Статья 23Соглашение между Правительством СССР и Правительством Итальянской Республики о международном автомобильном пассажирском и грузовом сообщении

1. Настоящее Соглашение вступает в силу через 15 дней после того, как Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга по дипломатическим каналам о выполнении процедур, предусмотренных существующими в каждой стране нормами.

2. Настоящее Соглашение остается в силе на один год и будет в дальнейшем автоматически продлеваться из года в год за исключением того случая, когда оно будет денонсировано одной из Договаривающихся Сторон, которая уведомит об этом другую Договаривающуюся Сторону не позднее чем за три месяца до истечения его очередного срока действия.

Совершено в г. Москве 19 июня 1984 года в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Москва, 19 июня 1984 года)

В отношении применения Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Итальянской Республики о международном автомобильном пассажирском и грузовом сообщении, подписанного в Москве 19 июня 1984 года, достигнута договоренность о нижеследующем:

1. В смысле названного Соглашения под компетентными органами следует понимать:

с Советской Стороны:

по статьям 2, 3, 5, 6, 20 и 21 — Министерство автомобильного транспорта Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (РСФСР);

по статье 8 — Министерство автомобильного транспорта РСФСР, Министерство внутренних дел СССР и дорожные органы союзных республик;

с Итальянской Стороны:

по статьям 2, 3, 5, 6, 7, 20 и 21 — Министерство транспорта;

по пункту 1 статьи 8 — Министерство транспорта (Генеральная дирекция гражданской моторизации и перевозок по разрешению — МЧТЧ) и Автономное национальное общество дорог (АНАС);

по пункту 2 статьи 8 — Министерство транспорта ( Генеральная дирекция гражданской моторизации и перевозок по разрешению — МЧТЧ) и Министерство внутренних дел.

2. Под термином «автотранспортное средство» в смысле указанного Соглашения следует понимать:

при перевозке грузов — грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с прицепом, автомобильный тягач или автомобильный тягач с полуприцепом;

при перевозке пассажиров — автобус, т.е. автотранспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее не менее 8 мест для сидения, не считая места водителя, а также прицеп для перевозки багажа.

3. В статьях 17 и 18 Соглашения под понятием санитарного контроля подразумевается санитарный, ветеринарный, а также фитосанитарный контроль.

4. Под термином «регулярные перевозки» в смысле указанного Соглашения следует понимать перевозки, осуществляемые автотранспортными средствами Договаривающихся Сторон по заранее согласованному расписанию, маршруту следования, с указанием начального и конечного пунктов движения и остановочных пунктов по маршруту следования; под термином «нерегулярные перевозки» — все остальные перевозки.

5. Условия обмена бланками разрешений и порядок их использования, упомянутые в статьях 3, 5 и 8 Соглашения, будут согласованы между Министерством автомобильного транспорта РСФСР и Министерством транспорта Италии в ходе заседания компетентных органов Договаривающихся Сторон, которое должно состояться в течение двух месяцев с момента вступления в силу Соглашения.

6. Представители Министерства автомобильного транспорта РСФСР и Министерства транспорта Италии будут собираться поочередно на территории каждой из обеих стран для рассмотрения вопросов, связанных с выполнением Соглашения (например: уведомление о маршрутах для осуществления предусмотренных Соглашением перевозок; определение порядка предоставления услуг для осуществления перевозок пассажиров и грузов; согласование форм бланков разрешений и рассмотрение порядка и условий их выдачи и другие вопросы, которые могут возникнуть).

7. Разрешения, предусмотренные пунктом 1 статьи 5 Соглашения, не освобождают перевозчиков и владельцев грузов от обязанности получения необходимых таможенных разрешений на груз, а также для транзита грузов, в соответствии с внутренним законодательством каждой из Договаривающихся Сторон.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Итальянской Республики о международном автомобильном пассажирском и грузовом сообщении и будет введен в действие одновременно с ним.

Совершено в г. Москве 19 июня 1984 года в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---