---
title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области рыбного хозяйства\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-434"
---

## "Соглашение между Правительством СССР и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области рыбного хозяйства"

(Вместе с <Перечнями портов>)

(Заключено в г. Пхеньяне 06.05.1987)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-434/statya-12#p100061) данный документ вступил в силу 6 мая 1987 года и действует до 31 декабря 1990 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**<br>
**РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ**<br>
**РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА**

<a id="p100002"></a>**(Пхеньян, 6 мая 1987 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики,
<a id="p100004"></a>исходя из отношений дружбы и сотрудничества, существующих между обеими странами,
<a id="p100005"></a>принимая во внимание общую заинтересованность в сохранении и оптимальном использовании живых ресурсов в северо-западной части Тихого океана,
<a id="p100006"></a>признавая суверенные права СССР в целях разведки, разработки, сохранения живых ресурсов и управления ими на основе Указа Президиума Верховного Совета СССР от 28 февраля 1984 года "Об экономической зоне СССР" и суверенные права КНДР над рыбными ресурсами, определенные Указом Центрального Народного Комитета КНДР от 21 июня 1977 года "Об установлении морской экономической зоны КНДР",
<a id="p100007"></a>принимая во внимание соответствующие положения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) ООН по морскому праву 1982 г. и стремясь содействовать претворению в жизнь этих положений,
<a id="p100008"></a>желая и в дальнейшем развивать взаимовыгодное экономическое и научно-техническое сотрудничество между СССР и КНДР в области рыбного хозяйства,
<a id="p100009"></a>руководствуясь желанием определить порядок и условия взаимного рыбного промысла в экономических зонах СССР и КНДР, согласились о нижеследующем:



### <a id="p100010"></a>Статья 1


<a id="p100011"></a>Договаривающиеся Стороны будут осуществлять экономическое и научно-техническое сотрудничество в области рыбного хозяйства по следующим основным направлениям:
<a id="p100012"></a>проведение рыбохозяйственных исследований по проблемам, представляющим взаимный интерес;
<a id="p100013"></a>сохранение и оптимальное использование живых ресурсов северо-западной части Тихого океана;
<a id="p100014"></a>оказание в районах промысла взаимных услуг в снабжении судов и в транспортировке рыбной продукции;
<a id="p100015"></a>развитие аквакультуры, включая марикультуру и промышленное рыбоводство;
<a id="p100016"></a>взаимное содействие в организации ремонта судов, а также в строительстве рыболовного флота;
<a id="p100017"></a>разработка и создание судового технологического и промыслового оборудования и приборов, а также оборудования для береговых предприятий;
<a id="p100018"></a>совершенствование существующих и разработка новых орудий и методов лова;
<a id="p100019"></a>разработка технологии производства высококачественной продукции из морских живых ресурсов;
<a id="p100020"></a>совершенствование механизации и автоматизации процессов производства рыбной продукции;
<a id="p100021"></a>другие направления сотрудничества в области рыбного хозяйства, представляющие взаимный интерес.

## Статья 2

### <a id="p100022"></a>Статья 2


<a id="p100023"></a>В целях осуществления сотрудничества, упомянутого в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-434/statya-1#p100010) настоящего Соглашения, Договаривающиеся Стороны:
<a id="p100024"></a>организуют и обеспечивают осуществление долгосрочных программ и годовых планов экономического и научно-технического сотрудничества, в том числе планов взаимного командирования специалистов. Программы и годовые планы, а также планы и условия взаимного командирования специалистов разрабатываются и принимаются Смешанной Комиссией, создаваемой в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-434/statya-9#p100048) настоящего Соглашения. Первая программа сотрудничества будет разработана и принята на первой сессии Смешанной Комиссии;
<a id="p100025"></a>определяют характер и объем обмена образцами, статистической информацией и другими сведениями, предоставление которых может оказаться необходимым в ходе осуществления настоящего Соглашения;
<a id="p100026"></a>рассматривают любые другие вопросы сотрудничества в области рыбного хозяйства, представляющие взаимный интерес.

## Статья 3

### <a id="p100027"></a>Статья 3


<div align="center">

<a id="p100028"></a>**Каждая Договаривающаяся Сторона, исходя из принципа взаимной выгоды, будет разрешать согласно своему законодательству рыболовным судам другой Стороны вести промысел в своей экономической зоне в северо-западной части Тихого океана.**

</div>

## Статья 4

### <a id="p100029"></a>Статья 4


<a id="p100030"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона будет ежегодно определять для рыболовных судов другой Стороны, при условии возможного внесения изменений в случае непредвиденных обстоятельств, квоты вылова рыбы, видовой состав, промысловые районы, а также конкретные условия ведения этими судами рыбного промысла в своей экономической зоне.
<a id="p100031"></a>Решение об этом принимается с учетом состояния запасов, возможностей своего рыбного промысла, традиционного уровня и методов рыбного промысла другой Договаривающейся Стороны, а также других относящихся к этому факторов.

## Статья 5

### <a id="p100032"></a>Статья 5


1. <a id="p100033"></a>Компетентные органы одной Договаривающейся Стороны представляют компетентным органам другой Договаривающейся Стороны заявки на выдачу разрешений для своих рыболовных судов, которые желают вести рыбный промысел в экономической зоне другой Договаривающейся Стороны. Компетентные органы каждой Договаривающейся Стороны выдают такие разрешения согласно положениям настоящего Соглашения и своим соответствующим условиям и правилам.
2. <a id="p100034"></a>Компетентные органы одной Договаривающейся Стороны письменно уведомляют компетентные органы другой Договаривающейся Стороны о правилах, касающихся условий ведения рыбного промысла, упомянутых в [статье 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-434/statya-3#p100027) настоящего Соглашения, включая представление заявок, выдачу разрешений и ведение промыслового журнала.

## Статья 6

### <a id="p100035"></a>Статья 6


1. <a id="p100036"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона примет необходимые меры для обеспечения того, чтобы ее рыболовные суда при ведении рыбного промысла в экономической зоне другой Договаривающейся Стороны соблюдали меры по сохранению живых ресурсов и другие положения и условия, установленные в законах и правилах этой Стороны.
<a id="p100037"></a>В случае нарушения рыболовными судами одной Договаривающейся Стороны упомянутых выше мер и других положений и условий в экономической зоне другой Договаривающейся Стороны, компетентные органы Стороны, в экономической зоне которой было совершено нарушение, будут информировать об этом другую Договаривающуюся Сторону и принимать к этим рыболовным судам соответствующие меры, предусмотренные ее законодательством.
2. <a id="p100038"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона своевременно должным образом уведомляет другую Сторону о мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, устанавливаемых в своих законах и правилах.

## Статья 7

### <a id="p100039"></a>Статья 7


1. <a id="p100040"></a>Договаривающиеся Стороны признают, что государства, в реках которых образуются запасы анадромных видов рыб, в первую очередь заинтересованы в таких запасах, а также несут за них первоочередную ответственность и соглашаются с тем, что промысел анадромных видов рыб не должен осуществляться в районах за пределами действия национальной юрисдикции в области рыболовства. Договаривающиеся Стороны будут продолжать совместную работу по заключению постоянных многосторонних договоренностей, отражающих эту позицию, принимая во внимание все соответствующие факторы.
2. <a id="p100041"></a>В соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-434/statya-7#p100040) настоящей статьи каждая Договаривающаяся Сторона принимает меры, предотвращающие вылов ее судами запасов анадромных рыб, образующихся в реках другой Стороны.

## Статья 8

### <a id="p100042"></a>Статья 8


<div align="center">

<a id="p100043"></a>**1. Каждая Договаривающаяся Сторона предоставит рыболовным судам другой Стороны возможность захода в свои порты, указанные в [Приложении N 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-434/statya-12#p100068) к настоящему Соглашению, в целях укрытия во время штормовой погоды, проведения погрузочно-разгрузочных работ, снабжения водой, топливом, смазочными материалами, продовольствием, изделиями для ремонта орудий лова, запасными частями для устранения аварийных повреждений судовых механизмов и навигационного оборудования, а также для отдыха экипажей в портах, указанных в [Приложении N 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-434/statya-12#p100090) к настоящему Соглашению.**

</div>

<a id="p100044"></a>В случае необходимости Стороны будут взаимно оказывать в море содействие на коммерческой основе и, при наличии возможностей для этого, в снабжении рыболовных судов водой, топливом, смазочными материалами, продовольствием, изделиями для ремонта орудий лова, запасными частями для устранения аварийных повреждений судов, механизмов и навигационного оборудования.
2. <a id="p100045"></a>Договаривающиеся Стороны будут взаимно оказывать содействие в осуществлении ремонта судов в случае крайней необходимости в тех из перечисленных в [Приложении N 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-434/statya-12#p100068) к настоящему Соглашению портах, где для этого имеются необходимые условия.
3. <a id="p100046"></a>Перечень портов, предоставляемых в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-434/statya-8#p100043) настоящей статьи, может изменяться каждой из Договаривающихся Сторон по мере необходимости.
4. <a id="p100047"></a>В соответствии с [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-434/statya-8#p100043) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-434/statya-8#p100045) настоящей статьи компетентные советские и корейские организации будут ежегодно согласовывать между собой объем, цены и другие условия снабжения топливом, смазочными материалами, водой, продовольствием, изделиями для ремонта орудий лова, запасными частями для устранения аварийных повреждений судовых механизмов и навигационного оборудования, характер, условия и место предоставления услуг, а также порядок производства расчетов и будут заключать соответствующие контракты.

## Статья 9

### <a id="p100048"></a>Статья 9


<a id="p100049"></a>Для достижения целей настоящего Соглашения создается Советско-Корейская Смешанная Комиссия по сотрудничеству в области рыбного хозяйства, именуемая в дальнейшем "Комиссия".
<a id="p100050"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона назначит в Комиссию своего представителя и его заместителя и сообщит их фамилии другой Договаривающейся Стороне в течение двух месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения.
<a id="p100051"></a>Сессии Комиссии проводятся по мере необходимости, но не реже одного раза в год, поочередно на территории каждой Договаривающейся Стороны. Расходы, связанные с проведением сессий, несет Договаривающаяся Сторона, на территории которой сессия проводится.
<a id="p100052"></a>Комиссия действует в соответствии с ее Уставом и правилами процедуры, принимаемыми на ее первой сессии, и может, в случае необходимости, вносить в них поправки.
<a id="p100053"></a>По мере необходимости Комиссия образует вспомогательные органы, определяет их задачи, полномочия и порядок работы.

## Статья 10

### <a id="p100054"></a>Статья 10


<a id="p100055"></a>Комиссия рассматривает все вопросы, возникающие в ходе выполнения настоящего Соглашения, и предоставляет Договаривающимся Сторонам соответствующие рекомендации.
<a id="p100056"></a>Рекомендации принимаются с согласия представителей Договаривающихся Сторон и вступают в силу, если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит в течение 2 месяцев о своем несогласии с ними.
<a id="p100057"></a>Решения Комиссии по вопросам процедурного характера вступают в силу с момента их принятия.

## Статья 11

### <a id="p100058"></a>Статья 11


<a id="p100059"></a>Ничто в настоящем Соглашении не должно рассматриваться как наносящее ущерб позициям или точкам зрения Договаривающихся Сторон по вопросам морского права, а также затрагивать их права и обязательства, вытекающие из двусторонних или многосторонних соглашений, в которых они участвуют.

## Статья 12

### <a id="p100060"></a>Статья 12


<a id="p100061"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и действует до 31 декабря 1990 года.
<a id="p100062"></a>В случае, если действие Соглашения не будет прекращено одной из Договаривающихся Сторон путем письменного уведомления за 12 месяцев до истечения срока действия, оно будет оставаться в силе в течение пятилетнего периода и будет действовать в течение дальнейших пятилетних периодов при условии, что письменное уведомление о прекращении его действия не будет направлено за 12 месяцев до истечения каждого пятилетнего периода.
<a id="p100063"></a>Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено с согласия обеих Договаривающихся Сторон.
<a id="p100064"></a>С момента вступления в силу настоящего Соглашения прекращают свое действие [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-377) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области рыболовства от 18 января 1974 г., Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области рыболовства от 28 июля 1977 г. и Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области рыболовства от 12 июня 1973 г.

<a id="p100065"></a>Совершено в г. Пхеньяне 6 мая 1987 года в двух экземплярах каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="center">

<a id="p100066"></a>**(Подписи)**

</div>






<a id="p100067"></a>Приложение N 1
к Соглашению между
Правительством СССР
и Правительством КНДР
о сотрудничестве в области
рыбного хозяйства

<a id="p100068"></a>ПЕРЕЧЕНЬ
ПОРТОВ ДЛЯ ВЗАИМНОГО ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ


| <a id="p100069"></a>Порты СССР | <a id="p100070"></a>Порты КНДР |
| --- | --- |
| <a id="p100071"></a>Усть-Большерецк | <a id="p100072"></a>Нампхо |
| <a id="p100073"></a>Кировский | <a id="p100074"></a>Кумипхо |
| <a id="p100075"></a>Находка | <a id="p100076"></a>Монгымпхо |
| <a id="p100077"></a>Ноглики | <a id="p100078"></a>Чондин |
| <a id="p100079"></a>Мгачи | <a id="p100080"></a>Хыннам |
| <a id="p100081"></a>Октябрьский (на о. Сахалин) | <a id="p100082"></a>Вонсан |
| <a id="p100083"></a>Бухта Крабовая |  |
| <a id="p100084"></a>Северо-Курильск |  |
| <a id="p100085"></a>Холмск |  |
| <a id="p100086"></a>Поронайск |  |
| <a id="p100087"></a>Хоэ |  |
| <a id="p100088"></a>Южно-Курильск |  |






<div align="right">

<a id="p100089"></a>Приложение N 2<br>
к Соглашению между<br>
Правительством СССР<br>
и Правительством КНДР<br>
о сотрудничестве в области<br>
рыбного хозяйства

<a id="p100090"></a>ПЕРЕЧЕНЬ

</div>

<div align="center">

**ПОРТОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ДЛЯ ВЫХОДА РЫБАКОВ НА БЕРЕГ**

</div>



| <a id="p100091"></a>Порты СССР | <a id="p100092"></a>Порты КНДР |
| --- | --- |
| <a id="p100093"></a>Кировский | <a id="p100094"></a>Нампхо |
| <a id="p100095"></a>Ноглики | <a id="p100096"></a>Монгышгхо |
| <a id="p100097"></a>Бухта Крабовая | <a id="p100098"></a>Чондин |
| <a id="p100099"></a>Северо-Курильск | <a id="p100100"></a>Вонсан |
| <a id="p100101"></a>Холмск |  |




<a id="p100102"></a>

---