.**

</div>

## Статья 15

### <a id="p100114"></a>Статья 15


<div align="center">

<a id="p100115"></a>**Транзит**

</div>


<a id="p100116"></a>Каждая Сторона в соответствии со своим законодательством удовлетворяет запрос о транзитной перевозке осужденного по своей территории, если с таким запросом обращается другая Сторона, которая достигла договоренности с третьим государством о передаче этого осужденного.
2. <a id="p100117"></a>Сторона может отказать в транзитной перевозке, если:
<a id="p100118"></a>a) осужденный является ее гражданином;
<a id="p100119"></a>b) преступление, за совершение которого назначено наказание, не является таковым в соответствии с ее законодательством.
3. <a id="p100120"></a>В запросе о транзитной перевозке содержится информация, предусмотренная [пунктом 3 статьи 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-183/statya-6#p100060) настоящего Соглашения с приложением документов, предусмотренные [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-183/statya-6#p100058) и [подпунктами "a"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-183/statya-6#p100073) и ["d" пункта 5 статьи 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-183/statya-6#p100076) настоящего Соглашения.
4. <a id="p100121"></a>Сторона, получившая запрос о транзитной перевозке, может содержать осужденного под стражей на основании решения суда или иного компетентного органа этой Стороны лишь столько времени, сколько требуется для такой перевозки по ее территории.
5. <a id="p100122"></a>Такого разрешения не требуется, если используется воздушный способ перевозки и посадка на территории другой Стороны не предусматривается. Однако эта Сторона должна быть уведомлена о любых таких перевозках над ее территорией.

<div align="center">

## Статья 16

### <a id="p100123"></a>Статья 16


<a id="p100124"></a>**Языки**

</div>


<a id="p100125"></a>Запрос и связанные с ним документы, уведомления и информация, направляемые Сторонами в рамках настоящего Соглашения, составляются на языке запрашивающей Стороны и сопровождаются переводом на язык запрашиваемой Стороны или на английский язык и освобождаются от необходимости их легализации. Аналогичный порядок применяется также к документам и информации, направляемым в качестве ответа на такой запрос.

<div align="center">

## Статья 17

### <a id="p100126"></a>Статья 17


<a id="p100127"></a>**Действие во времени**

</div>


<a id="p100128"></a>Настоящее Соглашение применяется для исполнения приговоров, вынесенных как до вступления в силу Соглашения, так и после его вступления в силу.

<div align="center">

## Статья 18

### <a id="p100129"></a>Статья 18


<a id="p100130"></a>**Разрешение споров**

</div>


<a id="p100131"></a>Спорные вопросы, возникающие у Сторон при толковании и применении настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров.

<div align="center">

## Статья 19

### <a id="p100132"></a>Статья 19


<a id="p100133"></a>**Внесение изменений в Соглашение**

<a id="p100134"></a>**По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения.**

</div>

## Статья 20

### <a id="p100135"></a>Статья 20


<div align="center">

<a id="p100136"></a>**Заключительные положения**

</div>


1. <a id="p100137"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления Сторон о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу в соответствии с законодательством каждой из сторон.
2. <a id="p100138"></a>Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении 180 дней с даты получения по дипломатическим каналам одной Стороной письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его действие.
3. <a id="p100139"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не препятствует завершению исполнения запросов о передаче осужденных, полученных до даты прекращения его действия.

<a id="p100140"></a>Совершено в г. Москве 15 декабря 2015 г. в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании используется текст на английском языке.

<div align="right">

<a id="p100141"></a>(Подписи)

</div>








<div align="center">

**BETWEEN THE RUSSIAN FEDERATION AND THE KINGDOM**<br>
**OF BAHRAIN ON TRANSFER OF SENTENCED PERSONS**

</div>


<a id="p100144"></a>(Moscow, 15.XII.2015)

<a id="p100145"></a>The Russian Federation and the Kingdom of Bahrain, hereinafter referred to as the "Parties",
<a id="p100146"></a>wishing to further the development of international cooperation in the field of criminal law,
<a id="p100147"></a>aspiring to facilitate the process of social rehabilitation of sentenced persons,

<div align="center">

<a id="p100148"></a>**hereby agree as follows:**

<a id="p100149"></a>**Article 1**

</div>


<a id="p100150"></a>Scope of the Agreement

1. <a id="p100151"></a>The Parties shall, in accordance with the terms and conditions of this Agreement, provide each other with the widest measure of assistance in matters related to transfer of sentenced persons.
2. <a id="p100152"></a>A person sentenced in the territory of one Party may be transferred to the territory of the other Party, in accordance with the provisions of this Agreement, in order to serve the sentence imposed. For that end, such person or his/her legal representative may apply to either the sentencing State or administering State for his/her transfer, in accordance with the provisions of this Agreement.
3. <a id="p100153"></a>The request for transfer may be submitted by either the sentencing State or the administering State.

<div align="center">

<a id="p100154"></a>**Article 2**

<a id="p100155"></a>Definitions

</div>


<a id="p100156"></a>For the purposes of this Agreement, the following terms shall mean:
<a id="p100157"></a>"judgment" - a final court decision imposing sentence for a committed crime. The term "judgment" shall also include final court decisions imposing death penalty, later substituted for a fixed term of deprivation of liberty or for life imprisonment in sentencing State by an act of amnesty or pardon;
<a id="p100158"></a>"sentence" - any punishment which includes deprivation of liberty for a fixed term or life imprisonment, imposed by a judgment;
<a id="p100159"></a>"sentenced person" - a person serving a sentence in the form of deprivation of liberty, imposed by a judgment;
<a id="p100160"></a>"sentencing State" - a State a court of which has sentenced a person that may be transferred or has been transferred in order to serve the sentence;
<a id="p100161"></a>"administering State" - a State to which the sentenced person may be transferred or has been transferred in order to serve the sentence;
<a id="p100162"></a>"legal representative" means a person or an institution authorized by the legislation of the Party to act in the interests or on behalf of the sentenced person in the respective bodies of that Party.

<div align="center">

<a id="p100163"></a>**Article 3**

<a id="p100164"></a>Conditions for Transfer

</div>


1. <a id="p100165"></a>A sentenced person may be transferred under this Agreement only on the following conditions:
<a id="p100166"></a>(a) the sentenced person is a national of administering State;
<a id="p100167"></a>(b) the judgment is final, and there are no proceedings pending in respect of this person;
<a id="p100168"></a>(c) at the time of receipt of request for transfer, the part of sentence to be served by the sentenced person is not less than six months. In exceptional cases, the Parties may agree on transfer if the remaining term of sentence is less than that specified above;
<a id="p100169"></a>(d) there is written consent by the sentenced person for his/her transfer for execution of sentence in the territory of the administering State, and in case of his/her inability to freely express his/her will due to age, physical or mental condition - a written consent by his/her legal representative. The sentencing State shall provide a consular officer or any other official of the administering State with an opportunity to verify that the consent for transfer or rejection thereof was given voluntary and with understanding of legal consequences of such transfer;
<a id="p100170"></a>(e) the crimes, for which the sentence was imposed, are punishable by deprivation of liberty according to criminal laws of the administering State;
<a id="p100171"></a>(f) sentencing State and administering State have clearly given their consent for transfer.
2. <a id="p100172"></a>The transfer may be rejected if:
<a id="p100173"></a>(a) the sentencing State considers that transfer of the sentenced person would impair its sovereignty, security, public order or other essential interests;
<a id="p100174"></a>(b) the sentenced person has not fulfilled any financial obligations arising from a court judgment, or if, in the opinion of sentencing State, the guarantees of fulfillment of such obligations are insufficient;
<a id="p100175"></a>(c) the sentence cannot be executed in the administering State due to expiration of limitation period or due to other reasons stipulated in the laws of this State.

<div align="center">

<a id="p100176"></a>**Article 4**

<a id="p100177"></a>**Central and Competent Authorities**

</div>


1. <a id="p100178"></a>The central authorities authorized to perform this Agreement are:
<a id="p100179"></a>For the Russian Federation - Ministry of Justice of the Russian Federation,
<a id="p100180"></a>For The Kingdom of Bahrain - Ministry of Justice and Islamic Affairs and Waqf.
2. <a id="p100181"></a>When executing this Agreement, the central authorities shall communicate directly.
3. <a id="p100182"></a>Each Party shall immediately notify the other Party of any changes, connected with its respective central authority, through diplomatic channels.
4. <a id="p100183"></a>The competent authorities are the authorities duly authorized by each Party for performance of acts for implementation of the obligations under this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100184"></a>**Article 5**

<a id="p100185"></a>**Obligation to Provide Information**

</div>


1. <a id="p100186"></a>Any sentenced person, to whom this Agreement may be applied, shall be informed by the sentencing State of the contents of this Agreement, as well as of legal consequences of transfer.
2. <a id="p100187"></a>If the sentenced person applies to the sentencing State for his transfer, that State shall so promptly inform the administering State after the judgment becomes final.
3. <a id="p100188"></a>Such notice shall include:
<a id="p100189"></a>(a) surname, name (patronymic), date and place of birth, nationality of the sentenced person;
<a id="p100190"></a>(b) permanent place of residence of the sentenced person in the administering State, if known;
<a id="p100191"></a>(c) a statement of the facts, upon which the sentence was based;
<a id="p100192"></a>(d) the type, duration and date of commencement of the sentence;
<a id="p100193"></a>(e) the text of applicable provisions of the criminal laws.
4. <a id="p100194"></a>If the sentenced person applies to the administering State for transfer pursuant to the provisions hereof, the sentencing State shall provide the administering State, on request, with the information specified in Paragraph 3 of this Article.
5. <a id="p100195"></a>The sentenced person shall be informed in writing of any actions taken by the administering State or by the sentencing State, under the Paragraphs 1 - 4 of this Article, as well as of any decision taken by either State on request for transfer.

<div align="center">

<a id="p100196"></a>**Article 6**

<a id="p100197"></a>**Requests and Responses**

</div>


1. <a id="p100198"></a>Requests of the central authority of a Party for transfer and responses to them shall be made in writing and directed to the central authority of the other Party in accordance with this Agreement.
2. <a id="p100199"></a>The requested Party shall promptly inform the requesting Party on its decision to satisfy or reject the request of transfer.
3. <a id="p100200"></a>After receipt of the motion for transfer, the central authority of the sentencing State shall accompany the request addressed to the central authority of the administering State with:
<a id="p100201"></a>(a) information about the sentenced person (surname, name (patronymic), date and place of birth);
<a id="p100202"></a>(b) documents indicating the nationality of the sentenced person and his/her permanent place of residence;
<a id="p100203"></a>(c) certified copies of the judgment and all relevant court decisions on the case and a document confirming that the judgment had become final;
<a id="p100204"></a>(d) the document indicating the part of sentence served and the part of sentence to be served, as well as the document indicating behavior of the sentenced person while serving the sentence;
<a id="p100205"></a>(e) a document indicating execution of additional punishment, if any;
<a id="p100206"></a>(f) the text of provisions of the criminal law on account of which the person was sentenced;
<a id="p100207"></a>(g) a written consent of the sentenced person or his/her legal representative in case of his/her inability to freely express his/her will due to age, physical or mental conditions for his/her transfer for execution of a sentence in the territory of the administering State;
<a id="p100208"></a>(h) the document indicating financial obligations of the sentenced person under the judgment, if any;
<a id="p100209"></a>(i) information on the state of health of the sentenced person and on the possibility of his/her transportation to the territory of the administering State.
4. <a id="p100210"></a>After receipt of the motion for transfer, the central authority of the administering State shall accompany the request addressed to the central authority of the sentencing State with the documents mentioned in Paragraph 3 points (a) and (b) of this Article.
<a id="p100211"></a>The central authority of the sentencing State shall accompany its response to the said request with the documents mentioned in Paragraph 3 points from (c) to (i) of this Article.
5. <a id="p100212"></a>If the request of the central authority of the sentencing State is allowed, the central authority of the administering State shall accompany its response with:
<a id="p100213"></a>(a) a written agreement for receipt of the sentenced person for execution of the remaining part of the sentence;
<a id="p100214"></a>(b) a certified copy of the decision of the court or other competent authority on acknowledgement and execution of sentence stating the order, the term and conditions of serving the sentence by the sentenced person after his/her transfer;
<a id="p100215"></a>(c) certified extracts from legislation on which the sentenced person will serve the sentence;
<a id="p100216"></a>(d) a document indicating the nationality of the sentenced person.
6. <a id="p100217"></a>If necessary, the central authorities of the Parties may request any additional documents or information.
7. <a id="p100218"></a>Upon rendering the decision of consent or rejection to transfer the sentenced person by the court or other competent authority of the sentencing State, the central authority of the sentencing State after receipt of all necessary documents shall promptly inform the central authority of the administering State of its consent or rejection to transfer the sentenced person subject to the terms and conditions of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100219"></a>**Article 7**

<a id="p100220"></a>**Expenses**

</div>


<a id="p100221"></a>Expenses related to transfer of the sentenced person, including the expenses on transit, shall be borne by the administering State. Any other expenses arising pertaining to transfer of the sentenced person till the moment of his/her transfer shall be borne by the Party that incurred them.

<div align="center">

<a id="p100222"></a>**Article 8**

<a id="p100223"></a>**Procedure of Transfer**

</div>


<a id="p100224"></a>Upon notification of the central authority of the administering State on the decision of the court or other competent authority of the sentencing State to consent to transfer the sentenced person, the competent authorities of the Parties shall promptly determine the place, time and procedure of transfer of the sentenced person.

<div align="center">

<a id="p100225"></a>**Article 9**

<a id="p100226"></a>**Enforcement of Sentence**

</div>


1. <a id="p100227"></a>The administering State shall ensure the continuing of enforcement of sentence in accordance with its laws.
2. <a id="p100228"></a>The court of the administering State, on the basis of that sentence, shall, subject to and in accordance with the laws of its State, impose the same term of imprisonment as that imposed by the judgment.
<a id="p100229"></a>If, according to the laws of the administering State, the maximum term of imprisonment for the crime committed is less than that imposed by the judgment, the court of the administering State shall impose the maximum term of imprisonment provided for by the laws of the administering State for committing the same crime.
<a id="p100230"></a>The part of the punishment served in the territory of the sentencing State shall be considered in the total term of the sentence.
3. <a id="p100231"></a>Decision on enforcing additional punishment imposed by the judgment shall be taken by the court of the administering State, if such punishment for the crime committed is provided for by the laws of this State. Additional punishment shall be enforced as specified in this Article.

<div align="center">

<a id="p100232"></a>**Article 10**

<a id="p100233"></a>**Pardon, Amnesty, Substitution of Sentence**<br>
**and Review of Judgment**

</div>


<a id="p100234"></a>Either Party may grant pardon, amnesty and substitution of sentence in accordance with its laws.
<a id="p100235"></a>Only the sentencing State shall have the right to resolution of issues of appeal or review of the judgment.

<div align="center">

<a id="p100236"></a>**Article 11**

<a id="p100237"></a>**Non bis in idem**

</div>


<a id="p100238"></a>After his/her transfer, the sentenced person shall not be prosecuted or proceeded against in the administering State for the same acts as the ones on account of which the sentence was imposed in the sentencing State.

<div align="center">

<a id="p100239"></a>**Article 12**

<a id="p100240"></a>**Termination of Enforcement**

</div>


<a id="p100241"></a>The administering State shall terminate enforcement of the sentence as soon as it is informed by the sentencing State of any decision or measure as a result of which the sentence ceases to be enforceable.

<div align="center">

<a id="p100242"></a>**Article 13**

<a id="p100243"></a>**Change and Remission of Judgment**

</div>


1. <a id="p100244"></a>If, after the transfer of the sentenced person for serving the sentence, the judgment is changed by the court of the sentencing State, a copy of the respective judgment and other necessary documents shall be promptly submitted to the central authority of the administering State. The administering State shall resolve the issue of enforcing such decision as specified in Article 9 of this Agreement.
2. <a id="p100245"></a>If, after the transfer of the sentenced person for serving the sentence, the judgment is remitted, thus dismissing the case in the sentencing State, a copy of the respective decision shall be promptly submitted to the central authority of the administering State.
3. <a id="p100246"></a>If, after the transfer of the sentenced person for serving the sentence, the judgment is remitted and a new investigation or proceedings is/are to take place, a copy of the respective decision, criminal case documents and other necessary materials shall be promptly submitted to the administering State in order to resolve the issue of prosecution of the sentenced person under the laws of the administering State.

<div align="center">

<a id="p100247"></a>**Article 14**

<a id="p100248"></a>**Exchange of Information**

</div>


<a id="p100249"></a>The central authority of the administering State shall provide information to the central authority of the sentencing state concerning enforcement of the sentence:
<a id="p100250"></a>(a) when it considers enforcement of the sentence to have been completed;
<a id="p100251"></a>(b) when pardon, amnesty or parole has been applied to the sentenced person in the administering State;
<a id="p100252"></a>(c) when the sentenced person has escaped from custody before enforcement of the sentence has been completed;
<a id="p100253"></a>(d) when the sentencing State requests a special report.

<div align="center">

<a id="p100254"></a>**Article 15**

<a id="p100255"></a>**Transit**

</div>


1. <a id="p100256"></a>A Party shall, in accordance with its law, satisfy a request for transit of a sentenced person through its territory if such request is made by the other Party, which has agreed with a third State to the transfer of that person.
2. <a id="p100257"></a>A Party may refuse to permit transit if:
<a id="p100258"></a>(a) the sentenced person is its national;
<a id="p100259"></a>(b) the offence for which the sentence was imposed is not considered as such under its law.
3. <a id="p100260"></a>The request for transit shall include the information specified in Paragraph 3 of Article 6 herein and shall be accompanied by the documents specified in Paragraph 1 and subparagraphs (a) and (d) of Paragraph 5 of Article 6 of this Agreement.
4. <a id="p100261"></a>The Party requested to permit transit may hold the sentenced person in custody on the basis of the decision of the court or other competent authority of that Party only for such time as transit through its territory requires.
5. <a id="p100262"></a>Such permit is not required, if such transit is carried out by air and no landing in the territory of the other Party is expected. However, that Party has to be notified of any such transit over its territory.

<div align="center">

<a id="p100263"></a>**Article 16**

<a id="p100264"></a>**Languages**

</div>


<a id="p100265"></a>The request and supporting documents, notifications and information shall be drawn up in the language of the requesting Party and shall be accompanied with translation into the language of the requested Party or into the English language and shall not be the subject to legalization. The same rule is applied to any documents and information submitted as a response to the request, as well.

<div align="center">

<a id="p100266"></a>**Article 17**

<a id="p100267"></a>**Temporal application**

</div>


<a id="p100268"></a>This Agreement shall be applicable to enforcement of sentences imposed both before and after its entry into force.

<div align="center">

<a id="p100269"></a>**Article 18**

<a id="p100270"></a>**Settlement of Disputes**

</div>


<a id="p100271"></a>Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or implementation of this Agreement, shall be settled through consultations and negotiations.

<div align="center">

<a id="p100272"></a>**Article 19**

<a id="p100273"></a>**Amendments to the Agreement**

</div>


<a id="p100274"></a>This Agreement may be amended on the consent of the Parties.

<div align="center">

<a id="p100275"></a>**Article 20**

<a id="p100276"></a>**Final Provisions**

</div>


1. <a id="p100277"></a>This Agreement becomes binding upon expiry of 30 days from the date of receipt of the last written notice from the Parties through diplomatic channels of completion of all internal procedures as required for its commencement according to applicable laws of each Party.
2. <a id="p100278"></a>This Agreement terminates upon expiry of 180 days from the date of receipt of the other Party's written notice of its intention to terminate it through diplomatic channels.
3. <a id="p100279"></a>The termination of this Agreement shall not impede completion of execution of any requests for transfer of sentenced persons, received prior to a termination date.

<a id="p100280"></a>Done in Moscow this 15-th day of December 2015_ in duplicate, each in Russian, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of interpretation discrepancies, the English text shall prevail.



<a id="p100142"></a>

---