Соглашение между Правительством СССР и Правительством Габонской Республики о культурном и научном сотрудничестве

(Заключено в г. Либревиле 22.08.1980)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Габонской Республики, стремясь к развитию культурных и научных связей и обменов между обеими странами в интересах укрепления дружественных отношений между советским и габонским народами,

согласились о нижеследующем:

Статья I

Договаривающиеся Стороны будут укреплять и расширять культурный и научный обмен на основе равенства, дружественных отношений, уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела друг друга.

Статья II

Договаривающиеся Стороны соглашаются содействовать развитию сотрудничества и взаимного обмена опытом и достижениями в области науки, окружающей среды, высшего и среднего образования, народного просвещения, профессионального обучения, здравоохранения, литературы, искусства, печати, кино, радио, телевидения, спорта, туризма и в этих целях будут поощрять развитие контактов и сотрудничества между соответствующими организациями и учреждениями обеих стран.

Статья III

1. В пределах своих возможностей каждая из Сторон будет оказывать другой Стороне помощь в подготовке национальных кадров для промышленности, сельского хозяйства, науки и культуры путем предоставления стипендий для обучения в высших, средних специальных учебных заведениях и аспирантуре, а также содействовать гражданам другой Стороны в поступлении на стажировку или переподготовку в свои учебные заведения и научные учреждения.

2. Стороны будут взаимно признавать дипломы об образовании и ученые степени, выдаваемые и присуждаемые в СССР и Габонской Республике, и в этих целях проведут переговоры и подпишут протокол об эквивалентности дипломов и ученых степеней.

Статья IV

Договаривающиеся Стороны будут поощрять взаимные обмены преподавателями учебных заведений, а также работниками науки и культуры для работы в учебных заведениях, исследований в области науки и культуры, чтения лекций или же курсов лекций, а также для сбора и изучения материалов по темам, представляющим взаимный интерес.

Статья V

По просьбе Габонской Стороны Советская Сторона будет направлять в рамках сотрудничества для работы по контрактам в Габоне преподавателей, научных работников и специалистов различных дисциплин.

Условия контрактов будут определяться по взаимной договоренности Сторон.

Статья VI

В пределах своих возможностей Стороны будут содействовать изучению языка, литературы и культуры друг друга в соответствующих учебных заведениях и научных институтах своих стран.

Статья VII

В целях взаимного ознакомления с культурой и искусством их народов Договаривающиеся Стороны будут обмениваться музыкальными, театральными коллективами и артистами для концертов и выступлений, организовывать фото- и художественные выставки, лекции, содействовать покупке и продаже и демонстрации фильмов, проведению фестивалей и недель культуры и киноискусства.

Статья VIII

Договаривающиеся Стороны будут поощрять обмены изданиями и информацией по науке, образованию, медицине, литературе, искусству между их национальными, академическими и университетскими библиотеками и архивами и другими научными и культурными учреждениями. Они будут поощрять обмен учебными планами и программами, учебниками, педагогической и методической литературой.

Статья IX

Договаривающиеся Стороны соглашаются изучать наиболее благоприятные условия для перевода и распространения книг, брошюр и журналов, издаваемых другой Стороной в области науки, образования, здравоохранения, культуры и искусства.

Статья X

Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству между спортивными организациями обеих стран в развитии спорта, а также в организации спортивных соревнований между спортсменами обеих стран.

Статья XI

Договаривающиеся Стороны будут всячески поощрять сотрудничество в области радио и телевидения путем обмена программами, музыкальными записями, документальными, научно-популярными и учебными фильмами.

Статья XII

Учитывая большое значение туризма в ознакомлении с жизнью, трудом и культурой народов, Стороны будут поощрять взаимные поездки туристов и оказывать друг другу всемерное содействие в этой области в соответствии с действующими в их странах законами и правилами.

Статья XIII

Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию культурных и научных связей между неправительственными организациями обеих стран.

Статья XIV

В осуществление настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны будут совместно подготавливать и согласовывать по дипломатическим каналам годовые и двухгодичные планы конкретных мероприятий по культурному и научному обмену.

Статья XV

Финансовые вопросы, связанные с осуществлением настоящего Соглашения, будут решаться и уточняться в каждом конкретном случае по согласованию Сторон.

Статья XVI

Соглашение вступит в силу после того, как Стороны уведомят друг друга о его одобрении в соответствии с внутренним законодательством каждой из Сторон.

Настоящее Соглашение заключено на 5 лет. По истечении этого периода Соглашение будет продлеваться каждый раз на новый 5-летний срок, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем желании денонсировать это Соглашение. Денонсация в этом случае вступит в силу через год после уведомления об этом другой Стороны.

Настоящее Соглашение может быть пересмотрено или изменено по взаимному согласию Сторон.

Совершено в Либревиле 22 августа 1980 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---