---
title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве по созданию Центра совместного обучения летного, технического и диспетчерского персонала гражданской авиации\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-5"
---

## "Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве по созданию Центра совместного обучения летного, технического и диспетчерского персонала гражданской авиации"

(Вместе с "Перечнем товаров, поставляемых из НРБ в СССР в 1977 - 1980 гг. в счет долевого участия НРБ в строительстве Центра...")

(Заключено в г. Москве 19.02.1976)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-5/statya-10#p100037) данный документ вступил в силу с 19 февраля 1976 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ**
**СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**
**ПО СОЗДАНИЮ ЦЕНТРА СОВМЕСТНОГО ОБУЧЕНИЯ ЛЕТНОГО,**
**ТЕХНИЧЕСКОГО И ДИСПЕТЧЕРСКОГО ПЕРСОНАЛА**
**ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ**

<div align="center">

<a id="p100002"></a>(Москва, 19 февраля 1976 года)

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии,
<a id="p100004"></a>исходя из положений Комплексной программы дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи,
<a id="p100005"></a>руководствуясь Генеральным соглашением о сотрудничестве по созданию Центра совместного обучения летного, технического и диспетчерского персонала гражданской авиации, подписанным 6 декабря 1974 года, и Протоколом к нему, именуемыми в дальнейшем "Генеральное соглашение",
<a id="p100006"></a>в целях более полного удовлетворения потребностей и повышения эффективности подготовки летного, технического и диспетчерского персонала гражданской авиации, именуемого в дальнейшем "персонал",

<div align="center">

<a id="p100007"></a>договорились о нижеследующем:

</div>




### <a id="p100008"></a>Статья 1


<a id="p100009"></a>Правительство Народной Республики Болгарии обеспечит в 1977 - 1980 гг. в порядке долевого участия в строительстве и оборудовании Центра совместного обучения летного, технического и диспетчерского персонала гражданской авиации авансовые поставки из НРБ в СССР оборудования, машин, материалов и товаров народного потребления в соответствии с [Приложением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-5/statya-10#p100042) к настоящему Соглашению всего на общую сумму 8,8 млн. переводных рублей, в том числе:
<a id="p100010"></a>в 1977 г. - 0,6 млн. рублей
<a id="p100011"></a>в 1978 г. - 1,5 млн. рублей
<a id="p100012"></a>в 1979 г. - 3,1 млн. рублей
<a id="p100013"></a>в 1980 г. - 3,6 млн. рублей
<a id="p100014"></a>Если стоимость товаров, поставляемых из НРБ в СССР, превысит или не достигнет общей суммы, указанной в настоящей статье, Министерства внешней торговли обеих стран договорятся о способе, порядке и условиях сбалансирования разницы, превышающей эту сумму, или согласуют дополнительные поставки товаров из НРБ в СССР на недостающую сумму.

## Статья 2

### <a id="p100015"></a>Статья 2


<a id="p100016"></a>Авансовые поставки из НРБ в СССР товаров в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-5/statya-1#p100008) настоящего Соглашения будут осуществляться в счет досрочного погашения предоставленных Народной Республике Болгарии Союзом Советских Социалистических Республик кредитов, сроки платежей по которым наступят после 1980 года.
<a id="p100017"></a>Размеры досрочного погашения кредитов, предоставленных Союзом Советских Социалистических Республик Народной Республике Болгарии, будут соответствовать стоимости товаров, фактически поставленных из НРБ в СССР в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-5/statya-1#p100008) настоящего Соглашения.
<a id="p100018"></a>Досрочное погашение кредитов будет производиться путем перечисления в течение 1977 - 1980 гг. упомянутых в статье 1 сумм в переводных рублях с текущего счета Болгарского внешнеторгового банка в Международном банке экономического сотрудничества на текущий счет Банка для внешней торговли СССР в том же Банке.
<a id="p100019"></a>Банк для внешней торговли СССР и Болгарский внешнеторговый банк согласуют технический порядок досрочного погашения этих кредитов.
<a id="p100020"></a>В случае, если сумма по досрочному погашению советских кредитов окажется недостаточной, Правительство НРБ предоставит Правительству СССР на недостающие суммы рассрочку платежей из 2% годовых.

## Статья 3

### <a id="p100021"></a>Статья 3


1. <a id="p100022"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик обеспечит после ввода в действие Центра в течение 20 лет, начиная с 1981 года, обучение в нем персонала по учебным планам и программам, согласованным между компетентными организациями Сторон.
2. <a id="p100023"></a>Количество обучающегося персонала, условия его пребывания и обучения будут определяться в контрактах, заключаемых между советскими и болгарскими организациями, управомоченными совершать внешнеторговые операции.

## Статья 4

### <a id="p100024"></a>Статья 4


<a id="p100025"></a>Поставки товаров, вытекающие из настоящего Соглашения, будут осуществляться сверх обязательств Договаривающихся Сторон по поставкам аналогичных товаров, предусмотренных долгосрочным Торговым соглашением и другими экономическими соглашениями между СССР и НРБ, действующими на период поставки товаров.

## Статья 5

### <a id="p100026"></a>Статья 5


<a id="p100027"></a>Цены на товары, предусмотренные к поставке из НРБ в СССР, и стоимость обучения болгарского персонала в Центре в соответствии с настоящим Соглашением будут устанавливаться в период поставки товаров или оказания услуг по обучению персонала на основе действующих в рамках СЭВ принципов и методологии ценообразования и рекомендаций органов СЭВ.

## Статья 6

### <a id="p100028"></a>Статья 6


<a id="p100029"></a>Поставки товаров в соответствии с настоящим Соглашением будут производиться на основе контрактов, заключаемых между соответствующими советскими и болгарскими организациями, управомоченными совершать внешнеторговые операции.
<a id="p100030"></a>В отношении вопросов, не предусмотренных в настоящем Соглашении, применяются положения Общих условий поставок товаров между организациями стран-членов СЭВ, действующие в соответствующий период.

## Статья 7

### <a id="p100031"></a>Статья 7


<a id="p100032"></a>Расчеты за поставки из НРБ в СССР товаров в счет досрочного погашения кредитов, расчеты за товары, поставляемые из НРБ в СССР в счет рассрочки платежей, а также расчеты за предоставляемые Советской Стороной услуги по обучению персонала НРБ будут производиться в переводных рублях в соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества от 22 октября 1963 года с изменениями, внесенными Протоколом от 18 декабря 1970 года.

## Статья 8

### <a id="p100033"></a>Статья 8


<a id="p100034"></a>Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Соглашением, действуют положения Генерального соглашения, а также положения действующих в соответствующий период времени долгосрочных торговых соглашений между обеими странами.

## Статья 9

### <a id="p100035"></a>Статья 9


<a id="p100036"></a>Представители обеих Сторон будут встречаться, по предложению одной из них, поочередно в Софии и Москве для проверки хода выполнения настоящего Соглашения и для выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций.

## Статья 10

### <a id="p100037"></a>Статья 10


<a id="p100038"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет действовать до полного выполнения обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения для каждой из Сторон.

<a id="p100039"></a>Совершено в Москве 19 февраля 1976 года в двух подлинных экземплярах на русском языке.

<a id="p100040"></a>(Подписи)





<div align="right">

<a id="p100041"></a>Приложение<br>
к Соглашению

</div>

<div align="center">

от 19 февраля 1976 года

</div>


<a id="p100042"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**ТОВАРОВ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ НРБ В СССР В**
**1977 - 1980 ГГ. В СЧЕТ ДОЛЕВОГО УЧАСТИЯ НРБ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ**
**ЦЕНТРА СОВМЕСТНОГО ОБУЧЕНИЯ ЛЕТНОГО, ТЕХНИЧЕСКОГО**

<div align="center">

**И ДИСПЕТЧЕРСКОГО ПЕРСОНАЛА ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ**

</div>



<table>
<colgroup><col width="6%"><col width="35%"><col width="15%"><col width="12%"><col width="8%"><col width="8%"><col width="8%"><col width="8%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">N п/п</td><td rowspan="2">Наименование товара</td><td rowspan="2">Ед-ца измер.</td><td rowspan="2">Всего в 1977 - 1980 гг</td><td colspan="4">В том числе</td></tr>
<tr><td>1977</td><td>1978</td><td>1979</td><td>1980</td></tr>
<tr><td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td><td>6</td><td>7</td><td>8</td></tr>
<tr><td>1.</td><td>Групповые щиты низковольтные однофазные на 20 групп 220 В до 25 А</td><td>штука</td><td>50</td><td>-</td><td>50</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>2.</td><td>Электронные настольные калькуляторы "Элка"</td><td>"</td><td>1000</td><td>250</td><td>250</td><td>250</td><td>250</td></tr>
<tr><td>3.</td><td>Радиолинейные системы РРС 24/60/120</td><td>комплект</td><td>10</td><td>-</td><td>5</td><td>5</td><td>-</td></tr>
<tr><td>4.</td><td>Накопители на магнитных лентах ЕС-5012 со стендом для испытания типовых элементов интегральных схем типа ЕС-А-125-01 в комплекте</td><td>"</td><td>3</td><td>3</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>5.</td><td>Накопители на магнитных дисках ЕС-5052 в комплекте с сервисным тестером СИТЭ-ЕС-А-124, сервисным тестером ТИДУ-2 ЕС-А-518-П, сменным пакетом магнитных дисков ЕС-5053, контрольным пакетом дисков А-527, с комплектом монтажных частей и магнитных головок</td><td>"</td><td>2</td><td>2</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>6.</td><td>Запасные части к накопителям на магнитных лентах и магнитных дисках и другим комплектующим изделиям</td><td>тыс. руб.</td><td>20</td><td>-</td><td>10</td><td>10</td><td>-</td></tr>
<tr><td>7.</td><td>Весы технические</td><td>штука</td><td>20</td><td>20</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>8.</td><td>Медицинское оборудование (аптечное оборудование, дозаторы, тегломестомеры и т.д.)</td><td>тыс. руб.</td><td>200</td><td>50</td><td>50</td><td>50</td><td>50</td></tr>
<tr><td>9.</td><td>Усилители-смесители с двумя крайними ступенями типа УСТ-120</td><td>комплект</td><td>100</td><td>25</td><td>25</td><td>25</td><td>25</td></tr>
<tr><td>10.</td><td>Автопогрузчики с дизельным двигателем грузоподъемностью 3,2 т &lt;*&gt;</td><td>штука</td><td>800 <a href="#p100063">&lt;*&gt;</a></td><td>-</td><td>100</td><td>300</td><td>400</td></tr>
<tr><td>11.</td><td>Запасные части к автопогрузчикам</td><td>тыс. руб.</td><td>500</td><td>-</td><td>50</td><td>150</td><td>300</td></tr>
<tr><td>12.</td><td>Электропишущие машинки, множительная техника, шкафы металлические и другая оргтехника</td><td>"</td><td>500</td><td>125</td><td>125</td><td>125</td><td>125</td></tr>
<tr><td>13.</td><td>Косточковая крошка</td><td>тонна</td><td>1000</td><td>250</td><td>250</td><td>250</td><td>250</td></tr>
<tr><td>14.</td><td>Верхний трикотаж</td><td>тыс. руб.</td><td>1000</td><td>-</td><td>-</td><td>500</td><td>500</td></tr>
<tr><td>15.</td><td>Шубно-меховые изделия</td><td>"</td><td>150</td><td>150</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>16.</td><td>Обувь кожаная</td><td>тыс. пар</td><td>100</td><td>-</td><td>50</td><td>50</td><td>-</td></tr>
<tr><td>17.</td><td>Розрозненное оборудование, машины, материалы и другие товары &lt;**&gt;</td><td>тыс. руб.</td><td>750</td><td>-</td><td>150</td><td>200</td><td>400</td></tr>
</table>



<a id="p100062"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100063"></a><*> С возможностью закупки автопогрузчиков другой грузоподъемности.<br>
<a id="p100064"></a><**> Номенклатура товаров будет согласована Сторонами в 1977 году.

</div>




<a id="p100065"></a>

---