Статья 10«Соглашение между Правительством СССР и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о торговом, экономическом и техническом сотрудничестве» [рус., англ.]

Настоящее Соглашение подлежит одобрению или ратификации в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством. Соглашение вступит в силу со дня обмена нотами, уведомляющими об одобрении или ратификации Соглашения.

Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет с момента вступления в силу. После этого оно будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода ни одна из Договаривающихся Сторон не сделает письменного заявления другой Договаривающейся Стороне о своем желании прекратить его действие.

Положения настоящего Соглашения будут применяться впредь ко всем контрактам, заключенным в период действия Соглашения, но не исполненным к моменту истечения срока его действия.

Совершено в г. Москве 2 января 1990 года, что соответствует 5 джамади тани 1410 года хиджры, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу; текст на английском языке является рабочим документом.

(Moscow, 2.I.1990)

The Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the United Arab Emirates hereinafter referred to as the Contracting Parties, desiring to strengthen the relations of friendship and develop the trade, economic and technical cooperation between the two countries on the basis of equality and mutual benefit,

have agreed as follows:

The Contracting Parties shall make efforts aimed at developing and strengthening the trade, economic and technical cooperation between the two countries in accordance with the laws in each of the two countries.

The Contracting Parties shall encourage the exportation and importation of industrial and agricultural products as well as of raw materials of indigenous origin from one country to the other, in accordance with the laws in force in each of the countries.

The economic and technical cooperation carried out within the framework of this Agreement shall comprise industry, agriculture, energy, transport and communication, construction, investments and their protection, technology exchange, training of cadres, as well as other areas of cooperation in which shall be agreed upon in future.

Export and import of goods shall be carried out in accordance with the laws in force in each of the two countries in respect of export and import on the basis of the contracts concluded between the Soviet organizations, on the one part, and the physical and juridical persons of the United Arab Emirates, on the other part, at the current prices of the major world markets for respective goods.

All payments between both countries shall be effected in freely convertible currency.

The Contracting Parties shall encourage their respective institutions and organizations to cooperate in the area of trade, economic and technical activities, and to exchange trade-economic delegations.

The Contracting Parties shall encourage the participation of their respective organizations in international exhibitions and fairs held on the territory of either country.

Each Contracting Party shall allow the organizations of the other country to hold exhibitions on its territory providing the necessary assistance in accordance with its national laws and regulations.

The Contracting Parties express their consent to establish the Intergovernmental Commission on Trade, Economic and Technical Cooperation which will consist of representatives of both Contracting Parties.

The jurisdiction of the Commission shall include in particular the consideration of all questions of cooperation within the framework laid down in this Agreement, and namely:

a/ discussion of the progress of implementation of this Agreement, and elaboration of respective recommendations for the presentation to the competent bodies of both countries;

b/ placing of the proposals on promoting the cooperation in the areas provided for in this Agreement;

c/ discussion of controversies as may arise in relation to the implementation hereof.

This Agreement shall not affect the bilateral or multilateral contracts and agreements in force, concluded earlier by the Union of Soviet Socialist Republics and the United Arab Emirates.

This Agreement is subject to approval or ratification in accordance with the legislation in force in each of the two countries. The Agreement shall come into force from the date of exchange of the notes notifying of approval or ratification thereof.

This Agreement shall be valid for five years from the date of its entering into force. Thereafter the Agreement shall be automatically extended for subseguent five-year periods, unless at least 6 months prior to expiration of the respective period either of the Contracting Parties notifies the other Contracting Party in writing of its desire to terminate the Agreement.

The provisions of this Agreement shall apply in future to all the contracts, concluded within the validity period of the Agreement, but not fulfilled by the time of its termination.

Done at Moscow, on January 2, 1990 which corresponds to jamadi thani 5, of the year 1410 Hajeria, in two original copies, each in the Russian, Arabic and English languages, all the three texts being egually authentic; the text in the English language being the working document.

---