«Соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Гана о сотрудничестве в области морского рыболовства» [рус., англ.]

(Заключено в г. Аккре 20.12.1963)

СОГЛАШЕНИЕ

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Гана,

Будучи взаимно заинтересованными в сотрудничестве в области развития морского рыболовства,

Решили заключить Соглашение и с этой целью согласились о нижеследующем:

Статья I

Договаривающиеся Стороны соглашаются осуществлять взаимное сотрудничество в области развития морского рыболовства и в этих целях проводить мероприятия и консультации по практическим вопросам организации промышленного рыболовства и производству рыбных продуктов, обмениваться опытом в области техники лова и производства рыбных продуктов, координировать усилия по исследованию сырьевой базы открытого моря и развитию рыбохозяйственной науки без ущерба для каких-либо национальных или международных обязательств в области морских исследований каждой из Договаривающихся Сторон.

Статья II

Правительство Союза Советских Социалистических Республик будет содействовать развитию рыбной промышленности Республики Гана, окажет необходимую техническую помощь ганскому рыболовному флоту, обеспечит подготовку ганских национальных кадров рыбной промышленности и рыбохозяйственной науки путем принятия ганских граждан для обучения в высших и средних специальных учебных заведениях Союза Советских Социалистических Республик и для производственно-технического обучения как в Союзе советских Социалистических Республик, так и в Гане.

Статья III

Правительство Республики Гана предоставит обычное портовое и доковое обслуживание за существующую плату и сборы советским рыболовным судам и с помощью правительства Союза Советских Социалистических Республик предоставит плавучие судоремонтные и холодильные средства в портах Ганы для обслуживания как судов флота рыбной промышленности Союза Советских социалистических Республик, так и рыболовных судов Республики Гана.

Статья IV

Условия оказания технической помощи и условия обучения ганских граждан, а также условия обслуживания судов флота рыбной промышленности Союза Советских Социалистических Республик будут устанавливаться годичными протоколами, подлежащими разработке Смешанной Комиссией, указанной в Статье V.

Объемы, сроки и другие подробности взаимных обязательств Сторон, вытекающих из настоящего Соглашения и годичных протоколов, будут определяться в контрактах, подлежащих заключению между компетентными организациями договаривающихся Сторон.

Статья V

В целях разработки и осуществления мероприятий по применению настоящего Соглашения создается Смешанная Комиссия, состоящая из трех членов от каждой Договаривающейся Стороны.

В течение двух месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения каждая Договаривающаяся Сторона назначит в эту Комиссию главу делегации и двух других членов и сообщит их фамилии другой Договаривающейся Стороне.

Смешанная Комиссия будет созываться не реже одного раза в год поочередно на территории каждой из Договаривающихся Сторон, причем расходы по проведению сессии, за исключением стоимости перелета, несет Сторона, на территории которой проводится сессия. Место и дата созыва Смешанной Комиссии будут заранее устанавливаться этой Комиссией.

Смешанная Комиссия будет действовать на основании Правил, которые будут приняты на ее первом заседании.

Статья VI

Смешанная Комиссия выполняет следующие функции:

1. Разрабатывает годичные протоколы, указанные в статье IV;

2. Разрабатывает конкретные предложения о характере технической помощи, необходимой для развития рыбной промышленности Республики Гана;

3. Разрабатывает планы сотрудничества и взаимной помощи в области развития рыболовства в открытом море;

4. Организует взаимный обмен опытом эксплуатации флота рыбной промышленности, ведения промысла, обработки и транспортировки рыбы, а также информацией о результатах поисковых работ и исследований живых морских ресурсов, проводимых Договаривающимися Сторонами;

5. Вносит предложения о созыве научных и технических конференций и совещаний по различным проблемам рыбного хозяйства, представляющим общий интерес для договаривающихся Сторон, а также организует обмен опытом в области подготовки кадров;

6. Определяет характер и объем статистических и других материалов, представляемых каждой Договаривающейся Стороной в Смешанную Комиссию в целях осуществления настоящего Соглашения;

7. Обсуждает другие вопросы, которые могут быть возложены на нее Договаривающимися Сторонами.

Статья VII

Смешанная Комиссия вносит рекомендации Договаривающимся Сторонам по вопросам, указанным в Статье VI настоящего Соглашения.

Рекомендации Смешанной Комиссии представляются на одобрение договаривающимся Сторонам и считаются принятыми, если в течение двух месяцев ни одна из Сторон не сообщит своих возражений.

Статья VIII

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.

Соглашение будет действовать в течение пяти (5) лет и будет продлеваться с молчаливого согласия договаривающихся Сторон на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон не денонсирует его с предупреждением за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.

Совершено в Аккре 20 декабря 1963 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

AGREEMENT

The Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the Republic of Ghana.

Being mutually interested in co-operation in the field of the development of marine fisheries,

Have decided to conclude an Agreement and to this end have agreed as follows:

Article I

The Contracting Parties have agreed to effect mutual co-operation in the field of the development of marine fisheries and for these purposes to conduct measures and consultations on practical matters related to the organisation of commercial fisheries and production of fish commodities to exchange experience in the field of fishing techniques and production of fish commodities, to co-ordinate efforts in the field of research of living resources in the high seas and the development of fishery science without prejudice to any national or international commitments for marine research by each Contracting Party.

Article II

The Government of the Union of Soviet Socialist Republics shall assist in the development of the fishing industry of the Republic of Ghana, shall render the necessary technical assistance to the Ghanaian fishing fleet and provide for the training of Ghanaian personnel for fisheries industry and science by admitting Ghanaian citizens to higher and secondary specialised educational establishments of the Union of Soviet Socialist Republics and by conducting their vocational training both in the Union of Soviet Socialist Republics and Ghana.

Article III

The Government of the Republic of Ghana shall provide normal port and dry dock facilities at the existing dues and charges for Soviet fishing craft and with the assistance of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics shall provide floating ship repairing and cold storage facilities in the ports of Ghana to serve both the vessels of the Soviet fishing fleet and the fishing vessels of the Republic of Ghana.

Article IV

The terms of rendering the technical assistance, as well as terms of training of Ghanaian citizens and service to be given to vessels of the Soviet fishing fleet shall be specified in yearly protocols to be elaborated by the Joint Commission specified in Article V.

Quantities, schedules and other details mutual commitments of the parties which follow from the present Agreement and the yearly Protocols shall be determined in the contracts to be concluded between the competent organisations of the Contracting Parties.

Article V

With a view to elaborating and implementing measures for the execution of the present Agreement there shall be established a Joint Commission comprising three members from each Contracting Party.

Within two months after the present Agreement has come into force each Contracting Party shall appoint the Head of delegation and two other members to the Commission and advise the other Contracting Party on their names.

The Joint Commission shall be convened at least once a year on the territory of each Contracting Party alternately; expenses, excluding air passages, for holding meeting shall be borne by the host Party. Date and venue of the Joint Commission meetings shall be determined by the Commission in advance.

The Joint Commission shall act in accordance with the Rules to be agreed on at its first meeting.

Article VI

The Joint Commission shall:

(1) Elaborate yearly protocols as specified in Article IV;

(2) Elaborate specific proposals on the nature of technical assistance required for developing the fishing industry of the Republic of Ghana;

(3) Elaborate plans for co-operation and mutual assistance in the field of the development of marine fisheries on the high seas;

(4) Arrange exchange of experience in operating the fishing fleet, fishing, processing and transporting fish as well as of information on the results of fish-scouting operations and researches of lving marine resources carried out by the Contracting Parties;

(5) Submit proposals on convening of scientific and technical conferences and meetings on various problems of fishing industry which are of common interest to the Contracting Parties, and arrange exchanges of experience in the field of personnel training;

(6) Determine the nature and volume of statistical and other data submitted to the Joint Commission by each Contracting Party for the purpose of the implementation of the present Agreement;

(7) Discuss other matters which might be referred to it by the Contracting Parties.

Article VII

The Joint Commission shall make recommendations to the Contracting Parties on the matters mentioned in Article VI of the present Agreement.

Recommendations of the Joint Commission shall be submitted to the Contracting Parties for approval and shall be considered as adopted if neither of the Parties raises any objections within a period of two months.

Article VIII

The present Agreement shall come into force on the date of its signature.

The Agreement shall be operative for a term of five (5) years and shall be extended with the tacit approval of the Contracting Parties for subsequent three year terms, unless either of the Contracting Parties declares its denunciation not later than six months before the expiry of the current term.

Done at ACCRA this 20 day of December, 1963 in two originals, each in the Russian and English languages, both texts being equally authentic.

---