Статья 3Соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Индия об избежании двойного налогообложения доходов

Общие определения

1. В настоящем Соглашении, если из контекста не вытекает иное:

a) термины «одно Договаривающееся государство» и «другое Договаривающееся государство» означают, в зависимости от контекста, Союз Советских Социалистических Республик (СССР) или Республику Индия (Индию);

b) термин «лицо» означает физическое лицо и

i) применительно к СССР — также любое юридическое лицо или другую организацию, созданную по законам СССР или любой союзной республики и рассматриваемую для целей налогообложения в СССР как юридическое лицо;

ii) применительно к Индии — также компанию или любую другую организацию, рассматриваемую в качестве облагаемой налогом единицы в соответствии с действующим в Индии налоговым законодательством;

c) термин «компетентный орган» означает:

i) применительно к СССР — Министерство финансов СССР или его полномочного представителя;

ii) применительно к Индии — Министерство финансов (Центральное правительство — отдел доходов) или его полномочного представителя;

d) термин «гражданин» означает:

i) применительно к СССР — любое физическое лицо, имеющее гражданство СССР, и любое юридическое лицо, получившее свой статус в соответствии с действующими в СССР законами;

ii) применительно к Индии — любое физическое лицо, обладающее государственной принадлежностью Индии, и любое юридическое лицо, партнерство или ассоциацию, получившие свой статус в соответствии с действующими в Индии законами;

e) термин «международные перевозки» означает перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся государстве кроме случаев, когда морские или воздушные суда используются исключительно между пунктами в другом Договаривающемся государстве;

f) термин «финансовый год» означает:

i) применительно к СССР — период, начинающийся 1 января и заканчивающийся 31 декабря;

ii) применительно к Индии — «предыдущий год», как это определено в Законе о подоходном налоге 1961 г.

2. Что касается применения Соглашения Договаривающимся государством, то любой термин, не определенный в нем, имеет, если из контекста не вытекает иное, то значение, которое он имеет по законам этого государства применительно к налогам, на которые распространяется Соглашение.