Статья 12Соглашение между Правительством СССР и Правительством Гвинейской Республики о сотрудничестве в проведении научно-исследовательских работ в Научно-исследовательском центре Рогбане-Конакри

Настоящее Соглашение заключается на 5 (пять) лет. Оно может продлеваться на последующие пятилетние периоды по согласованию между Сторонами.

Совершено в г. Конакри 23 июня 1988 г. в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

1.1. Общее руководство деятельностью Центра осуществляется Генеральным директором. Советской Стороне предоставлено право участия в руководстве деятельностью Центра в соответствии со статьей 3 Соглашения.

1.2. Комплектование советского персонала, необходимого для обеспечения совместной деятельности Центра, осуществляется Советской Стороной.

1.3. Все решения по деятельности Центра, затрагивающие интересы обеих сторон и оформляемые в виде соответствующих документов, подписываются Генеральным директором Центра и его советским Заместителем, который имеет в своем распоряжении печать с надписью на русском и французском языках «Заместитель Генерального директора Центра Рогбане-Конакри».

1.4. Для обеспечения управления советским персоналом Центра, ведения отчетной, бухгалтерской, финансовой и других форм документации в части, касающейся Советской Стороны, советскому Заместителю Генерального директора помогают Ученый секретарь, руководитель группы технических специалистов, бухгалтер, делопроизводитель.

Советский Заместитель Генерального директора Центра:

2.1. Совместно с Генеральным директором Центра руководит разработкой планов научно-исследовательских, экспериментальных и экспедиционных работ, а также бюджета Центра, осуществляет контроль за их выполнением.

2.2. Совместно с Генеральным директором Центра разрабатывает и утверждает структуру внутренних подразделений Центра, предназначенных для осуществления совместной деятельности.

2.3. Представляет на утверждение в Академию наук Украинской ССР программы, ежегодные планы научно-исследовательских работ и смету расходов Советской Стороны на обеспечение совместной деятельности Центра в рамках бюджета Центра. Отчитывается о результатах научной, хозяйственной и финансовой деятельности перед соответствующими организациями Советской Стороны.

2.4. Является распорядителем средств и материально-технических ресурсов, предоставляемых Советской Стороной на обеспечение совместной деятельности Центра.

2.5. Участвует в руководстве научных органов Центра, проведении совещаний, симпозиумов, конференций.

2.6. Участвует в установлении и осуществлении связей и сотрудничества Центра с гвинейскими, советскими организациями, организациями других стран, а также международными организациями.

В совместной научной деятельности Центра Советская Сторона:

3.1. Участвует в подготовке программ научных исследований и ежегодных планов научно-исследовательских работ, которые утверждаются Президиумом Академии наук Украинской ССР и Госсекретариатом по научным исследованиям Гвинейской Республики.

3.2. Участвует в организации и осуществлении научно-исследовательских работ Центра в соответствии с утвержденными программами и планами.

3.3. Готовит гвинейские научные кадры Центра по основным направлениям совместной деятельности.

3.4. Оказывает помощь научным и учебным учреждениям Гвинейской Республики в развитии национальной научной базы и подготовке национальных научных кадров.

3.5. Осуществляет совместно с другими гвинейскими и советскими организациями научные и технические работы, представляющие взаимный интерес.

3.6. Участвует в организации и проведении конференций, совещаний, симпозиумов по научным проблемам, связанным с деятельностью Центра.

3.7. Участвует в обмене научной информацией и печатными работами с другими научными организациями и учреждениями.

3.8. Участвует в организации публикации научных работ Центра, научно-информационной деятельности и популяризации работ Центра.

3.10. Участвует в организации и проведении морских и сухопутных экспедиций по тематике работ Центра.

4.1. Ежегодный бюджет Центра разрабатывается Гвинейским Генеральным директором и его советским Заместителем, исходя из необходимости выполнения совместных ежегодных планов научно-исследовательских работ и обеспечения деятельности Центра.

4.2. На основании согласованного бюджета Центра советский Заместитель Генерального директора разрабатывает годовую смету затрат Советской Стороны. Годовая смета затрат Советской Стороны включает также расходы на содержание советских специалистов и членов их семей.

5.1. Советский персонал Центра подчиняется советскому Заместителю Генерального директора Центра.

5.2. Советский персонал Центра обязан уважать и соблюдать суверенитет и законы Гвинейской Республики.

5.3. Советский персонал обеспечивается служебными помещениями и жильем, оснащенным всем необходимым имуществом на территории Центра, а также водой, электроэнергией и бытовым инвентарем, обеспечивающим нормальную работу и бытовые условия проживания советских специалистов и членов их семей.

5.4. На период действия Соглашения за Советской Стороной закрепляется определенный объем жилого фонда. Этот объем может быть изменен по согласованию Сторон.

5.5. Советские специалисты и члены их семей обязаны беречь и сохранять имущество Центра.

5.6. Национальные праздничные даты, отмечаемые Советской Стороной, являются для советского персонала Центра нерабочими днями.

5.7. Обеспечение советского персонала Центра автотранспортом производится за счет Советской Стороны и этот автотранспорт закрепляется за ней на весь период действия Соглашения.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Гвинейской Республики, руководствуясь взаимным стремлением к укреплению сотрудничества между двумя странами и в целях организации совместных научных исследований, заключили 3 августа 1973 г. Соглашение, которым было предусмотрено создание Научно-исследовательского центра для проведения совместных исследований в области океанографии, гелиофизики и испытаний конструкционных материалов и изделий в условиях тропического климата.

В соответствии с упомянутым Соглашением Правительство Союза Советских Социалистических Республик обеспечило выполнение проектно-изыскательских и строительно-монтажных работ, поставку оборудования и строительных материалов.

Правительство Гвинейской Республики со своей стороны создало благоприятные условия для осуществления советскими организациями строительства и оснащения Научно-исследовательского центра.

17 мая 1983 года состоялся официальный ввод Научно-исследовательского центра в эксплуатацию.

Согласно статье IV Соглашения от 3 августа 1973 года Правительство Союза Советских Социалистических Республик передает Правительству Гвинейской Республики в качестве дара Научно-исследовательский центр по истечении 5 (пяти) лет совместных исследований со дня его ввода в эксплуатацию.

Подробное описание сооружений, технических служб, научного и технического оборудования Научно-исследовательского центра содержится в Протоколе передачи Центра.

Совершено в г. Конакри 23 июня 1988 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и французском языках.

По уполномочию Правительства Союза Советских Социалистических Республик	По уполномочию Правительства Гвинейской Республики
В.ЕЖКОВ	Ф.ТУРЕ
Первый заместитель председателя ГКНТ СССР	Министр транспорта и общественных работ Гвинейской Республики

---