---
title: "\"Соглашение между Российской Федерацией и Великим Герцогством Люксембург об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-109/statya-31"
---

# Статья 31

### <a id="p100221"></a>Статья 31


<a id="p100222"></a>**Прекращение действия Соглашения**

</div>


<a id="p100223"></a>Настоящее Соглашение остается в силе до тех пор, пока одно из Договаривающихся государств не денонсирует его. Каждое из Договаривающихся государств может денонсировать Соглашение путем передачи через дипломатические каналы письменного уведомления о его денонсации не позднее чем за шесть месяцев до окончания любого календарного года. В таком случае Соглашение прекращает свое действие:
<a id="p100224"></a>a) в отношении налогов, взимаемых у источника, - к суммам, выплаченным или начисленным первого января или после первого января года, следующего за годом денонсации;
<a id="p100225"></a>b) в отношении других налогов - к налоговым периодам, заканчивающимся не позднее 31 декабря года денонсации.
<a id="p100226"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, соответствующим образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.

<a id="p100227"></a>Совершено в г. Москве 28 дня июня 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="center">

<a id="p100228"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100275"></a>Приложение

</div>


<div align="center">

<a id="p100276"></a>ПРОТОКОЛ

<a id="p100277"></a>При подписании [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-50) о внесении изменений в Соглашение между Российской Федерацией и Великим Герцогством Люксембург об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество, подписанное в г. Москве 28 июня 1993 г. (далее - Соглашение), Российская Федерация и Великое Герцогство Люксембург согласились о том, что следующие положения составят неотъемлемую часть [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-109/statya-1#p100001).

</div>

1. <a id="p100278"></a>Компетентный орган запрашиваемого Договаривающегося государства представляет по запросу запрашивающего Договаривающегося государства информацию, указанную в [пункте 5 статьи 26](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-109/statya-26#p100271) "Обмен информацией" Соглашения.
2. <a id="p100279"></a>При направлении запроса о предоставлении информации компетентный орган запрашивающего Договаривающегося государства предоставляет компетентному органу запрашиваемого Договаривающегося государства следующую информацию, чтобы подтвердить, что запрашиваемая информация может считаться относящейся к выполнению положений [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-109/statya-1#p100001):
<a id="p100280"></a>a) сведения, идентифицирующие лицо, в отношении которого проводится проверка или расследование;
<a id="p100281"></a>b) описание интересующей информации, включая характер и форму, в которой запрашивающее Договаривающееся государство желает получить ее от запрашиваемого Договаривающегося государства;
<a id="p100282"></a>c) налоговая цель запрашиваемой информации;
<a id="p100283"></a>d) основания полагать, что запрашиваемая информация находится в запрашиваемом Договаривающемся государстве или в распоряжении, или под контролем лица, находящегося под юрисдикцией запрашиваемого Договаривающегося государства;
<a id="p100284"></a>e) по возможности - имя и адрес любого лица, которое считается располагающим запрашиваемой информацией;
<a id="p100285"></a>f) заявление о том, что запрашивающее Договаривающееся государство исчерпало все средства, доступные на его территории для получения информации, за исключением тех, применение которых сопряжено с чрезмерными сложностями.
3. <a id="p100286"></a>Любая информация, полученная в соответствии со [статьей 26](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-109/statya-26#p100262) "Обмен информацией" Соглашения, или сертификат о постоянном местопребывании, или любой иной документ, выданный компетентным органом Договаривающегося государства или его уполномоченным представителем, не требует легализации или апостиля для целей применения в другом Договаривающемся государстве, включая использование в судах или административных органах.



<a id="p100229"></a>

---