Статья 1Соглашение между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о статусе воинских формирований Российской Федерации, временно находящихся на территории Китайской Народной Республики, и воинских формирований Китайской Народной Республики, временно находящихся на территории Российской Федерации, для проведения совместных военных учений

Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:

«воинские формирования» — воинские части и подразделения, органы управления, выделенные из вооруженных сил, других войск и органов Сторон для проведения совместных военных учений (далее — учения) на территории другой Стороны;

«личный состав воинских формирований» — военнослужащие и гражданский персонал, входящие в состав воинских формирований, а также лица, командированные в них и являющиеся гражданами государства, которому эти формирования принадлежат;

«направляющая Сторона» — Сторона, направляющая свои воинские формирования на территорию другой Стороны для проведения учений;

«принимающая Сторона» — Сторона, принимающая на своей территории воинские формирования направляющей Стороны для проведения учений;

«уполномоченные лица воинских формирований» — командиры (начальники) воинских формирований и иные лица из состава воинских формирований, назначаемые уполномоченными органами Сторон;

«исполнение служебных обязанностей личным составом воинских формирований» — действия личного состава воинских формирований по выполнению задач в соответствии с полученными приказами в период проведения учений, в том числе при следовании в район проведения учений и возвращении из него, включая действия личного состава в месте дислокации или районе проведения учений, за исключением случаев:

самовольного оставления мест дислокации или района проведения учений;

добровольного приведения себя в состояние токсического или наркотического опьянения;

совершения деяния, признанного в установленном порядке общественно опасным;

«движимое имущество воинских формирований» — являющиеся собственностью направляющей Стороны военная техника и вооружение, продовольствие, а также другое материально-техническое имущество, необходимое воинским формированиям на период проведения учений;

«недвижимое имущество» — являющиеся собственностью принимающей Стороны земельные участки, железнодорожные пути, автомобильные дороги, учебные центры и полигоны, аэродромы, порты, военно-морские базы, пункты базирования и расположенные на них строения и сооружения, стационарные средства радиотехнического и навигационного обеспечения, а также другие объекты инфраструктуры, находящиеся с согласия принимающей Стороны во временном пользовании воинских формирований направляющей Стороны;

«ущерб» — смерть, телесные повреждения и иное повреждение здоровья (нанесение увечья), а также уничтожение, повреждение или пропажа имущества;

«место дислокации воинского формирования» — территория, отведенная принимающей Стороной для временного размещения воинского формирования направляющей Стороны.