--- title: "\"Соглашение между Российской Федерацией и Европейским Союзом об участии Российской Федерации в военной операции Европейского Союза в Республике Чад и Центральноафриканской Республике (ЕУФОР Чад/ЦАР)\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-143" --- ## "Соглашение между Российской Федерацией и Европейским Союзом об участии Российской Федерации в военной операции Европейского Союза в Республике Чад и Центральноафриканской Республике (ЕУФОР Чад/ЦАР)" [рус., англ.] (Вместе с <Заявлениями>) (Заключено в г. Брюсселе 05.11.2008) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 1 января 2010 года (по информации МИД России от 25.12.2013). > Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 28.11.2009 N 306-ФЗ). > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-143/statya-9#p100072) и [временно применялся](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-143/statya-9#p100073) с 5 ноября 2008 года.
**СОГЛАШЕНИЕ**
**МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ЕВРОПЕЙСКИМ СОЮЗОМ**
**ОБ УЧАСТИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ВОЕННОЙ ОПЕРАЦИИ**
**ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА В РЕСПУБЛИКЕ ЧАД И**
**ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ**
**(ЕУФОР ЧАД/ЦАР)** **(Брюссель, 5 ноября 2008 года)**
Российская Федерация, с одной стороны, и Европейский Союз (ЕС), с другой стороны, далее именуемые "Стороны", принимая во внимание: - Резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1778 (2007) от 25 сентября 2007 года, разрешающую ЕС развертывание сил в Республике Чад и Центральноафриканской Республике, - принятие Советом Европейского Союза Плана совместных действий 2007/677/CFSP от 15 октября 2007 года о проведении военной операции Европейского Союза в Республике Чад и в Центральноафриканской Республике (ЕУФОР Чад/ЦАР), - Решение Комитета по политическим вопросам и безопасности CHAD/1/2008 о согласии с участием третьих государств в военной операции Европейского Союза в Республике Чад и в Центральноафриканской Республике и Решение Комитета по политическим вопросам и безопасности CHAD/2/2008 об учреждении Комитета участников для осуществления военной операции Европейского Союза в Республике Чад и в Центральноафриканской Республике, с поправками, внесенными в них Решением Комитета по политическим вопросам и безопасности CHAD/3/2008 от 14 мая 2008 года, учитывая, что: 1) Генеральный секретарь Совета ЕС/Высокий представитель по вопросам общей внешней политики и безопасности Письмом от 7 декабря 2007 г. пригласил Российскую Федерацию рассмотреть возможность участия в операции ЕС в Чаде и Центральноафриканской Республике, 2) Российская Федерация в Письме от 23 апреля 2008 г. выразила свою готовность рассмотреть возможность такого участия, 3) Генеральный секретарь Совета ЕС/Высокий представитель по вопросам общей внешней политики и безопасности и министр иностранных дел Российской Федерации приняли 29 апреля 2008 г. Совместное заявление о взаимодействии в операциях по кризисному урегулированию,
согласились о нижеследующем: ## Статья 1 ### Статья 1 **Участие в операции**
1. Российская Сторона участвует в операции, осуществляемой Европейским Союзом на основании Резолюции Совета Безопасности ООН 1778 (2007) и в соответствии с Планом совместных действий 2007/677/CFSP от 15 октября 2007 года о проведении военной операции Европейского Союза в Республике Чад и в Центральноафриканской Республике (ЕУФОР Чад/ЦАР) (далее именуемой "операция ЕС") и Планом операции от 18 января 2008 г., посредством предоставления воинского формирования Вооруженных Сил Российской Федерации (далее именуемого "российский воинский контингент") в целях поддержки выполнения операции ЕС путем осуществления воздушных перевозок, с соблюдением условий, оговоренных в договоренностях о выполнении, указанных в [статье 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-143/statya-6#p100060) настоящего Соглашения. Воздушные перевозки выполняются воздушными судами российского воинского контингента в целях обеспечения жизнедеятельности и безопасности персонала сил ЕС (ЕУФОР) и миссии ООН в Центральноафриканской Республике и Республике Чад (МИНУРКАТ) и включают транспортировку персонала ЕУФОР и МИНУРКАТ, грузов, а также работы по поиску и спасанию персонала ЕУФОР и МИНУРКАТ. 2. Участие Российской Стороны в операции ЕС не затрагивает автономию Европейского Союза в принятии решений. 3. Российская Сторона обеспечивает, чтобы российский воинский контингент выполнял свои задачи в соответствии с: - Планом совместных действий 2007/677/CFSP, упомянутым в [пункте 1 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-143/statya-1#p100015); - любыми договоренностями о выполнении, согласованными между Сторонами. 4. Персонал российского воинского контингента будет применять Правила применения силы операции ЕС в той мере, в какой они не вступают в противоречие с российским законодательством. О возможных ограничениях применения этих Правил, установленных Российской Стороной, официально сообщается Командующему операцией ЕС. 5. Российский воинский контингент выполняет свои обязанности и осуществляет деятельность с соблюдением целей и мандата операции ЕС, как они предусмотрены в Резолюции Совета Безопасности ООН 1778 (2007). 6. Российская Сторона вправе в любое время, после консультаций между Сторонами, прекратить свое участие в операции ЕС как по просьбе Командующего операцией ЕС, так и по собственному решению. Российская Сторона своевременно информирует Командующего операцией ЕС о любых изменениях, касающихся ее участия в операции ЕС. ## Статья 2 ### Статья 2 **Статус сил** **1. Статус российского воинского контингента определяется Соглашениями о статусе сил, заключенными Европейским Союзом с Республикой Чад, Центральноафриканской Республикой, Республикой Камерун, начиная с момента его прибытия в район проведения операции.**
2. Российская Сторона осуществляет юрисдикцию над российским воинским контингентом без ущерба для соглашений о статусе сил, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи. 3. Представитель Российской Стороны принимает участие в процедурах урегулирования любых претензий, относящихся к российскому воинскому контингенту, как они предусмотрены в Соглашениях о статусе сил, указанных в [пункте 1 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-143/statya-2#p100025). 4. Российская Федерация урегулирует претензии, связанные с участием российского воинского контингента в операции ЕС, со стороны военного персонала российского воинского контингента или в отношении него. Российская Сторона принимает в соответствии со своими законами и правилами любые меры, в частности судебного или дисциплинарного характера, в отношении военного персонала российского воинского контингента. 5. Европейский Союз обязуется обеспечить, чтобы его государства-члены сделали [Заявление](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-143/statya-9#p100077) в отношении отказа от претензий к Российской Федерации в связи с участием Российской Федерации в операции ЕС, что должно быть сделано при подписании настоящего Соглашения. Это Заявление прилагается к настоящему Соглашению. 6. Российская Сторона обязуется сделать [Заявление](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-143/statya-9#p100081) в отношении отказа от претензий к любому государству, участвующему в операции ЕС, что должно быть сделано при подписании настоящего Соглашения. Это Заявление прилагается к настоящему Соглашению. 7. Статус персонала, направляемого в штаб операции ЕС в Париже (Франция) определяется договоренностями между компетентными органами Российской Федерации и Французской Республики. ## Статья 3 ### Статья 3
Секретная информация **1. Российская Сторона защищает секретную информацию ЕС, предоставленную ей в рамках операции ЕС, в соответствии с требованиями к защите секретной информации, установленными законодательством Российской Федерации. Для этих целей степени секретности Сторон соотносятся следующим образом:** **Российская Федерация**
ЕС
Совершенно секретно SECRET UE Секретно CONFIDENTIEL UE Ограничительная пометка Российской Федерации "Для служебного пользования" соответствует степени секретности ЕС "RESTREINT UE". 2. Российская Сторона принимает соответствующие меры для того, чтобы обеспечить защиту предоставленной ей в рамках операции ЕС секретной информации ЕС на уровне, эквивалентном требуемому основными принципами и минимальными стандартами защиты секретной информации ЕС, применяемыми в ЕС, а именно, Российская Сторона: - не использует предоставленную ей секретную информацию в иных целях, чем те, для которых эта секретная информация была предоставлена ЕС; - не раскрывает такую информацию третьим сторонам без предварительного письменного согласия ЕС; - обеспечивает, чтобы доступ к предоставленной ей секретной информации разрешался только лицам, которым ознакомление с этой информацией необходимо в целях выполнения их официальных функций и - в отношении информации, имеющей степень секретности CONFIDENTIEL UE и выше, - которым оформлен допуск; - обеспечивает, чтобы до предоставления доступа к секретной информации все лица, которым необходим доступ к такой информации, инструктировались и отвечали требованиям правил по защите информации той степени секретности, какую имеет информация, к которой им должен быть предоставлен доступ; - обеспечивает, чтобы все помещения, участки, здания, рабочие кабинеты, комнаты, коммуникационные и информационные системы, в которых секретная информация или документы хранятся и/или обрабатываются, были защищены соответствующими средствами физической защиты; - обеспечивает регистрацию предоставляемой ей секретной информации по ее получении в специальном реестре; - информирует ЕС обо всех случаях состоявшегося или предполагаемого разглашения или раскрытия предоставленной ей секретной информации. В таком случае Российская Сторона начинает расследование и принимает соответствующие меры для предотвращения повторения таких ситуаций.
3. С учетом степени секретности секретная информация передается по дипломатическим каналам, защищенными почтовыми службами либо курьером.
**4. В случае заключения между Российской Федерацией и ЕС соглашения о защите секретной информации, в контексте операции ЕС применяются положения этого соглашения.** ## Статья 4 ### Статья 4 Порядок подчиненности
1. Российский воинский контингент остается под полным командованием Российской Стороны. 2. Российская Сторона делегирует Командующему операцией ЕС право постановки задач российскому воинскому контингенту для выполнения целей, определенных в [пункте 1 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-143/statya-1#p100015) настоящего Соглашения, начиная с момента прибытия российского воинского контингента в район проведения операции. При планировании полетных заданий или других решений, которые могут затрагивать российский воинский контингент, обеспечивается полное согласование таких решений со старшими военными представителями российского воинского контингента. Российская Сторона имеет те же права и обязанности применительно к каждодневному руководству операцией, что и государства-члены Европейского Союза, принимающие участие в операции. 3. Российская Сторона назначает старших военных представителей, которые представляют российский воинский контингент в штабе операции ЕС в Париже (Франция) и штабе расположения сил ЕС в Абеше (Чад). Старшие военные представители могут иметь помощников. Старшие военные представители консультируются с руководством штабов операции ЕС по всем вопросам, затрагивающим ЕУФОР. 4. За поддержание дисциплины в российском воинском контингенте отвечает командир российского воинского контингента.
## Статья 5 ### Статья 5 **Финансовые аспекты**
1. Российская Сторона несет все расходы, связанные с ее участием в операции ЕС, кроме расходов, которые подлежат финансированию из общих средств и указаны в договоренностях о выполнении, предусмотренных в [статье 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-143/statya-6#p100060) настоящего Соглашения. 2. ЕУФОР Чад/ЦАР предоставляет тыловое обеспечение российскому воинскому контингенту на возмездной основе на условиях, определяемых в договоренностях о выполнении, упомянутых в статье 6 настоящего Соглашения. 3. ЕС освобождает Российскую Сторону от уплаты любых финансовых взносов, предназначенных для погашения общих расходов. 4. В случае смерти, причинения вреда здоровью, нанесения иного ущерба физическим или юридическим лицам государства или государств, в которых проводится операция ЕС, выплата компенсации регулируется положениями соглашений о статусе сил, указанных в [пункте 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-143/statya-2#p100025) настоящего Соглашения. 5. Административное управление расходами согласно договоренностям о выполнении, указанным в [статье 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-143/statya-6#p100060) настоящего Соглашения, осуществляется в рамках механизма ЕС по управлению общими расходами и национальными расходами в рамках операции.
## Статья 6 ### Статья 6 **Договоренности, необходимые**
**для выполнения настоящего Соглашения**
Участие Российской Стороны в операции ЕС осуществляется в соответствии с техническими и административными условиями, предусмотренными в договоренностях о выполнении настоящего Соглашения, заключаемых между Министерством обороны Российской Федерации и Командующим операцией ЕС.
## Статья 7 ### Статья 7 **Случаи несоблюдения**
В случае несоблюдения любой из Сторон своих обязательств, предусмотренных в [статьях 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-143/statya-1#p100013) - [6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-143/statya-6#p100060) настоящего Соглашения, другая Сторона имеет право прекратить действие настоящего Соглашения, направив соответствующее уведомление за один месяц до прекращения его действия.
## Статья 8 ### Статья 8 **Урегулирование споров**
1. Споры между Сторонами, связанные с толкованием или применением настоящего Соглашения и договоренностей о выполнении, разрешаются между соответствующими органами Сторон на надлежащем уровне либо по дипломатическим каналам. 2. Любые разногласия между Сторонами по финансовым вопросам, которые не были урегулированы в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, могут быть переданы согласованному между Сторонами посреднику. Любые такие разногласия, которые не удалось разрешить с помощью посредника, могут быть переданы по просьбе любой из Сторон на рассмотрение арбитража. Каждая Сторона назначает в арбитраж по одному арбитру. Назначенные таким образом арбитры избирают третьего арбитра, который будет являться Председателем арбитража. Если в течение двух месяцев со дня получения уведомления одной Стороны о передаче спора в арбитраж другая Сторона не назначит арбитра, либо если в течение двух месяцев после назначения арбитры обеих Сторон не придут к соглашению относительно третьего арбитра, любая из Сторон может обратиться к председателю Международного Суда с просьбой произвести назначение недостающего арбитра. Если председатель Международного Суда является гражданином Российской Федерации или любого государства-члена ЕС или если он по какой-либо причине не может выполнять эту функцию, необходимые назначения производит следующий за ним по старшинству член Международного Суда, который не является гражданином ни Российской Федерации, ни любого государства-члена ЕС. Арбитраж выносит решение по справедливости. Арбитры не вправе выносить решение об уплате штрафов. Арбитры согласовывают процедуру рассмотрения спора. Местом нахождения арбитража будет г. Брюссель (Бельгия), при рассмотрении спора будет использоваться английский язык. Решение арбитража должно содержать указание на основания, на которых оно вынесено, и принимается Сторонами в качестве окончательного решения об урегулировании спора. Каждая Сторона несет собственные расходы на проведение арбитража, а общие расходы Сторон распределяются между ними в равных долях.
## Статья 9 ### Статья 9 **Вступление в силу**
1. Настоящее Соглашение вступает в силу в первый день первого месяца после того, как Стороны уведомят друг друга о завершении всех необходимых внутренних процедур. 2. Настоящее Соглашение временно применяется со дня его подписания. 3. Настоящее Соглашение остается в силе на протяжении всего периода участия Российской Федерации в операции ЕС. Прекращение настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств, возникших в результате выполнения настоящего Соглашения до его прекращения. Совершено в Брюсселе, 5 ноября 2008 года, в двух экземплярах, каждый на русском и [английском языках](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-143/statya-9#p100086), причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
**ЗАЯВЛЕНИЕ**
**ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС**
"Государства-члены ЕС, осуществляющие План совместных действий 2007/677/CFSP от 15 октября 2007 года о проведении военной операции Европейского Союза в Республике Чад и в Центральноафриканской Республике (операция ЕУФОР Чад/ЦАР), будут принимать меры к тому, чтобы по возможности, насколько это позволяют их внутренние правовые системы, отказываться, от предъявления претензий к Российской Федерации в связи с вредом здоровью и смертью своего персонала или ущербом или утратой какого-либо имущества, находящегося в их собственности и используемого операцией ЕС, если такие вред здоровью, смерть, ущерб или утрата: - были причинены персоналом из Российской Федерации при выполнении им своих обязанностей в связи с операцией ЕС, за исключением случаев грубой неосторожности или умышленного неправомерного поведения, или - явились следствием использования какого-либо имущества, находящегося в собственности Российской Федерации, если это имущество было использовано в связи с операцией ЕС, за исключением случаев грубой неосторожности или умышленного неправомерного поведения участвующего в операции ЕС персонала из Российской Федерации, использующего это имущество".
**ЗАЯВЛЕНИЕ**
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
"Российская Федерация, присоединяясь к операции Европейского Союза в Республике Чад и Центральноафриканской Республике (операция ЕУФОР Чад/ЦАР), осуществляемой согласно Плану совместных действий 2007/677/CFSP от 15 октября 2007 года, будет принимать меры к тому, чтобы, насколько это позволяет ее внутренняя правовая система, отказываться, по возможности, от предъявления претензий к любому другому государству, участвующему в операции ЕС, в связи с вредом здоровью и смертью своего персонала или ущербом или утратой какого-либо имущества, находящегося в ее собственности и используемого операцией ЕС, если такие вред здоровью, смерть, ущерб или утрата: - были причинены персоналом при выполнении им своих обязанностей в связи с операцией ЕС, за исключением случаев грубой небрежности или преднамеренного неправомерного поведения, или - явились следствием использования какого-либо имущества, находящегося в собственности государств, участвующих в операции ЕС, если это имущество было использовано в связи с операцией, за исключением случаев грубой небрежности или преднамеренного неправомерного поведения персонала операции ЕС, использующего это имущество".
**AGREEMENT**
**BETWEEN THE RUSSIAN FEDERATION AND THE EUROPEAN UNION**
**ON THE PARTICIPATION OF THE RUSSIAN FEDERATION IN THE**
**EUROPEAN UNION MILITARY OPERATION IN THE REPUBLIC**
**OF CHAD AND IN THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC**
**(EUFOR Tchad/RCA)** **(Brussels, 5.XI.2008)**
The Russian Federation of the one part, The European Union (EU), of the other part, and hereinafter referred to as the "Parties", Taking into account: - The United Nations Security Council resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 authorising the EU to deploy forces in the Republic of Chad and in the Central African Republic, - the adoption by the Council of the European Union of Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA), - Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic, both as amended by Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008 of 14 May 2008, Whereas: (1) The Secretary General of the Council of the EU/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, by letter of 7 December 2007, invited the Russian Federation to consider a possible participation in the EU operation in Chad and in the Central African Republic. (2) The Russian Federation expressed its willingness to consider a possible participation by letter dated 23 April 2008. (3) The Secretary General of the Council of the EU/High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation issued a joint statement on 29 April 2008 on mutual cooperation in crisis management operations, Have agreed as follows:
**Article 1** **Participation in the operation**
1. The Russian Party shall participate in the operation conducted by the European Union under the UN Security Council resolution 1778 (2007) and in accordance with Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) (hereinafter referred to as "the EU operation") and the Operation Plan of 18 January 2008 by providing the military contingent of the Military Forces of the Russian Federation (hereinafter referred to as "the Russian military contingent") for the purpose of supporting the EU operation by way of air transportation, subject to any implementing conditions set up in the implementing arrangements referred to in Article 6 of this Agreement. Air transportation shall be performed using the aircrafts of the Russian military contingent for the purposes of securing the lives and safety of European Union-led Forces (EUFOR) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) personnel through the transport of EUFOR and MINURCAT personnel, transport of cargo, and search and rescue work with respect to the EUFOR and MINURCAT personnel. 2. The contribution by the Russian Party to the EU operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union. 3. The Russian Party shall ensure that the Russian military contingent undertakes its mission in accordance with: - Joint Action 2007/677/CFSP referred to in paragraph 1 of this Article - any implementing arrangements to be agreed by both Parties. 4. The personnel of the Russian military contingent will apply the Rules of Engagement of the EU operation so far as they do not conflict with the Russian legislation. Possible caveats/restrictions to the Rules of Engagement set by the Russian Party will be officially specified for the EU Operation Commander. 5. The Russian military contingent shall carry out its duties and conduct itself in accordance with the objectives and mandate of the EU operation as provided for in the UN Security Council Resolution 1778 (2007). 6. The Russian Party may withdraw its contribution at any time, either at the request of the EU Operation Commander or by decision of the Russian Party, following consultations between the Parties. The Russian Party shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the EU operation.
**Article 2** **Status of forces**
1. The status of the Russian military contingent shall be governed by the Agreements on the status of forces in force between the European Union and the Republic of Chad, the Central African Republic, the Republic of Cameroon, upon its arrival in the area of operation. 2. Without prejudice to the agreements on the status of forces referred to in paragraph 1 of this Article, the Russian Party shall exercise jurisdiction over the Russian military contingent. 3. A representative of the Russian Party shall take part in the procedures for the settlement in any claims involving the Russian military contingent provided for in the status of forces agreements referred to in paragraph 1 of this Article. 4. The Russian Party shall be responsible for settling any claims linked to the participation of the Russian military contingent in the EU operation, from or concerning the military personnel of the Russian military contingent. The Russian Party shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of the military personnel of the Russian military contingent, in accordance with its laws and regulations. 5. The European Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims against the Russian Federation for the participation of the Russian Federation in the EU operation, and shall do so when signing this Agreement. This declaration is annexed to this Agreement. 6. The Russian Party undertakes to make a declaration regarding the waiver of claims against any State participating in the EU operation, and shall do so when signing this Agreement. This declaration is annexed to this Agreement. 7. The status of the personnel contributed to the EU operation headquarters in Paris (France) shall be governed by arrangements between the competent authorities of the French Republic and the Russian Federation.
**Article 3** **Classified information**
1. The Russian Party shall protect any EU classified information provided to it within the framework of the EU operation in accordance with the requirements for protecting classified information as established in the legislation of the Russian Federation. To this end, the security classifications of the Parties shall correspond as follows: | | EU | Russian Federation | | --- | --- | --- | | | SECRET UE | СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО | | | CONFIDENTIEL UE | СЕКРЕТНО | The Russian Federation restriction marking "ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ" shall correspond to the EU security classification RESTREINT UE. 2. The Russian Party shall take all appropriate measures to ensure that EU classified information provided to it in the framework of the EU operation is protected to an equivalent level to that required by the basic principles and minimum standards for the protection of EU classified information that are applied in the EU, namely the Russian Party:
- shall not use the classified information released to it for purposes other than those for which that classified information has been released by the EU,
**- shall not disclose such information to third parties without the prior written consent of the EU,**
**- shall ensure that access to classified information released to it will be authorised only for individuals for whom knowledge of this information is necessary in order to perform their official duties and, where the information is classified CONFIDENTIEL UE or higher, who have a security clearance,**
**- shall ensure that, before being given access to classified information, all individuals who require access to such information are briefed on and comply with the requirements of the protective security regulations relevant to the classification of the information they are to access,**
- shall ensure that all premises, areas, buildings, offices, rooms, communication and information systems in which classified information and documents are stored and/or handled are protected by appropriate physical security measures,
- shall ensure that the classified documents released to it are, on their receipt, recorded in a special register, - shall notify the EU of any case of actual or suspected breach or compromise of the classified information released to it. In such a case, the Russian Party shall initiate investigations and take appropriate measures to prevent a recurrence. 3. Taking into account the level of classification, the classified information shall be forwarded via diplomatic channels, secure mail services or personal carriage. 4. Where the EU and the Russian Federation have concluded an agreement on the protection of classified information, the provisions of that agreement shall apply in the context of the EU operation.
**Article 4** **Chain of command**
1. The Russian military contingent shall remain under the full command of the Russian Party. 2. The Russian competent authorities shall delegate to the Operation Commander the ability to assign tasks to the Russian Military Contingent for the accomplishment of the mission as described in Article 1, paragraph 1 of this Agreement, upon arrival of the Russian military contingent in the area of operations. When planning an air task order or any other decision which will have implications for the Russian military contingent, full coordination with the Senior Military Representatives of the Russian military contingent shall be ensured. The Russian Federation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating EU Member States. 3. Senior Military Representatives shall be appointed by the Russian Party to represent the Russian military contingent in EUFOR, both in the EU operation headquarters in Paris (France) and the EU force headquarters in Abeche (Chad). Each Senior Military Representative may have assistance. The Senior Military Representatives shall consult with the EU chain of command on all matters affecting EUFOR. 4. The day-to-day contingent discipline shall be the responsibility of the Commanding Officer of the Russian military contingent.
Article 5 **Financial aspects** **1. The Russian Party shall assume all the costs associated with its participation in the EU operation unless the costs are subject to common funding as specified in the implementing arrangements referred to in Article 6 of this Agreement.**
2. EUFOR Tchad/RCA will provide logistic support to the Russian military contingent on a cost reimbursement basis under the conditions provided in the implementing arrangements referred to in Article 6 in this Agreement.
3. The EU shall exempt the Russian Party from any financial contribution to the common costs.
4. Compensation in the event of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the EU operation is conducted, will be managed in accordance with the provisions of the Agreements on status of forces referred to in Article 2 (1) of this Agreement.
**5. Administrative management of expenditure as specified in the implementing arrangements referred to in Article 6 of this Agreement shall be entrusted to the EU mechanism that administers the common costs and the nation borne costs in the operation.** **Article 6**
Arrangements to implement the Agreement
**The participation of the Russian Party in the EU operation shall be implemented in accordance with technical and administrative modalities contained in arrangements implementing the present Agreement to be concluded by the Ministry of Defence of the Russian Federation and the EU Operation Commander.** **Article 7**
Non-compliance
Should one of the Parties fail to comply with its obligations laid down in Articles 1 to 6 of this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month. **Article 8** Dispute settlement
1. Disputes between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement and its implementing arrangements shall be settled by the relevant authorities of the Parties at the appropriate level or by diplomatic means. 2. Any financial claims or disputes, that have not been resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, may be submitted to a mutually agreed conciliator or mediator. Any claims or disputes which have failed to be settled by such conciliation or mediation may be submitted by either Party to an arbitration tribunal. Each Party appoints one arbitrator to the arbitration tribunal. The two arbitrators so appointed shall appoint a third arbitrator, who will be the Chairman. Where one of the Parties fails to appoint an arbitrator within two months from the receipt of the other Parties notification of submitting the dispute to the arbitration tribunal or where no agreement can be found, within two months from their appointment, between the two arbitrators on the appointment of the third arbitrator, either Party may ask the President of the International Court of Justice to make an appointment. Where the President of the International Court of Justice is a national of either Party or is unable to discharge the said function for any other reason, the necessary appointments shall be made by the next most senior Member of the International Court of Justice who is not a national of either Party. The arbitration tribunal shall decide ex aequo et bono. The arbitrators have no authority to award punitive damages. The arbitrators shall agree on the procedures for arbitration. The seat of the arbitration shall be in Brussels and the language of the arbitration shall be English. The arbitral award shall contain a statement of reasons on which it is based and is accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute. Each Party shall bear its own expenses, and all common costs shall be shared between the Parties in equal parts. Article 9 Entry into force 1. This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose. 2. This Agreement shall be applied provisionally from the date of signature.
3. This Agreement shall remain in force for the duration of the Russian Party's contribution to the EU operation. Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
**Done at Brussels on 5 November 2008 in two copies, each in the Russian and English languages, both texts being equally authentic.**
Annex DECLARATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2 (5) AND (6) OF THE AGREEMENT Declaration by the EU Member States: "The EU Member States applying Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive and to answer as far as possible claims against the Russian Federation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU operation if such injury, death, damage or loss:
- was caused by personnel from the Russian Federation in the execution of their duties in connection with the EU operation, except in the event of gross negligence or wilful misconduct, or
- arose from the use of any assets owned by the Russian Federation, provided that the assets were used in connection with the EU operation and except in the event of gross negligence or wilful misconduct of EU operation personnel from the Russian Federation using those assets."
Declaration by the Russian Federation:
"The Russian Federation contributing to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) conducted in accordance with Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007, will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the EU operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU operation if such injury, death, damage or loss:
- was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU operation, except in the event of gross negligence or wilful misconduct, or
- arose from the use of any assets owned by States participating in the EU operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the event of gross negligence or wilful misconduct of the EU operation personnel using those assets."
---