---
title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области электрической и почтовой связи\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-404"
---

## "Соглашение между Правительством СССР и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области электрической и почтовой связи"

(Заключено в г. Москве 30.05.1975)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии с [пунктом 1 статьи 26](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-404/statya-26#p100159) данный документ вступил в силу 30 мая 1975 года.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**<br>
**РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ**<br>
**РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ**<br>
**И ПОЧТОВОЙ СВЯЗИ**

<a id="p100002"></a>**(Москва, 30 мая 1975 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", руководимые стремлением расширять и развивать взаимное сотрудничество в области электросвязи и почты и внести тем самым вклад в развитие политических, экономических и культурных отношений между двумя странами,
<a id="p100004"></a>согласились о нижеследующем:

## Статья 1

## <a id="p100005"></a>Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ




### <a id="p100006"></a>Статья 1


<a id="p100007"></a>Договаривающиеся Стороны будут прилагать усилия для обеспечения регулярной электрической и почтовой связи, ее расширения и развития в соответствии с настоящим Соглашением, принятыми Договаривающимися Сторонами решениями и рекомендациями Организации сотрудничества социалистических стран в области электрической и почтовой связи, а также в соответствии с общепризнанными международными актами в этой области.

## Статья 2

### <a id="p100008"></a>Статья 2


<a id="p100009"></a>Служебная переписка между Администрациями связи Договаривающихся Сторон будет осуществляться на русском и корейском языках.

## Статья 3

## <a id="p100010"></a>Глава II. СЛУЖБА ЭЛЕКТРОСВЯЗИ

### <a id="p100011"></a>Статья 3


<a id="p100012"></a>Договаривающиеся Стороны будут своевременно принимать все необходимые меры для улучшения качества эксплуатируемых между обеими странами связей с целью обеспечения их надлежащего технического состояния и бесперебойного действия.

## Статья 4

### <a id="p100013"></a>Статья 4


<a id="p100014"></a>Одна из Договаривающихся Сторон будет обеспечивать другой Договаривающейся Стороне своевременно транзит телеграмм, телефонных разговоров и сообщений телекс назначением в третьи страны, с которыми она имеет такие связи.

## Статья 5

### <a id="p100015"></a>Статья 5


<a id="p100016"></a>В телеграфном обмене между Договаривающимися Сторонами допускаются следующие категории телеграмм:
<a id="p100017"></a>правительственные телеграммы;
<a id="p100018"></a>телеграммы, относящиеся к безопасности человеческой жизни;
<a id="p100019"></a>метеорологические телеграммы;
<a id="p100020"></a>обыкновенные телеграммы;
<a id="p100021"></a>телеграммы прессы;
<a id="p100022"></a>телеграммы-письма;
<a id="p100023"></a>служебные телеграммы;
<a id="p100024"></a>платные служебные извещения;
<a id="p100025"></a>судовые радиограммы.
<a id="p100026"></a>Во взаимном телеграфном обмене допускаются следующие специальные услуги:
<a id="p100027"></a>телеграммы срочные (обыкновенные и служебные);
<a id="p100028"></a>телеграммы с оплаченным ответом;
<a id="p100029"></a>телеграммы с уведомлением о вручении;
<a id="p100030"></a>телеграммы с проверкой;
<a id="p100031"></a>телеграммы в несколько адресов.
<a id="p100032"></a>Администрации связи Договаривающихся Сторон по согласованию друг с другом могут дополнять и изменять перечень категорий телеграмм и предоставляемых услуг.

## Статья 6

### <a id="p100033"></a>Статья 6


1. <a id="p100034"></a>Правительственные телеграммы могут быть составлены в засекреченном виде. Правительственные телеграммы пользуются преимуществом перед другими категориями телеграмм, за исключением телеграмм, касающихся безопасности человеческой жизни.
2. <a id="p100035"></a>Все категории телеграмм должны быть написаны латинским шрифтом и арабскими цифрами.

## Статья 7

### <a id="p100036"></a>Статья 7


<a id="p100037"></a>В телеграфном обмене между Договаривающимися Сторонами устанавливаются следующие таксы:
1. <a id="p100038"></a>Общая такса за слово обыкновенной телеграммы определена в размере 0,45 золотого франка, которая распределяется:
<a id="p100039"></a>в пользу Союза Советских Социалистических Республик - 0,30 золотого франка,
<a id="p100040"></a>в пользу Корейской Народно-Демократической Республики - 0,15 золотого франка.
2. <a id="p100041"></a>Такса за слово правительственной телеграммы составляет 1/2 таксы за слово обыкновенной телеграммы.
<a id="p100042"></a>Эта такса применяется также к телеграммам, пересылаемым дипломатическими и торговыми представительствами обеих Договаривающихся Сторон.
3. <a id="p100043"></a>Такса за слово срочной телеграммы равна двойной таксе за слово обыкновенной телеграммы.
4. <a id="p100044"></a>Такса за слово телеграммы прессы равна 1/3 таксы за слово обыкновенной телеграммы.
5. <a id="p100045"></a>Служебные телеграммы между Администрациями и предприятиями связи Договаривающихся Сторон передаются бесплатно.
6. <a id="p100046"></a>Транзитные таксы за слово обыкновенной телеграммы, посылаемой из СССР через КНДР в социалистические страны или из КНДР через СССР в социалистические страны, являются следующими:
<a id="p100047"></a>в пользу Союза Советских Социалистических Республик - 0,30 золотого франка,
<a id="p100048"></a>в пользу Корейской Народно-Демократической Республики - 0,30 золотого франка.
7. <a id="p100049"></a>Транзитные таксы за слово обыкновенной телеграммы, посылаемой через СССР или КНДР в третьи страны, будут определяться по договоренности между Администрациями связи Сторон.
8. <a id="p100050"></a>Предусмотренные в настоящей статье таксы могут изменяться по договоренности между Администрациями связи Сторон.

## Статья 8

### <a id="p100051"></a>Статья 8


<a id="p100052"></a>Договаривающиеся Стороны согласились организовать и обеспечить эксплуатацию одного телеграфного канала для круглосуточной связи Министерства иностранных дел СССР с Посольством СССР в г. Пхеньяне и соответственно одного телеграфного канала для круглосуточной связи Министерства иностранных дел КНДР с Посольством КНДР в г. Москве.
<a id="p100053"></a>За эти каналы не будут производиться международные расчеты.

## Статья 9

### <a id="p100054"></a>Статья 9


<a id="p100055"></a>Договаривающиеся Стороны согласились предусмотреть возможность организации службы телекс и связи с помощью искусственных спутников Земли. Технические, тарифные и другие вопросы, относящиеся к организации таких связей, будут согласованы между Администрациями связи Договаривающихся Сторон и оформлены в случае необходимости отдельным соглашением.

## Статья 10

### <a id="p100056"></a>Статья 10


<a id="p100057"></a>В телефонной службе между Договаривающимися Сторонами устанавливаются следующие категории телефонных разговоров:
<a id="p100058"></a>правительственные телефонные разговоры;
<a id="p100059"></a>о бедствии и безопасности человеческой жизни;
<a id="p100060"></a>обыкновенные;
<a id="p100061"></a>срочные (обыкновенные и служебные);
<a id="p100062"></a>служебные.
<a id="p100063"></a>Правительственные разговоры пользуются приоритетом перед всеми видами телефонных разговоров, за исключением разговоров о бедствии и безопасности человеческой жизни.

## Статья 11

### <a id="p100064"></a>Статья 11


<a id="p100065"></a>В телефонном обмене между Договаривающимися Сторонами устанавливаются следующие таксы:
1. <a id="p100066"></a>Такса за единицу обыкновенного телефонного разговора по прямой связи продолжительностью в три минуты между Договаривающимися Сторонами определена в 12,51 золотого франка и распределяется следующим образом:
<a id="p100067"></a>в пользу Союза Советских Социалистических Республик - 9,42 золотого франка,
<a id="p100068"></a>в пользу Корейской Народно-Демократической Республики - 3,09 золотого франка.
2. <a id="p100069"></a>Такса за правительственные разговоры составляет 1/2 таксы за обыкновенные разговоры.
3. <a id="p100070"></a>Такса за срочные обыкновенные разговоры равна двойной таксе за тарифную единицу обыкновенного разговора.
4. <a id="p100071"></a>Служебные телефонные разговоры между Администрациями и предприятиями связи Договаривающихся Сторон осуществляются бесплатно.
5. <a id="p100072"></a>Транзитная такса за телефонный обмен, направляемый через СССР и КНДР, будет определяться из расчета 0,034 золотого франка за 100 км линии связи.
<a id="p100073"></a>Администрации связи Договаривающихся Сторон сообщат друг другу транзитные расстояния по территории СССР и КНДР соответственно.
6. <a id="p100074"></a>Предусмотренные в настоящей статье таксы могут изменяться по договоренности между Администрациями связи Сторон.

## Статья 12

### <a id="p100075"></a>Статья 12


<a id="p100076"></a>Языки, используемые при эксплуатации телеграфных и телефонных связей, определяются по договоренности между Администрациями связи Договаривающихся Сторон.

## Статья 13

## <a id="p100077"></a>Глава III. ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА

### <a id="p100078"></a>Статья 13


1. <a id="p100079"></a>Договаривающиеся Стороны устанавливают регулярный прямой обмен письменной корреспонденцией (включая мелкие пакеты), почтовыми посылками, как простыми, так и с объявленной ценностью, а также письмами с объявленной ценностью, сухопутным, морским и воздушным путями.
2. <a id="p100080"></a>Каждая из Договаривающихся Сторон будет обеспечивать своевременную пересылку транзитной письменной корреспонденции и посылок (в открытом виде или в закрытых депешах) другой Договаривающейся Стороны назначением в третьи страны с использованием всех возможных сухопутных, морских и воздушных транспортных средств.
<a id="p100081"></a>С этой целью Администрации связи Договаривающихся Сторон предоставляют друг другу сведения, необходимые для транзита почты.

## Статья 14

### <a id="p100082"></a>Статья 14


<a id="p100083"></a>Для обмена почтами между Договаривающимися Сторонами устанавливаются следующие учреждения и пункты обмена:
1. <a id="p100084"></a>Учреждения обмена почт:
<a id="p100085"></a>со стороны Союза Советских Социалистических Республик:
<a id="p100086"></a>Москва, Международный почтамт;
<a id="p100087"></a>Владивосток, Прижелезнодорожный почтамт;
<a id="p100088"></a>Иркутск, Прижелезнодорожный почтамт;
<a id="p100089"></a>Ленинград, Почтамт;
<a id="p100090"></a>Ташкент, Почтамт;
<a id="p100091"></a>со стороны Корейской Народно-Демократической Республики:
<a id="p100092"></a>Пхеньян, Международный почтамт;
<a id="p100093"></a>Чхончжин, Почтамт.
2. <a id="p100094"></a>Пункты обмена почт:
<a id="p100095"></a>со стороны Союза Советских Социалистических Республик:
<a id="p100096"></a>станция Хасан;
<a id="p100097"></a>со стороны Корейской Народно-Демократической Республики:
<a id="p100098"></a>станция Хони.
3. <a id="p100099"></a>Администрации связи Договаривающихся Сторон в случае необходимости могут изменять учреждения и пункты обмена почт и будут своевременно сообщить об этих изменениях друг другу.

## Статья 15

### <a id="p100100"></a>Статья 15


<a id="p100101"></a>Наивысший предел ценности для писем с объявленной ценностью, обмениваемых между Договаривающимися Сторонами, устанавливается в сумме 1000 золотых франков, причем на них должна быть отметка "Объявленная ценность".

## Статья 16

### <a id="p100102"></a>Статья 16


<a id="p100103"></a>Администрации связи Договаривающихся Сторон будут предоставлять друг другу по 20 экземпляров вновь выпущенных почтовых марок каждого вида.

## Статья 17

### <a id="p100104"></a>Статья 17


<a id="p100105"></a>Договаривающиеся Стороны обмениваются друг с другом надлежащим образом упакованными посылками на следующих условиях:
1. <a id="p100106"></a>Вес одной посылки не может превышать 20 кг.
2. <a id="p100107"></a>К обмену между Договаривающимися Сторонами допускаются все посылки, кроме посылок с наложенным платежом, посылок с предварительным взысканием с отправителя почтовых и таможенных сборов, посылок срочных, посылок с нарочным и посылок, считающихся громоздкими (за исключением радиоламп).

## Статья 18

### <a id="p100108"></a>Статья 18


1. <a id="p100109"></a>Сухопутные оконечные таксы за посылки, причитающиеся каждой Договаривающейся Стороне, являются следующими:

<a id="p100110"></a>                     в пользу СССР за посылки, адресованные:    в пользу
                                                                  КНДР
<a id="p100111"></a>                        в Европейскую   в Азиатскую часть
                          часть СССР          СССР

<a id="p100112"></a>весом до 1 кг             2,00 зол. фр.  1,00 зол. фр.        2,00 зол. фр.
<a id="p100113"></a>весом свыше  1 до  3 кг   3,00  "    "   1,50    "            2,45    "
<a id="p100114"></a>  "     "    3 до  5 кг   4,00  "    "   2,00    "            3,05    "
<a id="p100115"></a>  "     "    5 до 10 кг   8,00  "    "   4,00    "            5,45    "
<a id="p100116"></a>  "     "   10 до 15 кг  12,00  "    "   6,00    "            8,00    "
<a id="p100117"></a>  "     "   15 до 20 кг  16,00  "    "   8,00    "           10,10    "

2. <a id="p100118"></a>Сухопутные транзитные таксы за посылки, причитающиеся каждой Договаривающейся Стороне, являются следующими:

<a id="p100119"></a>                             в пользу СССР за посылки, перевезенные через:

<a id="p100120"></a>                              Азиатскую часть        Азиатскую и
                                   СССР         Европейскую части СССР

<a id="p100121"></a>весом до 1 кг                  1,80 зол. фр.          2,20 зол. фр.
<a id="p100122"></a>  "   свыше    1 до  3 кг      2,70    "              3,40    "
<a id="p100123"></a>  "     "      3 до  5 кг      3,60    "              4,60    "
<a id="p100124"></a>  "     "      5 до 10 кг      7,30    "              9,30    "
<a id="p100125"></a>  "     "     10 до 15 кг     10,90    "             13,90    "
<a id="p100126"></a>  "     "     15 до 20 кг     14,50    "             18,50    "
<a id="p100127"></a>             в пользу КНДР:
<a id="p100128"></a>весом до 1 кг                   0,60 зол. фр.
<a id="p100129"></a>  "   свыше   1 до  3 кг        0,80    "
<a id="p100130"></a>  "     "     3 до  5 кг        1,00    "
<a id="p100131"></a>  "     "     5 до 10 кг        2,00    "
<a id="p100132"></a>  "     "    10 до 15 кг        3,00    "
<a id="p100133"></a>  "     "    15 до 20 кг        4,00    "

3. <a id="p100134"></a>Предусмотренные в настоящей статье таксы могут изменяться по договоренности между Администрациями связи Договаривающихся Сторон.

## Статья 19

### <a id="p100135"></a>Статья 19


<a id="p100136"></a>Наивысший предел ценности для посылок с объявленной ценностью, обмениваемых между Договаривающимися Сторонами, устанавливается в сумме 1000 золотых франков, причем на них должна быть отметка "Объявленная ценность".

## Статья 20

### <a id="p100137"></a>Статья 20


<a id="p100138"></a>Администрации связи Договаривающихся Сторон могут взыскивать следующие дополнительные сборы на пересылку почтовых посылок:
<a id="p100139"></a>сборы за таможенный досмотр;
<a id="p100140"></a>сборы за уведомление о получении;
<a id="p100141"></a>сборы за уведомление о невыдаче;
<a id="p100142"></a>сборы за хранение;
<a id="p100143"></a>сборы за переупаковку;
<a id="p100144"></a>сборы за досылку посылки тому же адресату по новому адресу.

## Статья 21

### <a id="p100145"></a>Статья 21


<a id="p100146"></a>Каждая посылка должна сопровождаться сопроводительным адресом и таможенными декларациями в трех экземплярах, написанными на русском, корейском и французском языках.

## Статья 22

## <a id="p100147"></a>Глава IV. РАСЧЕТЫ

### <a id="p100148"></a>Статья 22


<a id="p100149"></a>Валютной единицей, применяемой при составлении тарифов и счетов за услуги электрической и почтовой связи, является золотой франк.

## Статья 23

### <a id="p100150"></a>Статья 23


<a id="p100151"></a>Расчеты за услуги связи, предусмотренные настоящим Соглашением, будут производиться в соответствии с действующим между Договаривающимися Сторонами платежным соглашением.

## Статья 24

## <a id="p100152"></a>Глава V. НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

### <a id="p100153"></a>Статья 24


<a id="p100154"></a>Договаривающиеся Стороны считают желательным расширение и развитие двустороннего научно-технического сотрудничества в области связи, которое будет осуществляться на основе протоколов Постоянной подкомиссии по научно-техническому сотрудничеству Межправительственной Советско-Корейской консультативной комиссии по экономическим и научно-техническим вопросам.

## Статья 25

## <a id="p100155"></a>Глава VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ

### <a id="p100156"></a>Статья 25


<a id="p100157"></a>Вопросы, не предусмотренные в настоящем Соглашении, решаются в соответствии с действующими документами Организации сотрудничества социалистических стран в области электрической и почтовой связи, а также в соответствии с общепризнанными международными актами в этой области.

## Статья 26

### <a id="p100158"></a>Статья 26


1. <a id="p100159"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Оно может быть денонсировано по желанию одной из Сторон путем уведомления другой Стороны в письменной форме за шесть месяцев вперед.
2. <a id="p100160"></a>Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по взаимному согласию Договаривающихся Сторон.

## Статья 27

### <a id="p100161"></a>Статья 27


<a id="p100162"></a>В случае возникновения вопросов, связанных с толкованием и выполнением настоящего Соглашения, они будут решаться путем переписки или переговоров между Администрациями связи Договаривающихся Сторон.

## Статья 28

### <a id="p100163"></a>Статья 28


<a id="p100164"></a>С вступлением в силу настоящего Соглашения прекращают свое действие:
<a id="p100165"></a>Соглашение о почтовом и посылочном обмене между Союзом Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республикой, подписанное 28 декабря 1954 г. в г. Москве;
<a id="p100166"></a>Соглашение об установлении телеграфно-телефонных сношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республикой, подписанное 28 декабря 1954 г. в г. Москве.

<a id="p100167"></a>Совершено 30 мая 1975 года в г. Москве в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100168"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100169"></a>

---