---
title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Объединенной Республики Танзания о культурном и научном сотрудничестве\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-446"
---

## "Соглашение между Правительством СССР и Правительством Объединенной Республики Танзания о культурном и научном сотрудничестве" [рус., англ.]

# "Соглашение между Правительством СССР и Правительством Объединенной Республики Танзания о культурном и научном сотрудничестве" [рус., англ.]

(Заключено в г. Дар-эс-Саламе 25.03.1977)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей XIII](#p100040) данный документ вступил в силу 25 марта 1977 года.



## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**<br>
**РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИЯ**<br>
**О КУЛЬТУРНОМ И НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ**

<a id="p100002"></a>**(Дар-эс-Салам, 25 марта 1977 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Объединенной Республики Танзания,
<a id="p100004"></a>исходя из опыта, приобретенного в ходе реализации Соглашения о культурном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Танганьика от 6 ноября 1963 года,
<a id="p100005"></a>стремясь к дальнейшему расширению и укреплению культурных и научных связей между обеими странами в интересах развития дружеских отношений и сотрудничества между советским и танзанийским народами,
<a id="p100006"></a>будучи убежденными, что культурные и научные связи сближают народы и играют важную роль во взаимном обогащении национальных культур и укреплении мира,
<a id="p100007"></a>согласились о нижеследующем:


### <a id="p100008"></a>Статья I


<a id="p100009"></a>Договаривающиеся Стороны будут укреплять и расширять взаимополезный культурный и научный обмен на основе уважения принципов суверенитета, равенства, невмешательства во внутренние дела друг друга и в соответствии с законами, действующими в каждой из обеих стран.


### <a id="p100010"></a>Статья II


<a id="p100011"></a>Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию сотрудничества и обмену опытом в области науки, образования, культуры, здравоохранения и средств массовой информации.


### <a id="p100012"></a>Статья III


<a id="p100013"></a>Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию связей в области науки, поощряя в этих целях сотрудничество между научными учреждениями.
<a id="p100014"></a>Стороны будут способствовать приглашению ученых и специалистов одной страны на международные и национальные научные конференции и симпозиумы, организуемые на территории другой страны.


### <a id="p100015"></a>Статья IV


<a id="p100016"></a>В целях развития сотрудничества в области образования Договаривающиеся Стороны будут:
- <a id="p100017"></a>обмениваться опытом в области образования, а также предоставлять стипендии;
- <a id="p100018"></a>обмениваться учебными материалами и оборудованием;
- <a id="p100019"></a>обмениваться преподавателями и научными работниками для повышения квалификации, обмена опытом, чтения лекций, проведения консультаций;
- <a id="p100020"></a>признавать дипломы об образовании и ученые степени, выдаваемые и присуждаемые в обеих странах в соответствии с указанным в них уровнем или званием;
- <a id="p100021"></a>содействовать изучению языка и литературы другой страны в соответствующих учебных заведениях и научных институтах.


### <a id="p100022"></a>Статья V


<a id="p100023"></a>Договаривающиеся Стороны окажут содействие развитию сотрудничества в области здравоохранения и медицинской науки.


### <a id="p100024"></a>Статья VI


<a id="p100025"></a>Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию сотрудничества в области культуры, имея в виду улучшить взаимное ознакомление их народов с культурной жизнью друг друга.
<a id="p100026"></a>В этих целях Стороны будут поощрять контакты между своими национальными библиотеками, архивами, музеями, театрами и другими учреждениями культуры.


### <a id="p100027"></a>Статья VII


<a id="p100028"></a>Договаривающиеся Стороны будут способствовать сотрудничеству между издательскими организациями, переводу и изданию литературных произведений, содействовать переводу и изданию работ, посвященных истории, культуре и современной жизни другой страны или обеих стран.


### <a id="p100029"></a>Статья VIII


<a id="p100030"></a>Договаривающиеся Стороны будут способствовать показу художественных, документальных, учебных и других кинофильмов другой страны, а также обмену делегациями и специалистами в области кинематографии.


### <a id="p100031"></a>Статья IX


<a id="p100032"></a>Договаривающиеся Стороны будут поощрять развитие сотрудничества в сфере средств массовой информации и в этих целях будут способствовать сотрудничеству в соответствующих взаимосогласованных областях.


### <a id="p100033"></a>Статья X


<a id="p100034"></a>Договаривающиеся Стороны будут содействовать сотрудничеству в области физической культуры и спорта путем проведения спортивных встреч и соревнований, обмена спортсменами и тренерами, а также подготовки кадров в этих областях.


### <a id="p100035"></a>Статья XI


<a id="p100036"></a>В целях эффективного выполнения настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны будут по дипломатическим каналам в рамках своих возможностей или по линии своих соответствующих компетентных организаций разрабатывать и совместно согласовывать протоколы конкретных мероприятий по культурному и научному обмену на установленные сроки, а также условия их выполнения.


### <a id="p100037"></a>Статья XII


<a id="p100038"></a>Финансовые вопросы, связанные с осуществлением настоящего Соглашения, будут регулироваться в соответствии с протоколами по его выполнению.


### <a id="p100039"></a>Статья XIII


<a id="p100040"></a>Настоящее Соглашение является бессрочным и вступает в силу в день его подписания. Каждая Договаривающаяся Сторона имеет право прекратить действие настоящего Соглашения путем посылки другой Стороне письменного уведомления. Соглашение будет считаться утратившим силу по истечении шести месяцев со дня вручения такого уведомления.

<a id="p100041"></a>Совершено в Дар-эс-Саламе 25 марта 1977 года в двух экземплярах, каждый на русском и [английском языках](#p100043), причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100042"></a>(Подписи)

</div>







## <a id="p100043"></a>AGREEMENT

<div align="center">

**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNION OF SOVIET SOCIALIST**<br>
**REPUBLICS AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED REPUBLIC OF**<br>
**TANZANIA ON CULTURAL AND SCIENTIFIC COOPERATION**

<a id="p100044"></a>**(Dar es Salaam, 25.III.1977)**

</div>


<a id="p100045"></a>The Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the United Republic of Tanzania,
<a id="p100046"></a>Proceeding from the experience acquired in the course of implementing the Agreement on Cultural Cooperation between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Tanganyika of November 6, 1963;
<a id="p100047"></a>Desiring to further develop and strengthen the cultural and scientific ties between the two countries in the interests of developing friendly relations and cooperation between the Soviet and Tanzanian peoples;
<a id="p100048"></a>Being convinced that cultural and scientific ties bring peoples closer to each other and play an important part in the mutual enrichment of national cultures and the strengthening of peace;
<a id="p100049"></a>Have agreed as follows:


### <a id="p100050"></a>Article I


<a id="p100051"></a>The Contracting Parties shall strengthen and expand mutually beneficial cultural and scientific exchanges based on respect for sovereignity, equality, non-interference in each other's internal affairs and in conformity with the laws operating in each of the countries.


### <a id="p100052"></a>Article II


<a id="p100053"></a>The Contracting Parties shall promote the development of cooperation and exchange of experience in the fields of science, education, culture, public health and mass media.


### <a id="p100054"></a>Article III


<a id="p100055"></a>The Contracting Parties shall promote broader relationships in the field of science and, to this end, encourage cooperation between scientific institutions.
<a id="p100056"></a>The Parties will assist in inviting scientists and specialists of one country to international and national scientific conferences and symposia to be held in the other country.


### <a id="p100057"></a>Article IV


<a id="p100058"></a>With a view to developing cooperation in the field of education the Contracting Parties shall:
- <a id="p100059"></a>share experience in the field of education as well as provide scholarships;
- <a id="p100060"></a>exchange teaching materials and equipment;
- <a id="p100061"></a>exchange instructors and scientific workers for the purpose of perfecting qualification, sharing experience, delivering lectures and holding consultations;
- <a id="p100062"></a>recognize diplomas and scientific degrees issued or conferred in both countries in accordance with the level and degree indicated therein;
- <a id="p100063"></a>promote the study of the language and literature of the other country at appropriate educational and research institutions.


### <a id="p100064"></a>Article V


<a id="p100065"></a>The Contracting Parties shall facilitate the development of cooperation in the fields of public health and medical sciences.


### <a id="p100066"></a>Article VI


<a id="p100067"></a>The Contracting Parties shall facilitate the development of cooperation in the fields of culture, with a view to improving mutual familiarization of their peoples with cultural life of each other.
<a id="p100068"></a>To this end the Parties shall encourage contacts between their national libraries, archives, museums, theatres and other cultural institutions.


### <a id="p100069"></a>Article VII


<a id="p100070"></a>The Contracting Parties shall facilitate cooperation between publishing organizations, translation and publication of literature and promote translation and publication of books on the history, culture and contemporary life of the other country or both countries.


### <a id="p100071"></a>Article VIII


<a id="p100072"></a>The Contracting Parties shall encourage the demonstration of feature, documentary, education and other films of the other country as well as encourage exchanges of delegations and specialists in the field of cinematography.


### <a id="p100073"></a>Article IX


<a id="p100074"></a>The Contracting Parties shall promote the development of cooperation in the field of mass media and for this purpose they shall encourage cooperation in areas mutually agreed upon.


### <a id="p100075"></a>Article X


<a id="p100076"></a>The Contracting Parties shall promote cooperation in the fields of physical culture and sports by staging sporting events, exchanging sportsmen and coaches, as well as training in those fields.


### <a id="p100077"></a>Article XI


<a id="p100078"></a>In order for this Agreement to be effectively implemented, the Contracting Parties shall, through diplomatic channels, either in their own capacity or within the scope of their respective competent organizations develop and mutually agree on Protocols for specific events of cultural and scientific exchanges for fixed periods as well as on terms of their realization.


### <a id="p100079"></a>Article XII


<a id="p100080"></a>Financial matters relating to the implementation of this Agreement will be settled in accordance with the Protocols of implementation.


### <a id="p100081"></a>Article XIII


<a id="p100082"></a>This Agreement shall be of indefinite duration and shall come into force on the date of signature. Either Contracting Party may terminate the Agreement by writing a notice to the other Party. The Agreement shall be thereupon terminated six months after the date of delivery of such notice.

<a id="p100083"></a>Done in Dar es Salaam this 25 day of March Nineteen Hundred and Seventy Seven each in the Russian and English languages both texts being equally authentic.



<a id="p100084"></a>

---