Статья 1Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о развитии прямых производственных и научно-технических кооперационных связей между советскими и болгарскими объединениями, предприятиями и организациями

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О РАЗВИТИИ ПРЯМЫХ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ КООПЕРАЦИОННЫХ СВЯЗЕЙ МЕЖДУ СОВЕТСКИМИ И БОЛГАРСКИМИ ОБЪЕДИНЕНИЯМИ, ПРЕДПРИЯТИЯМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны»,

в соответствии с положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией,

руководствуясь решениями XXVII съезда Коммунистической партии Советского Союза и XIII съезда Болгарской коммунистической партии об ускорении развития народного хозяйства СССР и НРБ и о повышении на этой основе благосостояния трудящихся,

придавая важное значение реализации решений Экономического совещания стран-членов СЭВ на высшем уровне об углублении социалистической экономической интеграции путем дальнейшего развития специализации и кооперирования производства,

исходя из Долгосрочной программы развития экономического и научно-технического сотрудничества между СССР и НРБ на период до 2000 года и Плана мероприятий по ее реализации,

последовательно осуществляя Комплексную программу научно-технического прогресса стран-членов СЭВ до 2000 года,

ставя задачу обеспечить удовлетворение потребностей обеих стран в продукции, не уступающей по техническому уровню и качеству мировым достижениям,

Договаривающиеся Стороны примут меры для усиления хозяйственного взаимодействия своих стран на основе дальнейшего развития и совершенствования прямых производственных и научно-технических связей между объединениями, предприятиями, научно-исследовательскими, проектно-конструкторскими к другими организациями СССР и НРБ.

Под прямыми связями Договаривающиеся Стороны понимают непосредственное сотрудничество своих организаций в производственной, научно-технической и других областях деятельности, в первую очередь, для решения следующих задач:

осуществления мероприятий, обеспечивающих повышение производительности труда, модернизацию производства, более полное использование производственных мощностей, увеличение выпуска продукции, не уступающей по техническому уровню и качеству мировым достижениям, а также заменяющей экономически неоправданный импорт из капиталистических стран;

дальнейшего развития устойчивой и эффективной производственной и научно-технической кооперации, прежде всего по новейшим и принципиально новым видам продукции и технологии;

проведения совместных научно-исследовательских, проектно-конструкторских и экспериментальных работ по проблемам и темам, связанным с повышением эффективности производства;

оперативного решения вопросов, связанных с выполнением относящихся к данному предприятию или организации обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из международных договоров (соглашений), а также с выполнением хозяйственных (гражданско-правовых) договоров и контрактов;

внедрения передового опыта в организации производства, совершенствовании технологических процессов, экономии топливно-энергетических, материальных и сырьевых ресурсов;

оказания взаимной помощи в наладке оборудования, в освоении и во внедрении новой техники и технологии, в устранении выявленных в процессе эксплуатации неполадок, организации совместного использования нового или усовершенствованного оборудования, а также во внедрении единых технических требований на совместно выпускаемую продукцию.

Договаривающиеся Стороны рассматривают развитие прямых связей как необходимую предпосылку для перехода к более высоким формам экономической интеграции — осуществлению совместной хозяйственной деятельности и созданию совместных предприятий, международных объединений и организаций.