Статья 12Соглашение между Правительством СССР и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области рыбного хозяйства

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и действует до 31 декабря 1990 года.

В случае, если действие Соглашения не будет прекращено одной из Договаривающихся Сторон путем письменного уведомления за 12 месяцев до истечения срока действия, оно будет оставаться в силе в течение пятилетнего периода и будет действовать в течение дальнейших пятилетних периодов при условии, что письменное уведомление о прекращении его действия не будет направлено за 12 месяцев до истечения каждого пятилетнего периода.

Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено с согласия обеих Договаривающихся Сторон.

С момента вступления в силу настоящего Соглашения прекращают свое действие Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области рыболовства от 18 января 1974 г., Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области рыболовства от 28 июля 1977 г. и Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области рыболовства от 12 июня 1973 г.

Совершено в г. Пхеньяне 6 мая 1987 года в двух экземплярах каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Приложение № 1 к Соглашению между Правительством СССР и Правительством КНДР о сотрудничестве в области рыбного хозяйства

ПЕРЕЧЕНЬ ПОРТОВ ДЛЯ ВЗАИМНОГО ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ