---
title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Финляндской Республики относительно правил регулирования озера Сайма и реки Вуокса\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-50"
---

## "Соглашение между Правительством СССР и Правительством Финляндской Республики относительно правил регулирования озера Сайма и реки Вуокса"

(Вместе с "Правилами...", "Кривыми уровней воды...", <Таблицами стоков, максимальных расходов ГЭС>, "Схемой размещения...", "Картой бассейна...")

(Заключено в г. Хельсинки 26.10.1989)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 9 октября 1991 года (согласно информации на сайте ООН http://treaties.un.org/ по состоянию на 12.01.2018).
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-50/statya-3#p100012).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**
**РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**ОТНОСИТЕЛЬНО ПРАВИЛ РЕГУЛИРОВАНИЯ ОЗЕРА**
**САЙМА И РЕКИ ВУОКСА**

<a id="p100002"></a>(Хельсинки, 26 октября 1989 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Финляндской Республики,
<a id="p100004"></a>желая урегулировать попуски из озера Сайма на плотине Тайнионкоски с целью предотвратить ущербы, причиняемые паводками и маловодными периодами озера Сайма и реки Вуокса,
<a id="p100005"></a>принимая во внимание подписанное 24 апреля 1964 года [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-finlyandskoy/statya-1) между обеими странами о пограничных водных системах, общепризнанные в международном праве принципы использования водных систем, являющихся объектом общего интереса государств, а также хорошие отношения между обеими странами,
<a id="p100006"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100007"></a>Статья 1


<a id="p100008"></a>Осуществление попусков проводится Правительством Финляндской Республики в соответствии с правилами регулирования озера Сайма и реки Вуокса, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения (приложение).

## Статья 2

### <a id="p100009"></a>Статья 2


<a id="p100010"></a>Контроль над выполнением настоящего Соглашения осуществляется Совместной советско-финляндской комиссией по использованию пограничных водных систем.
<a id="p100011"></a>Разногласия, возникающие относительно толкования и применения настоящего Соглашения, разрешаются указанной в настоящей статье Комиссией. Если соглашение не будет достигнуто, то разногласия разрешаются дипломатическим путем.

## Статья 3

### <a id="p100012"></a>Статья 3


<a id="p100013"></a>Настоящее Соглашение подлежит утверждению в соответствии с законодательством каждой из Сторон. Соглашение вступает в силу со дня обмена нотами, извещающими о его утверждении, и будет действовать в течение пяти лет, считая с начала следующего после его вступления в силу календарного года. Соглашение будет автоматически продлеваться каждый раз на следующие пятилетние периоды, если одна из Договаривающихся Сторон не позднее, чем за один год до истечения очередного срока действия, не заявит о своем отказе от него или о желании внести в него изменения.

<a id="p100014"></a>Совершено в г. Хельсинки 26 октября 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100015"></a>(Подписи)

</div>











<a id="p100018"></a>Попуски воды из озера Сайма должны осуществляться таким образом, чтобы уровень воды в озере Сайма и расход в реке Вуокса, по мере возможности, поддерживались нормальными. Если выявляется, что следует ожидать паводок выше нормального или низкий уровень вод, то, при первой возможности, можно приступать к такому изменению попусков, при котором ожидаемый ущерб можно заранее эффективно предотвратить.


<a id="p100020"></a>При указании прогноза водной обстановки на развитие многоводного паводка допускается отклонение от естественного расхода в сторону его увеличения, а в случае маловодности - в сторону его снижения. При этом изменение расхода следует начинать постепенно, с дальнейшим увеличением или уменьшением отклонения от естественного, в зависимости от развития водной обстановки. Изменение расхода прекращается при восстановлении нормальной водной обстановки путем перехода на естественный режим.
<a id="p100021"></a>Повышение уровней озера Сайма НН + 76.60 м следует пытаться предотвращать или эффективно уменьшать. Одновременно следует стремиться к тому, чтобы возможный нанесенный ущерб на реке Вуокса при этом был минимальным.
<a id="p100022"></a>Снижение отметки озера Сайма ниже установленных минимальных уровней, НН + 75.10 м в период судоходства (01.05 - 15.12) и НН + 75.00 м в иное время, следует по мере возможности заранее предотвращать. При этом расход надо стараться поддерживать не менее 300 куб. м/сек, если это не приведет к понижению уровня воды ниже естественного на данный период. Для предотвращения дальнейшего падения уровня озера расход должен соответствовать естественному на данный момент времени.





<a id="p100025"></a>Следить ежедневно за развитием водной обстановки в системе реки Вуокса и выполнять расчеты по восстановлению естественной отметки озера Сайма и его стоков в недельные периоды, на основе приложенной [таблицы](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-50/statya-3#p100048) стоков озера Сайма.
<a id="p100026"></a>Составлять предварительную оценку водной обстановки озера Сайма на ноябрь - март, апрель - июнь и июль - октябрь с ее ежемесячной проверкой. Предварительную оценку необходимо направлять непосредственно заведующему плотиной Тайнионкоски, а также представителю Советской Стороны.
<a id="p100027"></a>Составлять ежемесячно и, при необходимости, чаще проверять ориентировочные величины расхода воды реки Вуокса и их соответствие отметкам озера Сайма, а также уведомлять об этом еженедельно и, при необходимости, чаще заведующего плотиной Тайнионкоски и представителя Советской Стороны.
<a id="p100028"></a>Сообщать об изменении нормального попуска Советской Стороне и блюстителю водного бассейна. Производить постоянное слежение за влияниями, вызванными изменениями естественного попуска.
<a id="p100029"></a>2.2. Программа попусков обсуждается и согласовывается совместно Советской и Финской Сторонами ежегодно в последнем или первом квартале года, а при необходимости, и в другие сроки. Целью является достижение наиболее хорошего для обеих Сторон результата в целом. Одновременно рассматривается отчет по наблюдению (слежению), из которого будут явствовать произведенные отклонения от естественных расходов, а также возможно причиненные измененным расходом ущерб или польза по сравнению с естественным расходом. По завершению замкнутого цикла отклонений от естественного расхода подводится итоговое сальдо по ущербу или пользе, на основании которого рассматриваются мероприятия по возмещению возможно причиненного ущерба.


<a id="p100031"></a>Заведующий попусками, которым является владелец плотины, должен соблюдать указания по попускам, данные на основании главного правила. Уровень воды может временно отклоняться от ориентировочного уровня в связи с целесообразным и оперативным осуществлением эксплуатации, но не более +/- 5 см, когда уровень воды на 40 см выше или ниже среднего уровня воды на данный момент времени.


<a id="p100033"></a>За отметку озера Сайма принимается отметка нижнего бассейна озера Сайма, которая измеряется как среднее значение показаний шкал водомерных постов Лауритсала, Ристиина и Савонлинна на отметке Н-60. Показания приводятся к отметке НН путем вычитания из них 8 см.
<a id="p100034"></a>Под попусками понимается средненедельное значение попусков из озера Сайма. Нормальным попуском из озера Сайма считается расход, соответствующий [таблице](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-50/statya-3#p100048) стоков, в естественных условиях.
<a id="p100035"></a>Водная обстановка озера Сайма и реки Вуокса считается нормальной, если уровень воды озера Сайма находится в зоне пучка приведенных в [приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-50/statya-3#p100037) кривых колебаний отметок уровней, которые можно считать нормальными, и он не грозит, согласно водному прогнозу, повыситься или снизиться за его пределы. Эта зона принимается как диапазон колебаний уровней воды +/- 50 см по обе стороны кривой приведенных на рисунке средних значений уровней воды.





<div align="right">

<a id="p100036"></a>Приложение 1

</div>


<a id="p100037"></a>**КРИВЫЕ УРОВНЕЙ ВОДЫ ОЗЕРА САЙМА**

<a id="p100038"></a>SAIMAAN VEDENKORKEUS v. 1847 - 1984, luonnonmukainen
<a id="p100039"></a>Lauritsalan asteikko 1.12 No 112
<a id="p100040"></a>Естественные высоты уровня оз. Сайма в 1847 - 1984 гг.
<a id="p100041"></a>Пост Лауритсала 1.12 N 112

<a id="p100042"></a> ![2. Указания и определения по осуществлению попусков](https://i.bukva.ai/1QnzoOOw/img_0.png) 


| <a id="p100043"></a>----- | <a id="p100044"></a>Vuosien 1847 - 1984 luonnonmukaisten $(säännöstelemöttömien)$ vedenkorkeuksien keskiarvo<br>Среднегодовые значения естественных (нерегулируемых) уровней в 1847 - 1984 гг. |
| --- | --- |
| <a id="p100045"></a>- - - | <a id="p100046"></a>Normaaleina pidettävien vedenkorkeuksien vyöhykkeen raja<br>Граница зоны уровней, считающихся нормальными |






<div align="right">

<a id="p100047"></a>Приложение 2

</div>


<a id="p100048"></a>**ТАБЛИЦА СТОКОВ ИЗ ОЗЕРА САЙМА**


<table>
<colgroup><col width="25%"><col width="18%"><col width="22%"><col width="16%"><col width="2%"><col width="17%"></colgroup>
<tr><td rowspan="3"><a id="p100049"></a>Hydrografinen toimisto</td><td rowspan="4"></td><td rowspan="3"></td><td colspan="2"><a id="p100050"></a>1,12 Vuoksi</td><td><a id="p100051"></a>LIITE 2</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100052"></a>Saimaa -&gt; Imatra</td></tr>
<tr><td><a id="p100053"></a>K.no. 131.7a</td><td colspan="2"><a id="p100054"></a>15.X.1942 A.F.</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100055"></a>Purkautumistaulukko<br>Таблица стоков<br>F = 61280 km2<br>L = 19.9%<br>W cm, Q m3/s</td><td rowspan="2"></td><td colspan="3" rowspan="2"><a id="p100056"></a>Asteikko no. 112 Lauritsala<br>0 = P - 5.722 = NN + 72.31 m<br>1.12 Вуокса<br>Сайма - Иматра<br>Пост N 112, Лауритсала</td></tr>
<tr><td><a id="p100057"></a>jälkeen v. 1899</td></tr>
</table>



| <a id="p100058"></a>W | <a id="p100059"></a>Q | <a id="p100060"></a>W | <a id="p100061"></a>Q | <a id="p100062"></a>W | <a id="p100063"></a>Q | <a id="p100064"></a>W | <a id="p100065"></a>Q | <a id="p100066"></a>W | <a id="p100067"></a>Q | <a id="p100068"></a>W | <a id="p100069"></a>Q | <a id="p100070"></a>W | <a id="p100071"></a>Q |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100072"></a>74.31 | <a id="p100073"></a>220 | <a id="p100074"></a>74.81 | <a id="p100075"></a>327 | <a id="p100076"></a>75.31 | <a id="p100077"></a>454 | <a id="p100078"></a>75.81 | <a id="p100079"></a>594 | <a id="p100080"></a>76.31 | <a id="p100081"></a>743 | <a id="p100082"></a>76.81 | <a id="p100083"></a>903 | <a id="p100084"></a>77.31 | <a id="p100085"></a>1074 |
| <a id="p100086"></a>.32 | <a id="p100087"></a>222 | <a id="p100088"></a>.82 | <a id="p100089"></a>329 | <a id="p100090"></a>.32 | <a id="p100091"></a>457 | <a id="p100092"></a>.82 | <a id="p100093"></a>597 | <a id="p100094"></a>.32 | <a id="p100095"></a>746 | <a id="p100096"></a>.82 | <a id="p100097"></a>906 | <a id="p100098"></a>.32 | <a id="p100099"></a>1077 |
| <a id="p100100"></a>.33 | <a id="p100101"></a>224 | <a id="p100102"></a>.83 | <a id="p100103"></a>332 | <a id="p100104"></a>.33 | <a id="p100105"></a>460 | <a id="p100106"></a>.83 | <a id="p100107"></a>600 | <a id="p100108"></a>.33 | <a id="p100109"></a>749 | <a id="p100110"></a>.83 | <a id="p100111"></a>909 | <a id="p100112"></a>. 33 | <a id="p100113"></a>1080 |
| <a id="p100114"></a>.34 | <a id="p100115"></a>226 | <a id="p100116"></a>.84 | <a id="p100117"></a>334 | <a id="p100118"></a>.34 | <a id="p100119"></a>462 | <a id="p100120"></a>.84 | <a id="p100121"></a>603 | <a id="p100122"></a>.34 | <a id="p100123"></a>752 | <a id="p100124"></a>.84 | <a id="p100125"></a>913 | <a id="p100126"></a>.34 | <a id="p100127"></a>1084 |
| <a id="p100128"></a>.35 | <a id="p100129"></a>228 | <a id="p100130"></a>.85 | <a id="p100131"></a>336 | <a id="p100132"></a>.35 | <a id="p100133"></a>465 | <a id="p100134"></a>.85 | <a id="p100135"></a>606 | <a id="p100136"></a>.35 | <a id="p100137"></a>755 | <a id="p100138"></a>.85 | <a id="p100139"></a>916 | <a id="p100140"></a>.35 | <a id="p100141"></a>1088 |
| <a id="p100142"></a>.36 | <a id="p100143"></a>230 | <a id="p100144"></a>.86 | <a id="p100145"></a>339 | <a id="p100146"></a>.36 | <a id="p100147"></a>468 | <a id="p100148"></a>.86 | <a id="p100149"></a>609 | <a id="p100150"></a>.36 | <a id="p100151"></a>759 | <a id="p100152"></a>.86 | <a id="p100153"></a>919 | <a id="p100154"></a>.36 | <a id="p100155"></a>1091 |
| <a id="p100156"></a>.37 | <a id="p100157"></a>232 | <a id="p100158"></a>.87 | <a id="p100159"></a>341 | <a id="p100160"></a>.37 | <a id="p100161"></a>470 | <a id="p100162"></a>.87 | <a id="p100163"></a>612 | <a id="p100164"></a>.37 | <a id="p100165"></a>762 | <a id="p100166"></a>.87 | <a id="p100167"></a>922 | <a id="p100168"></a>.37 | <a id="p100169"></a>1094 |
| <a id="p100170"></a>.38 | <a id="p100171"></a>234 | <a id="p100172"></a>.88 | <a id="p100173"></a>344 | <a id="p100174"></a>.38 | <a id="p100175"></a>473 | <a id="p100176"></a>.88 | <a id="p100177"></a>615 | <a id="p100178"></a>.38 | <a id="p100179"></a>765 | <a id="p100180"></a>.88 | <a id="p100181"></a>926 | <a id="p100182"></a>. 38 | <a id="p100183"></a>1098 |
| <a id="p100184"></a>.39 | <a id="p100185"></a>236 | <a id="p100186"></a>.89 | <a id="p100187"></a>346 | <a id="p100188"></a>.39 | <a id="p100189"></a>476 | <a id="p100190"></a>.89 | <a id="p100191"></a>618 | <a id="p100192"></a>.39 | <a id="p100193"></a>768 | <a id="p100194"></a>.89 | <a id="p100195"></a>929 | <a id="p100196"></a>.39 | <a id="p100197"></a>1101 |
| <a id="p100198"></a>74.40 | <a id="p100199"></a>238 | <a id="p100200"></a>74 90 | <a id="p100201"></a>348 | <a id="p100202"></a>75.40 | <a id="p100203"></a>479 | <a id="p100204"></a>75.90 | <a id="p100205"></a>621 | <a id="p100206"></a>76.40 | <a id="p100207"></a>771 | <a id="p100208"></a>76.90 | <a id="p100209"></a>932 | <a id="p100210"></a>77.40 | <a id="p100211"></a>1105 |
| <a id="p100212"></a>.41 | <a id="p100213"></a>240 | <a id="p100214"></a>.91 | <a id="p100215"></a>351 | <a id="p100216"></a>.41 | <a id="p100217"></a>481 | <a id="p100218"></a>.91 | <a id="p100219"></a>624 | <a id="p100220"></a>.41 | <a id="p100221"></a>774 | <a id="p100222"></a>.91 | <a id="p100223"></a>936 | <a id="p100224"></a>.41 | <a id="p100225"></a>1108 |
| <a id="p100226"></a>.42 | <a id="p100227"></a>242 | <a id="p100228"></a>.92 | <a id="p100229"></a>354 | <a id="p100230"></a>.42 | <a id="p100231"></a>484 | <a id="p100232"></a>.92 | <a id="p100233"></a>626 | <a id="p100234"></a>.42 | <a id="p100235"></a>777 | <a id="p100236"></a>.92 | <a id="p100237"></a>939 | <a id="p100238"></a>.42 | <a id="p100239"></a>1112 |
| <a id="p100240"></a>.43 | <a id="p100241"></a>244 | <a id="p100242"></a>.93 | <a id="p100243"></a>356 | <a id="p100244"></a>.43 | <a id="p100245"></a>487 | <a id="p100246"></a>.93 | <a id="p100247"></a>629 | <a id="p100248"></a>.43 | <a id="p100249"></a>780 | <a id="p100250"></a>.93 | <a id="p100251"></a>942 | <a id="p100252"></a>.43 | <a id="p100253"></a>1115 |
| <a id="p100254"></a>.44 | <a id="p100255"></a>246 | <a id="p100256"></a>.94 | <a id="p100257"></a>358 | <a id="p100258"></a>.44 | <a id="p100259"></a>490 | <a id="p100260"></a>.94 | <a id="p100261"></a>632 | <a id="p100262"></a>.44 | <a id="p100263"></a>784 | <a id="p100264"></a>.94 | <a id="p100265"></a>946 | <a id="p100266"></a>.44 | <a id="p100267"></a>1119 |
| <a id="p100268"></a>.45 | <a id="p100269"></a>248 | <a id="p100270"></a>.95 | <a id="p100271"></a>361 | <a id="p100272"></a>.45 | <a id="p100273"></a>492 | <a id="p100274"></a>.95 | <a id="p100275"></a>635 | <a id="p100276"></a>.45 | <a id="p100277"></a>787 | <a id="p100278"></a>.95 | <a id="p100279"></a>949 | <a id="p100280"></a>.45 | <a id="p100281"></a>1122 |
| <a id="p100282"></a>.46 | <a id="p100283"></a>250 | <a id="p100284"></a>.96 | <a id="p100285"></a>364 | <a id="p100286"></a>.46 | <a id="p100287"></a>495 | <a id="p100288"></a>.96 | <a id="p100289"></a>638 | <a id="p100290"></a>.46 | <a id="p100291"></a>790 | <a id="p100292"></a>.96 | <a id="p100293"></a>953 | <a id="p100294"></a>.46 | <a id="p100295"></a>1126 |
| <a id="p100296"></a>.47 | <a id="p100297"></a>252 | <a id="p100298"></a>.97 | <a id="p100299"></a>366 | <a id="p100300"></a>.47 | <a id="p100301"></a>498 | <a id="p100302"></a>.97 | <a id="p100303"></a>641 | <a id="p100304"></a>.47 | <a id="p100305"></a>793 | <a id="p100306"></a>.97 | <a id="p100307"></a>956 | <a id="p100308"></a>.47 | <a id="p100309"></a>1129 |
| <a id="p100310"></a>.48 | <a id="p100311"></a>254 | <a id="p100312"></a>.98 | <a id="p100313"></a>368 | <a id="p100314"></a>.48 | <a id="p100315"></a>501 | <a id="p100316"></a>.98 | <a id="p100317"></a>644 | <a id="p100318"></a>.48 | <a id="p100319"></a>796 | <a id="p100320"></a>.98 | <a id="p100321"></a>959 | <a id="p100322"></a>.48 | <a id="p100323"></a>1132 |
| <a id="p100324"></a>.49 | <a id="p100325"></a>256 | <a id="p100326"></a>.99 | <a id="p100327"></a>371 | <a id="p100328"></a>.49 | <a id="p100329"></a>504 | <a id="p100330"></a>.99 | <a id="p100331"></a>647 | <a id="p100332"></a>.49 | <a id="p100333"></a>799 | <a id="p100334"></a>.99 | <a id="p100335"></a>962 | <a id="p100336"></a>.49 | <a id="p100337"></a>1136 |
| <a id="p100338"></a>74.50 | <a id="p100339"></a>258 | <a id="p100340"></a>75.00 | <a id="p100341"></a>374 | <a id="p100342"></a>75.50 | <a id="p100343"></a>506 | <a id="p100344"></a>76.00 | <a id="p100345"></a>650 | <a id="p100346"></a>76.50 | <a id="p100347"></a>802 | <a id="p100348"></a>77.00 | <a id="p100349"></a>966 | <a id="p100350"></a>77.50 | <a id="p100351"></a>1139 |
| <a id="p100352"></a>.51 | <a id="p100353"></a>260 | <a id="p100354"></a>.01 | <a id="p100355"></a>376 | <a id="p100356"></a>.51 | <a id="p100357"></a>508 | <a id="p100358"></a>.01 | <a id="p100359"></a>653 | <a id="p100360"></a>.51 | <a id="p100361"></a>805 | <a id="p100362"></a>.01 | <a id="p100363"></a>969 | <a id="p100364"></a>.51 | <a id="p100365"></a>1143 |
| <a id="p100366"></a>.52 | <a id="p100367"></a>262 | <a id="p100368"></a>. 02 | <a id="p100369"></a>379 | <a id="p100370"></a>.52 | <a id="p100371"></a>511 | <a id="p100372"></a>.02 | <a id="p100373"></a>656 | <a id="p100374"></a>.52 | <a id="p100375"></a>808 | <a id="p100376"></a>.02 | <a id="p100377"></a>972 | <a id="p100378"></a>.52 | <a id="p100379"></a>1146 |
| <a id="p100380"></a>.53 | <a id="p100381"></a>264 | <a id="p100382"></a>.03 | <a id="p100383"></a>381 | <a id="p100384"></a>.53 | <a id="p100385"></a>514 | <a id="p100386"></a>.03 | <a id="p100387"></a>659 | <a id="p100388"></a>.53 | <a id="p100389"></a>811 | <a id="p100390"></a>.03 | <a id="p100391"></a>976 | <a id="p100392"></a>.53 | <a id="p100393"></a>1150 |
| <a id="p100394"></a>.54 | <a id="p100395"></a>266 | <a id="p100396"></a>.04 | <a id="p100397"></a>384 | <a id="p100398"></a>.54 | <a id="p100399"></a>517 | <a id="p100400"></a>.04 | <a id="p100401"></a>662 | <a id="p100402"></a>.54 | <a id="p100403"></a>815 | <a id="p100404"></a>.04 | <a id="p100405"></a>980 | <a id="p100406"></a>.54 | <a id="p100407"></a>1153 |
| <a id="p100408"></a>.55 | <a id="p100409"></a>269 | <a id="p100410"></a>.05 | <a id="p100411"></a>386 | <a id="p100412"></a>.55 | <a id="p100413"></a>520 | <a id="p100414"></a>.05 | <a id="p100415"></a>665 | <a id="p100416"></a>.55 | <a id="p100417"></a>818 | <a id="p100418"></a>.05 | <a id="p100419"></a>983 | <a id="p100420"></a>.55 | <a id="p100421"></a>1157 |
| <a id="p100422"></a>.56 | <a id="p100423"></a>271 | <a id="p100424"></a>.06 | <a id="p100425"></a>389 | <a id="p100426"></a>. 56 | <a id="p100427"></a>523 | <a id="p100428"></a>.06 | <a id="p100429"></a>668 | <a id="p100430"></a>. 56 | <a id="p100431"></a>821 | <a id="p100432"></a>.06 | <a id="p100433"></a>987 | <a id="p100434"></a>.56 | <a id="p100435"></a>1160 |
| <a id="p100436"></a>.57 | <a id="p100437"></a>273 | <a id="p100438"></a>.07 | <a id="p100439"></a>392 | <a id="p100440"></a>.57 | <a id="p100441"></a>526 | <a id="p100442"></a>.07 | <a id="p100443"></a>671 | <a id="p100444"></a>.57 | <a id="p100445"></a>824 | <a id="p100446"></a>.07 | <a id="p100447"></a>990 | <a id="p100448"></a>.57 | <a id="p100449"></a>1164 |
| <a id="p100450"></a>.58 | <a id="p100451"></a>275 | <a id="p100452"></a>.08 | <a id="p100453"></a>394 | <a id="p100454"></a>.58 | <a id="p100455"></a>528 | <a id="p100456"></a>.08 | <a id="p100457"></a>674 | <a id="p100458"></a>.58 | <a id="p100459"></a>828 | <a id="p100460"></a>.08 | <a id="p100461"></a>994 | <a id="p100462"></a>.58 | <a id="p100463"></a>1168 |
| <a id="p100464"></a>.59 | <a id="p100465"></a>277 | <a id="p100466"></a>.09 | <a id="p100467"></a>396 | <a id="p100468"></a>.59 | <a id="p100469"></a>531 | <a id="p100470"></a>.09 | <a id="p100471"></a>677 | <a id="p100472"></a>.59 | <a id="p100473"></a>831 | <a id="p100474"></a>.09 | <a id="p100475"></a>997 | <a id="p100476"></a>.59 | <a id="p100477"></a>1171 |
| <a id="p100478"></a>74.60 | <a id="p100479"></a>280 | <a id="p100480"></a>75.10 | <a id="p100481"></a>399 | <a id="p100482"></a>75.60 | <a id="p100483"></a>534 | <a id="p100484"></a>76.10 | <a id="p100485"></a>680 | <a id="p100486"></a>76.60 | <a id="p100487"></a>834 | <a id="p100488"></a>76.10 | <a id="p100489"></a>1000 | <a id="p100490"></a>77.60 | <a id="p100491"></a>1175 |
| <a id="p100492"></a>.61 | <a id="p100493"></a>282 | <a id="p100494"></a>.11 | <a id="p100495"></a>401 | <a id="p100496"></a>.61 | <a id="p100497"></a>537 | <a id="p100498"></a>.11 | <a id="p100499"></a>682 | <a id="p100500"></a>.61 | <a id="p100501"></a>837 | <a id="p100502"></a>.11 | <a id="p100503"></a>1004 | <a id="p100504"></a>.61 | <a id="p100505"></a>1178 |
| <a id="p100506"></a>.62 | <a id="p100507"></a>284 | <a id="p100508"></a>.12 | <a id="p100509"></a>404 | <a id="p100510"></a>.62 | <a id="p100511"></a>540 | <a id="p100512"></a>.12 | <a id="p100513"></a>685 | <a id="p100514"></a>.62 | <a id="p100515"></a>841 | <a id="p100516"></a>.12 | <a id="p100517"></a>1007 | <a id="p100518"></a>.62 | <a id="p100519"></a>1181 |
| <a id="p100520"></a>.63 | <a id="p100521"></a>286 | <a id="p100522"></a>.13 | <a id="p100523"></a>407 | <a id="p100524"></a>.63 | <a id="p100525"></a>542 | <a id="p100526"></a>.13 | <a id="p100527"></a>688 | <a id="p100528"></a>.63 | <a id="p100529"></a>844 | <a id="p100530"></a>.13 | <a id="p100531"></a>1010 | <a id="p100532"></a>.63 | <a id="p100533"></a>1185 |
| <a id="p100534"></a>.64 | <a id="p100535"></a>288 | <a id="p100536"></a>.14 | <a id="p100537"></a>409 | <a id="p100538"></a>.64 | <a id="p100539"></a>545 | <a id="p100540"></a>.14 | <a id="p100541"></a>691 | <a id="p100542"></a>.64 | <a id="p100543"></a>847 | <a id="p100544"></a>.14 | <a id="p100545"></a>1014 | <a id="p100546"></a>.64 | <a id="p100547"></a>1188 |
| <a id="p100548"></a>.65 | <a id="p100549"></a>290 | <a id="p100550"></a>.15 | <a id="p100551"></a>412 | <a id="p100552"></a>.65 | <a id="p100553"></a>548 | <a id="p100554"></a>.15 | <a id="p100555"></a>694 | <a id="p100556"></a>.65 | <a id="p100557"></a>850 | <a id="p100558"></a>.15 | <a id="p100559"></a>1017 | <a id="p100560"></a>.65 | <a id="p100561"></a>1192 |
| <a id="p100562"></a>.66 | <a id="p100563"></a>293 | <a id="p100564"></a>.16 | <a id="p100565"></a>414 | <a id="p100566"></a>.66 | <a id="p100567"></a>551 | <a id="p100568"></a>.16 | <a id="p100569"></a>697 | <a id="p100570"></a>.66 | <a id="p100571"></a>853 | <a id="p100572"></a>.16 | <a id="p100573"></a>1021 | <a id="p100574"></a>.66 | <a id="p100575"></a>1195 |
| <a id="p100576"></a>.67 | <a id="p100577"></a>295 | <a id="p100578"></a>.17 | <a id="p100579"></a>417 | <a id="p100580"></a>.67 | <a id="p100581"></a>554 | <a id="p100582"></a>.17 | <a id="p100583"></a>700 | <a id="p100584"></a>.67 | <a id="p100585"></a>857 | <a id="p100586"></a>.17 | <a id="p100587"></a>1024 | <a id="p100588"></a>.67 | <a id="p100589"></a>1199 |
| <a id="p100590"></a>.68 | <a id="p100591"></a>297 | <a id="p100592"></a>.18 | <a id="p100593"></a>421 | <a id="p100594"></a>.68 | <a id="p100595"></a>557 | <a id="p100596"></a>.18 | <a id="p100597"></a>703 | <a id="p100598"></a>.68 | <a id="p100599"></a>860 | <a id="p100600"></a>.18 | <a id="p100601"></a>1028 | <a id="p100602"></a>.68 | <a id="p100603"></a>1202 |
| <a id="p100604"></a>.69 | <a id="p100605"></a>299 | <a id="p100606"></a>.19 | <a id="p100607"></a>423 | <a id="p100608"></a>.69 | <a id="p100609"></a>560 | <a id="p100610"></a>.19 | <a id="p100611"></a>706 | <a id="p100612"></a>.69 | <a id="p100613"></a>863 | <a id="p100614"></a>.19 | <a id="p100615"></a>1032 | <a id="p100616"></a>.69 | <a id="p100617"></a>1206 |
| <a id="p100618"></a>74.70 | <a id="p100619"></a>301 | <a id="p100620"></a>75.20 | <a id="p100621"></a>425 | <a id="p100622"></a>75.70 | <a id="p100623"></a>563 | <a id="p100624"></a>76.20 | <a id="p100625"></a>709 | <a id="p100626"></a>76.70 | <a id="p100627"></a>867 | <a id="p100628"></a>77.20 | <a id="p100629"></a>1035 | <a id="p100630"></a>77.70 | <a id="p100631"></a>1210 |
| <a id="p100632"></a>.71 | <a id="p100633"></a>303 | <a id="p100634"></a>.21 | <a id="p100635"></a>428 | <a id="p100636"></a>.71 | <a id="p100637"></a>566 | <a id="p100638"></a>.21 | <a id="p100639"></a>712 | <a id="p100640"></a>.71 | <a id="p100641"></a>870 | <a id="p100642"></a>.21 | <a id="p100643"></a>1039 | <a id="p100644"></a>.71 | <a id="p100645"></a>1213 |
| <a id="p100646"></a>.72 | <a id="p100647"></a>305 | <a id="p100648"></a>.22 | <a id="p100649"></a>430 | <a id="p100650"></a>.72 | <a id="p100651"></a>568 | <a id="p100652"></a>.22 | <a id="p100653"></a>715 | <a id="p100654"></a>.72 | <a id="p100655"></a>873 | <a id="p100656"></a>.22 | <a id="p100657"></a>1042 | <a id="p100658"></a>.72 | <a id="p100659"></a>1216 |
| <a id="p100660"></a>.73 | <a id="p100661"></a>308 | <a id="p100662"></a>.23 | <a id="p100663"></a>433 | <a id="p100664"></a>.73 | <a id="p100665"></a>571 | <a id="p100666"></a>.23 | <a id="p100667"></a>718 | <a id="p100668"></a>.73 | <a id="p100669"></a>877 | <a id="p100670"></a>.23 | <a id="p100671"></a>1045 | <a id="p100672"></a>.73 | <a id="p100673"></a>1220 |
| <a id="p100674"></a>.74 | <a id="p100675"></a>310 | <a id="p100676"></a>.24 | <a id="p100677"></a>436 | <a id="p100678"></a>.74 | <a id="p100679"></a>574 | <a id="p100680"></a>.24 | <a id="p100681"></a>721 | <a id="p100682"></a>.74 | <a id="p100683"></a>880 | <a id="p100684"></a>.24 | <a id="p100685"></a>1049 | <a id="p100686"></a>.74 | <a id="p100687"></a>1224 |
| <a id="p100688"></a>.75 | <a id="p100689"></a>313 | <a id="p100690"></a>.25 | <a id="p100691"></a>439 | <a id="p100692"></a>.75 | <a id="p100693"></a>577 | <a id="p100694"></a>.25 | <a id="p100695"></a>724 | <a id="p100696"></a>.75 | <a id="p100697"></a>883 | <a id="p100698"></a>.25 | <a id="p100699"></a>1052 | <a id="p100700"></a>.75 | <a id="p100701"></a>1227 |
| <a id="p100702"></a>.76 | <a id="p100703"></a>315 | <a id="p100704"></a>.26 | <a id="p100705"></a>441 | <a id="p100706"></a>.76 | <a id="p100707"></a>580 | <a id="p100708"></a>.26 | <a id="p100709"></a>727 | <a id="p100710"></a>.76 | <a id="p100711"></a>886 | <a id="p100712"></a>.26 | <a id="p100713"></a>1056 | <a id="p100714"></a>.76 | <a id="p100715"></a>1230 |
| <a id="p100716"></a>.77 | <a id="p100717"></a>317 | <a id="p100718"></a>.27 | <a id="p100719"></a>444 | <a id="p100720"></a>.77 | <a id="p100721"></a>583 | <a id="p100722"></a>.27 | <a id="p100723"></a>730 | <a id="p100724"></a>.77 | <a id="p100725"></a>889 | <a id="p100726"></a>.27 | <a id="p100727"></a>1060 | <a id="p100728"></a>.77 | <a id="p100729"></a>1234 |
| <a id="p100730"></a>.78 | <a id="p100731"></a>320 | <a id="p100732"></a>.28 | <a id="p100733"></a>446 | <a id="p100734"></a>.78 | <a id="p100735"></a>586 | <a id="p100736"></a>.28 | <a id="p100737"></a>733 | <a id="p100738"></a>.78 | <a id="p100739"></a>892 | <a id="p100740"></a>.28 | <a id="p100741"></a>1063 | <a id="p100742"></a>.78 | <a id="p100743"></a>1238 |
| <a id="p100744"></a>.79 | <a id="p100745"></a>322 | <a id="p100746"></a>.29 | <a id="p100747"></a>449 | <a id="p100748"></a>.79 | <a id="p100749"></a>589 | <a id="p100750"></a>.29 | <a id="p100751"></a>737 | <a id="p100752"></a>.79 | <a id="p100753"></a>896 | <a id="p100754"></a>.29 | <a id="p100755"></a>1066 | <a id="p100756"></a>.79 | <a id="p100757"></a>1241 |
| <a id="p100758"></a>74.80 | <a id="p100759"></a>324 | <a id="p100760"></a>75.30 | <a id="p100761"></a>452 | <a id="p100762"></a>75.80 | <a id="p100763"></a>591 | <a id="p100764"></a>76.30 | <a id="p100765"></a>740 | <a id="p100766"></a>76.80 | <a id="p100767"></a>900 | <a id="p100768"></a>77.30 | <a id="p100769"></a>1070 | <a id="p100770"></a>77.80 | <a id="p100771"></a>1244 |


<div align="right">

<a id="p100772"></a>Vuonna 1929 valmistunut Tainionkosken pato häiritsee yllämainittua suhdetta<br>
<a id="p100773"></a>Плотина Тайнионкоски, построенная в 1929 году, искажает вышеуказанное соотношение.

</div>






<a id="p100774"></a>Приложение 3

<div align="right">

<a id="p100775"></a>**ТАБЛИЦА**<br>
**МАКСИМАЛЬНЫХ РАСХОДОВ ГЭС НА РЕКЕ ВУОКСА**

</div>


<a id="p100776"></a>**VUOKSEN VOIMALAITOKSET**
Гидроэлектростанции на реке Вуокса


<table>
<colgroup><col width="7%"><col width="3%"><col width="8%"><col width="7%"><col width="13%"><col width="13%"><col width="13%"><col width="13%"><col width="5%"><col width="15%"><col width="4%"></colgroup>
<tr><td colspan="4" rowspan="2"><a id="p100777"></a>Voimalaitos<br>ГЭС</td><td colspan="4"><a id="p100778"></a>Voimalaitoskoneistot<br>Машинные данные</td><td colspan="3"><a id="p100779"></a>Tulvaluukut<br>Паводковые затворы</td></tr>
<tr><td><a id="p100780"></a>(m3/s)</td><td><a id="p100781"></a>H<br>(m)</td><td><a id="p100782"></a>PR<br>(MW)</td><td><a id="p100783"></a>Q<sub>max</sub><br>(m3/s)</td><td></td><td><a id="p100784"></a>Q<sub>max</sub><br>(m3/s)</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100785"></a>Tainionkoski<br>Тайнионкоски</td><td><a id="p100786"></a>869</td><td><a id="p100787"></a>7,8</td><td><a id="p100788"></a>60</td><td><a id="p100789"></a>940</td><td colspan="3"><a id="p100790"></a>1 180 <a href="#p100821">&lt;1&gt;</a></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100791"></a>Imatra<br>Иматра</td><td><a id="p100792"></a>800</td><td><a id="p100793"></a>24</td><td><a id="p100794"></a>160</td><td><a id="p100795"></a>860</td><td colspan="3"><a id="p100796"></a>1 455 <a href="#p100823">&lt;2&gt;</a></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100797"></a>Svetogorsk<br>Светогорская ГЭС</td><td><a id="p100798"></a>752</td><td><a id="p100799"></a>15,15</td><td><a id="p100800"></a>100,5</td><td><a id="p100801"></a>800</td><td colspan="3"><a id="p100802"></a>1 245</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100803"></a>Lesogorsk<br>Лесогорская ГЭС</td><td><a id="p100804"></a>748</td><td><a id="p100805"></a>15,45</td><td><a id="p100806"></a>100,0</td><td><a id="p100807"></a>800</td><td colspan="3"><a id="p100808"></a>1 620</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100809"></a>QR</td><td><a id="p100810"></a>=</td><td colspan="8"><a id="p100811"></a>Rakennusvirtaama<br>Строительный расход</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100812"></a>H</td><td><a id="p100813"></a>=</td><td colspan="8"><a id="p100814"></a>Keskimääräinen putouskorkeus<br>Средний напор</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100815"></a>PR</td><td><a id="p100816"></a>=</td><td colspan="8"><a id="p100817"></a>Teho<br>Мощность</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100818"></a>Q<sub>max</sub></td><td><a id="p100819"></a>=</td><td colspan="8"><a id="p100820"></a>Läpäisykyky<br>Максимальная пропускная способность</td></tr>
<tr><td><a id="p100821"></a>&lt;1&gt;</td><td colspan="10"><a id="p100822"></a>Saimaan pinnan korkeudella NN + 76,45 m<br>При уровне оз. Сайма НН + 76.45 м</td></tr>
<tr><td><a id="p100823"></a>&lt;2&gt;</td><td colspan="10"><a id="p100824"></a>padotuksella NN + 67,70 m<br>При уровне в.б. НН + 67.70 м</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p100825"></a>Приложение 4

</div>


<a id="p100826"></a>**СХЕМА**
**РАЗМЕЩЕНИЯ ГЭС НА РЕКЕ ВУОКСА**

<a id="p100827"></a> ![2. Указания и определения по осуществлению попусков](https://i.bukva.ai/1QnzoOOw/img_1.png) 

<a id="p100828"></a>Vuoksen yläosan kartta ja pituusprofiili sekä Vuoksen voimalaitokset
<a id="p100829"></a>Карта и продольный разрез верхней части реки Вуокса, а также гидроэлектростанции на реке Вуокса.





<div align="right">

<a id="p100830"></a>Приложение 5

</div>


<a id="p100831"></a>**КАРТА БАССЕЙНА РЕКИ ВУОКСА**

<a id="p100832"></a> ![2. Указания и определения по осуществлению попусков](https://i.bukva.ai/1QnzoOOw/img_2.png) 
<a id="p100833"></a>**VUOKSEN VESISTÖALUE** 
<a id="p100834"></a>Водный бассейн реки Вуокса



<a id="p100835"></a>

---