Статья 18Соглашение между Правительством СССР и Правительством Иорданского Хашимитского Королевства о воздушном сообщении

Любая Договаривающаяся Сторона может в любое время уведомить другую Сторону о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение прекратит свое действие через шесть месяцев после даты получения уведомления от другой Договаривающейся Стороны, если только это уведомление о прекращении действия не будет взято назад по договоренности до истечения этого периода.

Настоящее Соглашение и приложения к нему вступают в силу со дня подписания.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные их соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в Москве 11 июня 1970 года на русском, арабском и английском языках, каждый в двух экземплярах, причем тексты имеют одинаковую силу.

1. Правительство Союза Советских Социалистических Республик возлагает эксплуатацию договорных линий, указанных в настоящем Приложении, на Министерство гражданской авиации СССР, которое назначает для этой цели авиапредприятие «Аэрофлот».

2. Правительство Иорданского Хашимитского Королевства назначает для эксплуатации договорных линий, указанных в настоящем Приложении, авиапредприятие АЛИА — Королевскую Иорданскую авиакомпанию.

3. Таблицы договорных линий

а) Договорные линии для эксплуатации назначенным авиапредприятием СССР:

Пункты отправления	Промежуточные пункты	Пункты в Иордании	Пункты за Иорданией
Пункты в СССР	Анкара, Стамбул, Никозия, Бейрут, Дамаск, Багдад, Тегеран	Амман	Пункты в Азии

б) Договорные линии для эксплуатации назначенным авиапредприятием Иорданского Хашимитского Королевства:

Пункты отправления	Промежуточные пункты	Пункты в СССР	Пункты за СССР
Пункты в Иордании	Пункты в Европе и на Ближнем Востоке	Москва	Пункты в Европе

Примечания. 1. Любой или несколько промежуточных пунктов и пункты за пределами на установленных маршрутах в вышеуказанных таблицах договорных линий могут по желанию назначенных авиапредприятий опускаться при любом или всех полетах.

2. Назначенные авиапредприятия будут иметь право закончить свои линии на территории другой Договаривающейся Стороны.

3. Если по каким-либо причинам член экипажа воздушного судна АЛИА должен быть заменен членом экипажа не иорданской национальности, его участие в полете должно подлежать одобрению советскими властями.

4. Правительство Иорданского Хашимитского Королевства предоставляет назначенному СССР авиапредприятию коммерческие права пятой свободы только на участках Амман — Анкара и Амман — Аден. Во всех остальных промежуточных пунктах и в пунктах за пределами территории Иордании, как указано в параграфе 3 «а» данного Приложения I, предоставляются права посадки с некоммерческими целями.

5. Правительство СССР предоставляет назначенному Иорданским Хашимитским Королевством авиапредприятию коммерческие права пятой свободы на участке между Москвой и двумя пунктами, промежуточными и / или за пределами территории СССР. Эти пункты будут согласованы между авиационными властями обеих Сторон. Во всех остальных промежуточных пунктах и в пунктах за пределами территории СССР, как указано в параграфе 3 «б» данного Приложения I, предоставляются права посадки с некоммерческими целями.

---