---
title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об учреждении Совместного Советско-Вьетнамского предприятия по проведению геологической разведки и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426"
---

## "Соглашение между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об учреждении Совместного Советско-Вьетнамского предприятия по проведению геологической разведки и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ"

(Вместе с "Уставом...")

(Заключено в г. Москве 19.06.1981)

> [!IMPORTANT]
> Документ заменен с 1 января 1991 года [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-37/statya-23#p100153) от 16.07.1991.
> В соответствии со [статьей 27](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-27#p100118) данный документ вступил в силу 19 июня 1981 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**<br>
**РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ**<br>
**ВЬЕТНАМ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ СОВМЕСТНОГО СОВЕТСКО-ВЬЕТНАМСКОГО**<br>
**ПРЕДПРИЯТИЯ ПО ПРОВЕДЕНИЮ ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧЕ**<br>
**НЕФТИ И ГАЗА НА КОНТИНЕНТАЛЬНОМ ШЕЛЬФЕ ЮГА СРВ**

<a id="p100002"></a>**(Москва, 19 июня 1981 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Вьетнам,
<a id="p100004"></a>исходя из отношений братской дружбы и взаимопомощи, существующих между советским и вьетнамским народами,
<a id="p100005"></a>в развитие положений Советско-Вьетнамского [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-452/statya-1) о сотрудничестве в проведении геологической разведки и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ от 3 июля 1980 г.,
<a id="p100006"></a>стремясь к дальнейшему развитию и углублению экономического и технического сотрудничества между СССР и СРВ,
<a id="p100007"></a>в соответствии с принципами, закрепленными в Комплексной программе дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи,
<a id="p100008"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100009"></a>Статья 1


<a id="p100010"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Вьетнам учреждают на территории Социалистической Республики Вьетнам на паритетных началах Совместное Советско-Вьетнамское предприятие по проведению геологической разведки и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в районах, определяемых Вьетнамской Стороной с участием советских организаций, именуемое в дальнейшем в настоящем Соглашении "Совместное предприятие".
<a id="p100011"></a>Деятельность Совместного предприятия будет осуществляться на основе разработанных Сторонами поэтапных программ проведения работ, которые явятся предметом отдельных протоколов.

## Статья 2

### <a id="p100012"></a>Статья 2


<a id="p100013"></a>В состав объектов Совместного предприятия будут входить комплекс производственных береговых и морских стационарных и плавучих сооружений, жилищные, культурно-бытовые и другие вспомогательные объекты.
<a id="p100014"></a>Состав объектов, входящих в Совместное предприятие, будет согласовываться Сторонами дополнительно в соответствии с принятыми ими поэтапными программами работ.

## Статья 3

### <a id="p100015"></a>Статья 3


<a id="p100016"></a>Совместное предприятие является юридическим лицом Социалистической Республики Вьетнам и действует на основе [Устава](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-27#p100122) Совместного предприятия, являющегося неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
<a id="p100017"></a>В своей деятельности Совместное предприятие будет руководствоваться законодательством Социалистической Республики Вьетнам, относящимся к государственным предприятиям и организациям СРВ, и настоящим Соглашением.

## Статья 4

### <a id="p100018"></a>Статья 4


<a id="p100019"></a>Участниками Совместного предприятия являются:
<a id="p100020"></a>от Советской Стороны - Министерство газовой промышленности Союза Советских Социалистических Республик;
<a id="p100021"></a>от Вьетнамской Стороны - Главное управление нефти и газа Социалистической Республики Вьетнам.
<a id="p100022"></a>Порядок изменения состава участников Совместного предприятия определяется [Уставом](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-27#p100122) Совместного предприятия.
<a id="p100023"></a>Стороны будут оказывать участникам Совместного предприятия всемерную помощь в строительстве объектов Совместного предприятия и налаживании его производственной деятельности, в укомплектовании специалистами и квалифицированными рабочими, подготовке кадров и во всех других вопросах, способствующих эффективной работе Совместного предприятия.
<a id="p100024"></a>Спорные вопросы, которые могут возникнуть между участниками Совместного предприятия, будут решаться по согласованию между Сторонами.

## Статья 5

### <a id="p100025"></a>Статья 5


<a id="p100026"></a>Стороны договорились создать уставный фонд.
<a id="p100027"></a>Размер уставного фонда будет определен по согласованию между Сторонами по результатам выполнения ими поэтапных программ работ.
<a id="p100028"></a>В образовании уставного фонда Стороны участвуют равными долями.

## Статья 6

### <a id="p100029"></a>Статья 6


<a id="p100030"></a>В счет советской доли и части вьетнамской доли уставного фонда Совместного предприятия советские организации в соответствии с поэтапными программами, утвержденными Сторонами, выполнят геологические, проектно-изыскательские и другие работы, поставят оборудование и материалы, которые не могут быть изысканы в СРВ, передадут технический опыт и знания, командируют в СРВ советских специалистов, а также окажут содействие в подготовке вьетнамских национальных кадров.
<a id="p100031"></a>Советские организации по согласованию с Вьетнамской Стороной выполнят комплексные геофизические исследования в пределах всего континентального шельфа СРВ.
<a id="p100032"></a>Советскими организациями, наряду с выполнением работ и поставкой оборудования и материалов в счет советской доли, будет выполняться часть работ и услуг на подрядных условиях, а отдельные виды оборудования будут поставляться на условиях аренды.
<a id="p100033"></a>Поставки оборудования и материалов, выполнение работ и оказание услуг будут осуществляться по контрактам между советскими и вьетнамскими внешнеторговыми организациями.

## Статья 7

### <a id="p100034"></a>Статья 7


<a id="p100035"></a>В счет вьетнамской доли уставного фонда Совместного предприятия вьетнамские организации по договоренности с Совместным предприятием выполнят соответствующую часть проектно-изыскательских, строительно-монтажных, пусконаладочных и других работ, поставят оборудование и материалы, выделят необходимое количество рабочих и технического персонала, передадут Совместному предприятию служебные, жилые и производственные здания и сооружения, обеспечат снабжение водой, энергией и др. в соответствии с поэтапными программами, утвержденными Сторонами, а также передадут Совместному предприятию денежные средства в валюте СРВ, необходимые для образования оборотных средств Совместного предприятия.
<a id="p100036"></a>Объемы выполняемых вьетнамскими организациями своими силами в счет вьетнамской доли уставного фонда Совместного предприятия поставок, работ и услуг будут определяться в отдельных протоколах.

## Статья 8

### <a id="p100037"></a>Статья 8


<a id="p100038"></a>Расчеты за сырье, материалы, оборудование и другие товарно-материальные ценности, закупаемые и реализуемые в СРВ Совместным предприятием, осуществляются в валюте СРВ и по ценам, действующим для ее государственных предприятий и организаций.
<a id="p100039"></a>Расчеты за услуги и работы, выполняемые предприятиями и организациями СРВ для Совместного предприятия, а также Совместным предприятием по заказам вьетнамских предприятий и организаций, осуществляются в валюте СРВ по ценам и тарифам, действующим для ее государственных предприятий и организаций.
<a id="p100040"></a>Отпускные цены на продукцию Совместного предприятия устанавливаются в валюте СРВ компетентными органами Сторон, исходя из себестоимости производства продукции, учитывающей полные затраты на геологоразведочные работы и геофизические исследования, и согласованного уровня рентабельности, обеспечивающего образование финансовых фондов предприятия и распределение между участниками свободного остатка прибыли, размер которого должен быть не менее 15 процентов в год от общей суммы произведенных капиталовложений.
<a id="p100041"></a>Экспорт продукции Совместного предприятия в СССР и импорт из СССР оборудования, материалов и других товарно-материальных ценностей и услуг, необходимых для его деятельности, производятся через соответствующие внешнеторговые организации Сторон в рамках Советско-Вьетнамского торгового соглашения по ценам, устанавливаемым в соответствии с принципами и методологией ценообразования, действующими во взаимной торговле стран-членов СЭВ.
<a id="p100042"></a>Цены на оборудование и материалы, закупаемые для Совместного предприятия в третьих странах, будут устанавливаться в соответствии с условиями контрактов, заключенных с фирмами третьих стран.
<a id="p100043"></a>Пересчет донгов СРВ в переводные рубли и переводных рублей в донги СРВ для целей настоящего Соглашения будет осуществляться по курсу и коэффициенту, согласованным компетентными органами Сторон.

## Статья 9

### <a id="p100044"></a>Статья 9


<a id="p100045"></a>Для оплаты затрат советских организаций, связанных с выполнением обязательств, которые предусмотрены [статьей 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-6#p100029) настоящего Соглашения, в части, превышающей советскую долю в уставном фонде Совместного предприятия, Правительство СССР предоставит Правительству СРВ соответствующие кредиты. Размер и условия предоставления кредитов будут определены в отдельных протоколах.
<a id="p100046"></a>За счет кредитов будут оплачиваться 50 процентов стоимости всех поставок и услуг, произведенных советскими организациями, а 50 процентов стоимости указанных поставок и услуг будут засчитываться в счет советской доли уставного фонда Совместного предприятия.
<a id="p100047"></a>На этапы работ, охватывающие период 1981 - 1985 годов, кредиты будут предоставляться Вьетнамской Стороне из 4 процентов годовых с погашением в течение 10 лет, начиная с 1986 года, равными ежегодными долями.
<a id="p100048"></a>Проценты по кредитам, начисленные до 1 января 1986 г., будут уплачиваться разными ежегодными долями в течение 10 лет, начиная с 1986 года.
<a id="p100049"></a>Уплата процентов, начисленных после 1 января 1986 г., будет производиться в I квартале года, следующего за годом, за который они начислены. Последний платеж процентов будет произведен одновременно с последним платежом в погашение основного долга по кредиту.
<a id="p100050"></a>Датой использования кредитов на оплату поставляемых оборудования и материалов, будет считаться дата коносамента, а датой использования кредита на оплату других расходов - дата счета советских организаций.
<a id="p100051"></a>Использованные суммы кредитов будут засчитываться в счет части вьетнамской доли уставного фонда Совместного предприятия.

## Статья 10

### <a id="p100052"></a>Статья 10


<a id="p100053"></a>Для оплаты затрат советских организаций, связанных с закупкой оборудования и материалов для Совместного предприятия в капиталистических странах за свободно конвертируемую валюту, Стороны произведут равновеликие взносы на специальный счет во Внешторгбанке СССР.
<a id="p100054"></a>Стоимость закупаемого советскими организациями оборудования и материалов за счет указанных взносов будет засчитываться равными частями в советскую и вьетнамскую доли уставного фонда Совместного предприятия.
<a id="p100055"></a>В случае, если Вьетнамская Сторона не сможет своевременно сделать такой взнос, Внешторгбанк СССР предоставит ей соответствующий кредит на условиях мирового рынка.
<a id="p100056"></a>Предоставление Внешторгбанком СССР кредита Вьетнамской Стороне будет оформлено отдельным соглашением.

## Статья 11

### <a id="p100057"></a>Статья 11


<a id="p100058"></a>50 процентов стоимости всех поставок и услуг, произведенных вьетнамскими организациями, будут засчитаны в счет советской доли уставного фонда и оплачены Советской Стороной путем уменьшения задолженности Вьетнамской Стороны по кредитам, предусмотренным [статьей 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-9#p100044) настоящего Соглашения, а остальные 50 процентов будут засчитаны в счет вьетнамской доли уставного фонда Совместного предприятия.

## Статья 12

### <a id="p100059"></a>Статья 12


<a id="p100060"></a>Погашение кредитов, предусмотренных [статьей 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-9#p100044) настоящего Соглашения, и уплата начисленных по ним процентов будут производиться Вьетнамской Стороной поставками Советскому Союзу нефти /из части нефти, причитающейся Вьетнамской Стороне/ на условиях действующего Советско-Вьетнамского торгового соглашения.

## Статья 13

### <a id="p100061"></a>Статья 13


<a id="p100062"></a>Банк для внешней торговли СССР и Банк для внешней торговли СРВ совместно установят технический порядок ведения счетов и расчетов по кредитам, предусмотренным [статьей 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-9#p100044) настоящего Соглашения.

## Статья 14

### <a id="p100063"></a>Статья 14


<a id="p100064"></a>Вьетнамская Сторона выделит в безвозмездное пользование Совместного предприятия соответствующие участки, где будут расположены производственные, жилищные и культурно-бытовые объекты Совместного предприятия.

## Статья 15

### <a id="p100065"></a>Статья 15


<a id="p100066"></a>Компетентные вьетнамские организации будут давать по просьбе Совместного предприятия разрешения на возведение сооружений и установок, связанных с разведкой и добычей нефти и газа, и создание вокруг них зон безопасности, а также будут соответствующим образом извещать мореплавателей о возведении сооружений и установок и создании зон безопасности.
<a id="p100067"></a>Установки и сооружения, а также зоны безопасности вокруг них будут находиться под юрисдикцией СРВ.
<a id="p100068"></a>Заход судов третьих стран в пределы указанных зон безопасности может осуществляться только по разрешению компетентных вьетнамских организаций.
<a id="p100069"></a>Совместное предприятие несет ответственность за поддержание в исправном состоянии средств предупреждения о наличии установок и сооружений, защиту моря от загрязнения в соответствии с международными стандартами, а также будет полностью убирать сооружения и установки, эксплуатация которых окончательно прекращается.

## Статья 16

### <a id="p100070"></a>Статья 16


<a id="p100071"></a>Совместное предприятие несет материальную ответственность по своим обязательствам в пределах принадлежащего ему имущества.
<a id="p100072"></a>Совместное предприятие не несет материальной ответственности по обязательствам участников Совместного предприятия, равно как участники Совместного предприятия не отвечают по обязательствам Совместного предприятия.

## Статья 17

### <a id="p100073"></a>Статья 17


<a id="p100074"></a>Руководящим органом Совместного предприятия как в период строительства Совместного предприятия, так и в период его эксплуатации является Совет, состоящий из представителей, назначаемых участниками Совместного предприятия.
<a id="p100075"></a>В состав Совета от каждого участника входит равное количество постоянных представителей, число которых определяется по договоренности между участниками Совместного предприятия.
<a id="p100076"></a>Представители участника Совместного предприятия от каждой Стороны имеют в Совете один голос.
<a id="p100077"></a>Исполнительным органом Совместного предприятия является Дирекция в составе Генерального директора и его заместителей, которые назначаются Советом Совместного предприятия. Генеральный директор и его первый заместитель назначаются из числа граждан СССР и СРВ.
<a id="p100078"></a>Генеральный директор и его первый заместитель входят в состав Совета Совместного предприятия по должности.
<a id="p100079"></a>Генеральный директор осуществляет непосредственное руководство оперативной деятельностью Совместного предприятия на основе единоначалия в рамках своей компетенции и прав, определяемых [Уставом](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-27#p100122) и решениями Совета.
<a id="p100080"></a>Генеральный директор подотчетен Совету Совместного предприятия.
<a id="p100081"></a>Для контроля за финансовой и хозяйственной деятельностью Совместного предприятия создается ревизионная комиссия, назначаемая Советом.
<a id="p100082"></a>По решению Совета могут быть созданы другие органы Совместного предприятия, необходимые для выполнения стоящих перед ним задач.

## Статья 18

### <a id="p100083"></a>Статья 18


<a id="p100084"></a>До достижения рентабельности Совместного предприятия содержание аппарата Генерального директора осуществляется по специальной смете за счет ассигнований, выделяемых Сторонами на строительство объектов Совместного предприятия. Эти затраты относятся на сметную стоимость строительства Совместного предприятия.

## Статья 19

### <a id="p100085"></a>Статья 19


<a id="p100086"></a>Выполнение работ и строительство объектов Совместного предприятия будут осуществляться в соответствии с годовыми, пятилетними и перспективными планами, разрабатываемыми на основе поэтапных программ, принятых Сторонами.
<a id="p100087"></a>Эти планы увязываются с государственными планами стран - участниц настоящего Соглашения в объеме, необходимом для обеспечения нормальной деятельности Совместного предприятия.
<a id="p100088"></a>Увязка пятилетних и перспективных планов Совместного предприятия с государственными планами СССР и СРВ производится в процессе координации планов двух стран.
<a id="p100089"></a>Увязка годовых планов Совместного предприятия с государственными планами СССР и СРВ осуществляется через соответствующего участника Совместного предприятия.
<a id="p100090"></a>По планово-распределяемой продукции Совместному предприятию выделяются необходимые материально-технические ресурсы и фонды в СССР и СРВ. В случае необходимости участники Совместного предприятия оказывают помощь Совместному предприятию в изыскании отдельных видов оборудования и материалов.

## Статья 20

### <a id="p100091"></a>Статья 20


<a id="p100092"></a>В течение периода строительства и освоения мощностей после строительства объектов, входящих в состав Совместного предприятия, Совместное предприятие освобождается в Социалистической Республике Вьетнам от всех прямых налогов и сборов как общегосударственных, так и местных, кроме платежей за коммунальные услуги.
<a id="p100093"></a>После освоения мощностей и достижения проектных технико-экономических показателей вопросы уплаты Совместным предприятием налогов будут урегулированы по согласованию между Сторонами.

## Статья 21

### <a id="p100094"></a>Статья 21


<a id="p100095"></a>Совместное предприятие освобождается на территории СРВ от уплаты таможенных сборов и пошлин при ввозе и вывозе материалов, оборудования и товарно-материальных ценностей, предназначаемых для строительства объектов и производственной деятельности Совместного предприятия, включая поставки в счет советской доли уставного фонда.

## Статья 22

### <a id="p100096"></a>Статья 22


<a id="p100097"></a>Прибыль Совместного предприятия за вычетом сумм, обращаемых по решению Совета на образование и пополнение соответствующих фондов Совместного предприятия и другие цели, распределяется между участниками Совместного предприятия поровну, т.е. по 50 процентов.
<a id="p100098"></a>Прибыль, причитающаяся участнику Совместного предприятия от Советской Стороны, будет пересчитываться в переводные рубли и переводиться в СССР.
<a id="p100099"></a>Прибыль, причитающаяся участнику Совместного предприятия от Советской Стороны, не подлежит налоговому обложению.

## Статья 23

### <a id="p100100"></a>Статья 23


<a id="p100101"></a>Нефть, добываемая Совместным предприятием, будет распределяться между его участниками в равных долях. При этом часть нефти, причитающаяся советскому участнику Совместного предприятия, будет поставляться Советскому Союзу на условиях Советско-Вьетнамского торгового соглашения.
<a id="p100102"></a>При продаже Вьетнамской Стороной нефти, причитающейся вьетнамскому участнику Совместного предприятия, третьим странам Советская Сторона имеет при прочих равных условиях право преимущественной покупки этой нефти.
<a id="p100103"></a>Вопрос о распределении газа, добываемого Совместным предприятием, будет решен Сторонами дополнительно.

## Статья 24

### <a id="p100104"></a>Статья 24


<a id="p100105"></a>Условия труда рабочих и служащих Совместного предприятия определяются Положением о персонале Совместного предприятия, которое явится предметом отдельной договоренности Сторон и будет учитывать специфику и особые условия производственной деятельности Совместного предприятия.
<a id="p100106"></a>Советский персонал Совместного предприятия освобождается:
<a id="p100107"></a>а) от личных повинностей, установленных законодательством Социалистической Республики Вьетнам, а также от уплаты прямых налогов и сборов в отношении заработной платы, выплачиваемой Совместным предприятием;
<a id="p100108"></a>б) от взимания таможенных пошлин на предметы личного пользования и хозяйственного обихода при въезде в Социалистическую Республику Вьетнам и выезде обратно.

## Статья 25

### <a id="p100109"></a>Статья 25


<a id="p100110"></a>Имущество Совместного предприятия не подлежит отчуждению для государственных или общественных нужд, а также изъятию или конфискации в административном порядке.

## Статья 26

### <a id="p100111"></a>Статья 26


<a id="p100112"></a>Ликвидация Совместного предприятия может иметь место по согласованию Сторон.
<a id="p100113"></a>Имущественные, в том числе финансовые вопросы, связанные с ликвидацией Совместного предприятия, решаются по договоренности Сторон.
<a id="p100114"></a>Оценка имущества при ликвидации Совместного предприятия производится с учетом его физического и морального износа.
<a id="p100115"></a>Имущество может быть выкуплено Вьетнамской Стороной или Советской Стороной либо продано третьим странам.
<a id="p100116"></a>Денежные средства, полученные от продажи этого имущества, и денежные фонды Совместного предприятия после удовлетворения претензий кредиторов распределяются между участниками Совместного предприятия равными долями.

## Статья 27

### <a id="p100117"></a>Статья 27


<a id="p100118"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.

<a id="p100119"></a>Совершено в Москве 19 июня 1981 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100120"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100121"></a>Приложение<br>
к Советско-Вьетнамскому Соглашению<br>
об учреждении Совместного Советско-Вьетнамского<br>
предприятия по проведению геологической разведки<br>
и добыче нефти и газа на континентальном шельфе<br>
юга СРВ<br>
от "19" июня 1981 г.

</div>


<div align="center">

<a id="p100122"></a>**УСТАВ**<br>
**СОВМЕСТНОГО СОВЕТСКО-ВЬЕТНАМСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ**<br>
**ПО ПРОВЕДЕНИЮ ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧЕ НЕФТИ И ГАЗА**<br>
**НА КОНТИНЕНТАЛЬНОМ ШЕЛЬФЕ ЮГА СРВ**

</div>


<a id="p100123"></a>Совместное Советско-Вьетнамское предприятие по проведению геологической разведки и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ, в дальнейшем именуемое "Совместное предприятие", создано в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-1#p100001) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об учреждении Совместного Советско-Вьетнамского предприятия по проведению геологической разведки и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ от "19" июня 1981 г., которое в дальнейшем именуется "Соглашение".

## Статья 1

### <a id="p100124"></a>Статья 1


<a id="p100125"></a>Совместное предприятие является юридическим лицом Социалистической Республики Вьетнам.
<a id="p100126"></a>Совместное предприятие осуществляет свою деятельность в соответствии с законодательством Социалистической Республики Вьетнам, если иное не вытекает из положений, предусмотренных [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-1#p100001) и настоящим Уставом.
<a id="p100127"></a>Совместное предприятие правомочно заключать договоры, приобретать, арендовать и отчуждать имущество, а также выступать в суде и арбитраже.
<a id="p100128"></a>Совместное предприятие имеет печать, образец которой утверждается Советом Совместного предприятия.
<a id="p100129"></a>Местонахождением Совместного предприятия является город Вунгтау, Социалистическая Республика Вьетнам.
<a id="p100130"></a>Официальными языками, применяемыми при осуществлении деятельности Совместного предприятия, являются русский и вьетнамский языки.

## Статья 2

### <a id="p100131"></a>Статья 2


<a id="p100132"></a>Предметом деятельности Совместного предприятия является проведение в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-1#p100001) геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ, а также выполнение комплексных геофизических исследовании в пределах всего континентального шельфа СРВ.

## Статья 3

### <a id="p100133"></a>Статья 3


<a id="p100134"></a>В состав объектов Совместного предприятия входят комплекс производственных береговых и морских стационарных и плавучих сооружений, жилищные, культурно-бытовые и другие вспомогательные объекты.

## Статья 4

### <a id="p100135"></a>Статья 4


<a id="p100136"></a>Участниками Совместного предприятия являются:
<a id="p100137"></a>от Советской Стороны - Министерство газовой промышленности Союза Советских Социалистических Республик;
<a id="p100138"></a>от Вьетнамской Стороны - Главное управление нефти и газа Социалистической Республики Вьетнам.
<a id="p100139"></a>Состав участников Совместного предприятия может быть изменен по письменному уведомлению одной из Сторон.
<a id="p100140"></a>Сторона, заявившая о замене участника Совместного предприятия, уведомляет заблаговременно другую Сторону о правопреемнике участника Совместного предприятия.

## Статья 5

### <a id="p100141"></a>Статья 5


<a id="p100142"></a>Участники Совместного предприятия обязаны:
<a id="p100143"></a>вносить долевые взносы в размерах, установленных в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-1#p100001), и в сроки, определяемые Советом Совместного предприятия;
<a id="p100144"></a>выполнять принятые ими обязательства в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-1#p100001) и настоящим Уставом;
<a id="p100145"></a>представлять Совместному предприятию информацию, необходимую для разработки отдельных вопросов, относящихся к деятельности Совместного предприятия;
<a id="p100146"></a>оказывать Совместному предприятию всемерную помощь в строительстве объектов, которые будут входить в его состав, и в организации его производственной деятельности, в укомплектовании кадрами специалистов и высококвалифицированными рабочими, в подготовке их на месте и во всех других вопросах, способствующих быстрейшему строительству и эффективной работе Совместного предприятия.

## Статья 6

### <a id="p100147"></a>Статья 6


<a id="p100148"></a>Деятельность Совместного предприятия осуществляется на принципах хозяйственного расчета и отражается на его балансе.
<a id="p100149"></a>Финансовые результаты хозяйственной деятельности Совместного предприятия определяются на основе его годовых бухгалтерских отчетов.
<a id="p100150"></a>Бухгалтерский учет деятельности Совместного предприятия осуществляется в валюте СРВ.

## Статья 7

### <a id="p100151"></a>Статья 7


<a id="p100152"></a>Для создания и обеспечения деятельности Совместного предприятия образуется уставный фонд. Размер уставного фонда устанавливается по согласованию между Сторонами. В образовании уставного фонда Стороны участвуют равными долями.
<a id="p100153"></a>Порядок и сроки уплаты долевых взносов в уставный фонд Совместного предприятия определяются Советом Совместного предприятия.
<a id="p100154"></a>На суммы произведенных долевых взносов Совет Совместного предприятия выдает соответствующие свидетельства.

## Статья 8

### <a id="p100155"></a>Статья 8


<a id="p100156"></a>Совместное предприятие может создавать за счет своей прибыли фонд развития Совместного предприятия, резервный и специальный фонд в размерах, устанавливаемых Советом Совместного предприятия.

## Статья 9

### <a id="p100157"></a>Статья 9


<a id="p100158"></a>Участники Совместного предприятия не пользуются какими-либо обособленными правами на отдельные объекты имущества Совместного предприятия, в том числе на переданные ими в качестве долевого взноса в уставный фонд.

## Статья 10

### <a id="p100159"></a>Статья 10


<a id="p100160"></a>Имущество Совместного предприятия учитывается на балансе предприятия в валюте СРВ.
<a id="p100161"></a>После утверждения Советом Совместного предприятия балансов и отчетов об исполнении финансовых планов они направляются компетентным органам Социалистической Республики Вьетнам, а также участникам Совместного предприятия.
<a id="p100162"></a>Формы баланса и отчета Совместного предприятия устанавливаются Советом Совместного предприятия по согласованию с компетентными органами Сторон на основе форм баланса и отчета, применяемых вьетнамскими государственными хозяйственными организациями.

## Статья 11

### <a id="p100163"></a>Статья 11


<a id="p100164"></a>Совместное предприятие осуществляет свою деятельность на основе годовых, пятилетних и перспективных планов, составляемых в порядке, определяемом Советом Совместного предприятия.
<a id="p100165"></a>В эти планы включается производственная и другие формы деятельности Совместного предприятия.
<a id="p100166"></a>Планы Совместного предприятия утверждаются Советом после их предварительной увязки с государственными планами СССР и СРВ в объемах, необходимых для обеспечения нормальной деятельности Совместного предприятия.
<a id="p100167"></a>Совместное предприятие включается в систему материально-технического снабжения Социалистической Республики Вьетнам.
<a id="p100168"></a>По планово-распределяемой продукции Совместному предприятию выделяются необходимые материально-технические ресурсы и фонды в СССР и СРВ. В случае необходимости участники Совместного предприятия оказывают помощь Совместному предприятию в изыскании отдельных видов оборудования и материалов.

## Статья 12

### <a id="p100169"></a>Статья 12


<a id="p100170"></a>Финансовая деятельность Совместного предприятия осуществляется на основе финансовых планов, являющихся частью планов его хозяйственной деятельности.
<a id="p100171"></a>Финансовые планы Совместного предприятия составляются на каждый календарный год в валюте СРВ.
<a id="p100172"></a>В финансовых планах в случае необходимости предусматриваются доходы и расходы в переводных рублях и в свободно конвертируемой валюте, необходимые для осуществления производственной деятельности Совместного предприятия.
<a id="p100173"></a>Совместное предприятие может получать кредиты в банках СРВ согласно правилам и инструкциям этих банков, применяемым при кредитовании государственных хозяйственных организаций, в Международном банке экономического сотрудничества и Международном инвестиционном банке в соответствии с правилами и инструкциями этих банков.

## Статья 13

### <a id="p100174"></a>Статья 13


<a id="p100175"></a>Прибыль Совместного предприятия, за исключением той ее части, которая направляется на дальнейшее развитие Совместного предприятия, на создание резервного и специального фондов и на другие цели, определяемые Советом Совместного предприятия, распределяется между участниками Совместного предприятия поровну, т.е. по 50 процентов.
<a id="p100176"></a>В случае возникновения убытков они покрываются за счет резервного и других фондов Совместного предприятия.

## Статья 14

### <a id="p100177"></a>Статья 14


<a id="p100178"></a>Совместное предприятие несет материальную ответственность по своим обязательствам в пределах принадлежащего ему имущества.
<a id="p100179"></a>Совместное предприятие не несет материальной ответственности по обязательствам участников Совместного предприятия, равно как участники Совместного предприятия не отвечают по обязательствам Совместного предприятия.

## Статья 15

### <a id="p100180"></a>Статья 15


<a id="p100181"></a>Совместное предприятие осуществляет обязательное страхование своего имущества согласно правилам, действующим для государственных хозяйственных организаций Социалистической Республики Вьетнам.

## Статья 16

### <a id="p100182"></a>Статья 16


<a id="p100183"></a>Совместное предприятие производит и использует амортизационные начисления в размерах и в порядке, устанавливаемых Советом Совместного предприятия.

## Статья 17

### <a id="p100184"></a>Статья 17


<a id="p100185"></a>Руководящим органом Совместного предприятия является Совет Совместного предприятия.
<a id="p100186"></a>Совет состоит из равного количества постоянных представителей, назначаемых участниками Совместного предприятия.
<a id="p100187"></a>Конкретное количество постоянных представителей в Совете определяется по договоренности между участниками Совместного предприятия.
<a id="p100188"></a>Представители участника Совместного предприятия от каждой Стороны имеют в Совете один голос.
<a id="p100189"></a>Совет Совместного предприятия принимает решения на своих заседаниях. В исключительных случаях допускается принятие решений путем опроса в порядке, который определяется Правилами процедуры Совета.
<a id="p100190"></a>Решения Совета Совместного предприятия принимаются единогласно.
<a id="p100191"></a>Совет собирается на очередное заседание по мере необходимости, но не реже одного раза в год, как правило, в Социалистической Республике Вьетнам.
<a id="p100192"></a>Внеочередные заседания Совета могут быть созваны по просьбе любого участника Совместного предприятия или Генерального директора Совместного предприятия.
<a id="p100193"></a>На заседаниях Совета председательствуют поочередно советские и вьетнамские представители.

## Статья 18

### <a id="p100194"></a>Статья 18


<a id="p100195"></a>Совет Совместного предприятия:
<a id="p100196"></a>определяет общее направление деятельности Совместного предприятия в соответствии с его задачами и функциями, предусмотренными [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-1#p100001) и настоящим Уставом;
<a id="p100197"></a>утверждает планы деятельности Совместного предприятия, необходимые для выполнения его задач и функций, а также отчеты о выполнении этих планов;
<a id="p100198"></a>утверждает финансовые планы и отчеты об их выполнении, а также балансы, распределение прибыли Совместного предприятия, структуру, штатное расписание и распределение между участниками Совместного предприятия должностей персонала;
<a id="p100199"></a>устанавливает порядок и сроки уплаты долевых взносов в уставный фонд Совместного предприятия;
<a id="p100200"></a>принимает решения о целях, размерах, сроках и условиях образования и использования фонда развития Совместного предприятия, резервного и специального фондов Совместного предприятия;
<a id="p100201"></a>принимает решения о создании подсобных производственных и хозяйственных подразделений Совместного предприятия на территории Социалистической Республики Вьетнам;
<a id="p100202"></a>создает органы, необходимые для выполнения задач и функций Совместного предприятия;
<a id="p100203"></a>утверждает Правила внутреннего трудового распорядка;
<a id="p100204"></a>назначает и освобождает Генерального директора Совместного предприятия, его первого заместителя и заместителей;
<a id="p100205"></a>утверждает Положение о деятельности Ревизионной комиссии, назначает ее председателя и членов, заслушивает отчеты Ревизионной комиссии и принимает по ним решения;
<a id="p100206"></a>утверждает свои Правила процедуры;
<a id="p100207"></a>решает вопросы о необходимости получения долгосрочных и других кредитов;
<a id="p100208"></a>определяет условия выполнения работ, проводимых Совместным предприятием на основе договоров;
<a id="p100209"></a>утверждает планы и мероприятия по подготовке квалифицированных кадров для Совместного предприятия;
<a id="p100210"></a>утверждает комплекс мероприятий, направленных на охрану окружающей среды;
<a id="p100211"></a>подготавливает в случае необходимости предложения по расширению района деятельности Совместного предприятия;
<a id="p100212"></a>подготавливает в случае необходимости предложения о внесении изменений в Устав Совместного предприятия;
<a id="p100213"></a>рассматривает и решает другие вопросы, вытекающие из [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-1#p100001) и настоящего Устава и необходимые для выполнения задач и функций Совместного предприятия.

## Статья 19

### <a id="p100214"></a>Статья 19


<a id="p100215"></a>Совет Совместного предприятия может передавать на решение Дирекции Совместного предприятия отдельные вопросы, отнесенные настоящим Уставом к компетенции Совета Совместного предприятия.

## Статья 20

### <a id="p100216"></a>Статья 20


<a id="p100217"></a>Исполнительным органом Совместного предприятия является Дирекция в составе Генерального директора и его заместителей.
<a id="p100218"></a>Генеральный директор и его заместители назначаются и освобождаются Советом Совместного предприятия.
<a id="p100219"></a>Генеральный директор Совместного предприятия и его первый заместитель назначаются на четырехлетний срок и должны иметь разное гражданство. Назначение Генерального директора и его первого заместителя допускается на новые сроки. Досрочное освобождение Генерального директора и/или его первого заместителя производится Советом Совместного предприятия. Остальные заместители Генерального директора Совместного предприятия назначаются и освобождаются Советом Совместного предприятия в сроки по усмотрению Совета.

## Статья 21

### <a id="p100220"></a>Статья 21


<a id="p100221"></a>Генеральный директор на основе единоначалия в рамках его компетенции, определяемой Уставом и решениями Совета, осуществляет непосредственное руководство оперативной деятельностью Совместного предприятия и несет ответственность за всю эту деятельность.
<a id="p100222"></a>Генеральный директор подотчетен в своей деятельности Совету Совместного предприятия.
<a id="p100223"></a>Генеральный директор представляет Совместное предприятие перед другими организациями, учреждениями и предприятиями по всем вопросам деятельности Совместного предприятия.
<a id="p100224"></a>Генеральный директор Совместного предприятия:
<a id="p100225"></a>осуществляет оперативное руководство всей работой Совместного предприятия в соответствии с планами Совместного предприятия;
<a id="p100226"></a>распоряжается всеми финансовыми средствами и имуществом Совместного предприятия;
<a id="p100227"></a>представляет на утверждение Совета Совместного предприятия проекты планов, предусмотренных настоящим Уставом, а также отчеты об исполнении этих планов;
<a id="p100228"></a>заключает от имени Совместного предприятия договоры и подписывает обязательства и доверенности, необходимые для осуществления планов Совместного предприятия, и обеспечивает их выполнение;
<a id="p100229"></a>отвечает за разработку Правил внутреннего трудового распорядка и представление их на утверждение Совета Совместного предприятия, обеспечивает соблюдение этих Правил и правил безопасности труда в Совместном предприятии;
<a id="p100230"></a>утверждает положения о структурных подразделениях и должностные инструкции сотрудников Совместного предприятия;
<a id="p100231"></a>представляет Совету Совместного предприятия предложения по комплексу мероприятий, направленных на охрану окружающей среды, и обеспечивает их выполнение;
<a id="p100232"></a>выступает от имени Совместного предприятия в суде и арбитраже;
<a id="p100233"></a>назначает и освобождает от работы работников Совместного предприятия в соответствии со штатным расписанием и Положением о персонале Совместного предприятия;
<a id="p100234"></a>устанавливает заработную плату работникам Совместного предприятия в пределах должностных окладов, предусмотренных штатным расписанием, в соответствии с Положением о персонале Совместного предприятия;
<a id="p100235"></a>подготавливает предложения по планам и мероприятиям по подготовке квалифицированных кадров для Совместного предприятия и обеспечивает их выполнение;
<a id="p100236"></a>принимает решения и издает приказы по оперативным вопросам внутренней деятельности Совместного предприятия;
<a id="p100237"></a>предоставляет полномочия выступать от имени Совместного предприятия, подписывать договоры, обязательства и доверенности;
<a id="p100238"></a>приглашает на временную работу в Совместное предприятие специалистов для выполнения отдельных работ, в которых заинтересовано Совместное предприятие;
<a id="p100239"></a>подготавливает в случае необходимости предложения по расширению района деятельности Совместного предприятия;
<a id="p100240"></a>осуществляет подготовку необходимых материалов и предложений для рассмотрения Советом Совместного предприятия;
<a id="p100241"></a>выполняет другие функции, вытекающие из [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-426/statya-1#p100001), настоящего Устава и решений Совета Совместного предприятия.

## Статья 22

### <a id="p100242"></a>Статья 22


<a id="p100243"></a>Заместители Генерального директора ведают возложенными на них участками работы Совместного предприятия, а первый заместитель в случае необходимости замещает Генерального директора в полном объеме его прав и обязанностей.
<a id="p100244"></a>Заместители Генерального директора несут ответственность за деятельность Совместного предприятия в соответствии с возложенными на них обязанностями.

## Статья 23

### <a id="p100245"></a>Статья 23


<a id="p100246"></a>Контроль за финансовой и хозяйственной деятельностью Совместного предприятия осуществляет Ревизионная комиссия, назначаемая Советом сроком на два года по представлению участников Совместного предприятия.
<a id="p100247"></a>Председатель и члены Ревизионной комиссии не могут занимать каких-либо должностей в Совместном предприятии.
<a id="p100248"></a>Ревизионная комиссия проводит, ежегодные плановые ревизии и отчитывается перед Советом Совместного предприятия. По требованию одного из участников или по решению Совета Совместного предприятия могут быть проведены внеплановые ревизии.
<a id="p100249"></a>Генеральный директор и заместители Генерального директора Совместного предприятия представляют в распоряжение Ревизионной комиссии все материалы и документы, необходимые для осуществления ревизий, и обеспечивают условия для их проведения.

## Статья 24

### <a id="p100250"></a>Статья 24


<a id="p100251"></a>Расходы по содержанию участников совещаний и заседаний Совета Совместного предприятия и других его органов несет Сторона, командировавшая своих представителей на эти совещания и заседания.
<a id="p100252"></a>Расходы, связанные с предоставлением помещений, а также технических средств, необходимых для указанных совещаний и заседаний, несет Сторона, на территории которой проводятся эти совещания и заседания, за исключением случаев, когда соответствующие совещания и заседания проводятся в помещениях Совместного предприятия.

## Статья 25

### <a id="p100253"></a>Статья 25


<a id="p100254"></a>Сотрудниками Совместного предприятия являются граждане Союза Советских Социалистических Республик и Социалистической Республики Вьетнам.
<a id="p100255"></a>Условия труда сотрудников Совместного предприятия определяются Положением о персонале Совместного предприятия.

## Статья 26

### <a id="p100256"></a>Статья 26


<a id="p100257"></a>Имущество Совместного предприятия не подлежит отчуждению для государственных или общественных нужд, а также изъятию или конфискации в административном порядке.

## Статья 27

### <a id="p100258"></a>Статья 27


<a id="p100259"></a>Ликвидация Совместного предприятия может иметь место по согласованию Сторон.
<a id="p100260"></a>Имущественные, в том числе финансовые вопросы, связанные с ликвидацией Совместного предприятия, решаются по договоренности между Советской и Вьетнамской Сторонами.
<a id="p100261"></a>Оценка имущества при ликвидации Совместного предприятия производится с учетом его физического и морального износа.
<a id="p100262"></a>Имущество может быть выкуплено Вьетнамской Стороной или Советской Стороной, либо продано в третьи страны.
<a id="p100263"></a>Денежные средства, полученные от продажи этого имущества, и денежные фонды Совместного предприятия после удовлетворения претензий кредиторов распределяются между участниками Совместного предприятия равными долями.

## Статья 28

### <a id="p100264"></a>Статья 28


<a id="p100265"></a>Настоящий Устав может быть изменен и дополнен по согласованию Сторон.



<a id="p100266"></a>

---