Статья 5Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в строительстве на территории Народной Республики Болгарии транзитного газопровода для подачи природного газа из СССР в Греческую Республику и в Социалистическую Федеративную Республику Югославию

Предоставляемый в соответствии с настоящим Соглашением кредит будет погашаться Правительством Народной Республики Болгарии в течение 3 лет начиная с 1 января 1993 г. до 1 июля каждого года платежа. При этом погашение кредита и остатка кредита, указанных в статье 4 настоящего Соглашения, будет производиться в следующих суммах и сроки:

в 1993 году — 50 млн. переводных рублей,

в 1994 году — 50 млн. переводных рублей,

в 1995 году — оставшаяся сумма.

Болгарская Сторона может осуществить досрочное погашение указанных сумм.

Погашение основного долга по кредиту и уплата начисленных по нему процентов будут осуществляться путем перечислении соответствующих сумм в переводных рублях с текущего счета Болгарского внешнеторгового банка в Международном банке экономического сотрудничества на текущий счет Банка внешнеэкономической деятельности СССР в том же Банке. Указанное погашение будет производиться в рамках товарооборота между СССР и НРБ.

Дата зачисления средств на текущий счет Банка внешнеэкономической деятельности СССР в Международном банке экономического сотрудничества будет являться датой погашения соответствующей части кредита.

Проценты, начисляемые с момента использования соответствующей части кредита, будут уплачиваться до 1 июля года, следующего за годом, за который они начислены. Последний платеж процентов будет произведен одновременно с последним платежом в погашение основного долга по кредиту.

Датой использования соответствующей части кредита будет считаться дата штемпеля пограничной станции страны-поставщика на железнодорожной накладной или дата коносамента. При осуществлении сотрудничества, на условиях подряда датой использования соответствующей части кредита будет являться дата счета, выставленного в соответствии с условиями контракта.