---
title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Германской Демократической Республики о взаимном предоставлении земельных участков для строительства технических центров и об условиях строительства этих центров\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-403"
---

## "Соглашение между Правительством СССР и Правительством Германской Демократической Республики о взаимном предоставлении земельных участков для строительства технических центров и об условиях строительства этих центров"

(Заключено в г. Москве 29.09.1988)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-403/statya-11#p100031) данный документ вступил в силу 29 сентября 1988 года.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**<br>
**РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГЕРМАНСКОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ**<br>
**РЕСПУБЛИКИ О ВЗАИМНОМ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЗЕМЕЛЬНЫХ**<br>
**УЧАСТКОВ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА ТЕХНИЧЕСКИХ ЦЕНТРОВ**<br>
**И ОБ УСЛОВИЯХ СТРОИТЕЛЬСТВА ЭТИХ ЦЕНТРОВ**

<a id="p100002"></a>**(Москва, 29 сентября 1988 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Германской Демократической Республики в соответствии с Соглашением о сотрудничестве по дальнейшему улучшению технического обслуживания машин, оборудования и приборов, поставляемых во взаимной торговле, подписанным 15 января 1975 года, договорились о нижеследующем:

## Статья 1

## <a id="p100004"></a>Статья 1


<a id="p100005"></a>Сторона ГДР предоставит Советской Стороне для строительства технического центра свободный от застройки земельный участок общей площадью 2,0 га в Берлине - Буххольц, Бухер Штрассе/Панкграфенштрассе.
<a id="p100006"></a>Сторона ГДР предоставит этот земельный участок на основе взаимности в бесплатное и бессрочное пользование, а также освободит его от налогов.
<a id="p100007"></a>Точные размеры земельного участка, указанного в настоящей статье, будут определены Сторонами дополнительно.

## Статья 2

## <a id="p100008"></a>Статья 2


<a id="p100009"></a>Советская Сторона предоставит Стороне ГДР для строительства технического центра свободный от застройки земельный участок общей площадью 1,8 га в г. Москве на улице Новаторов.
<a id="p100010"></a>Советская Сторона предоставит этот земельный участок на основе взаимности в бесплатное и бессрочное пользование, а также освободит его от налогов.
<a id="p100011"></a>Точные размеры земельного участка, указанного в настоящей статье, будут определены Сторонами дополнительно.

## Статья 3

## <a id="p100012"></a>Статья 3


<a id="p100013"></a>Указанные в [статьях 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-403/statya-1#p100004) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-403/statya-2#p100008) настоящего Соглашения земельные участки предусмотрены для строительства технических центров, включая служебные и жилые здания.

## Статья 4

## <a id="p100014"></a>Статья 4


<a id="p100015"></a>Здания и другие объекты, построенные на земельном участке, указанном в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-403/statya-1#p100004) настоящего Соглашения, будут являться собственностью Союза Советских Социалистических Республик, однако они не могут быть проданы или переданы третьим лицам без согласия Стороны ГДР.
<a id="p100016"></a>Здания и другие объекты, построенные на земельном участке, указанном в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-403/statya-2#p100008) настоящего Соглашения, будут являться собственностью Германской Демократической Республики, однако они не могут быть проданы или переданы третьим лицам без согласия Советской Стороны.

## Статья 5

## <a id="p100017"></a>Статья 5


<a id="p100018"></a>Договаривающиеся Стороны обеспечат на основе взаимности в соответствии с национальным законодательством каждой страны оформление передачи земельных участков, зданий и других объектов за свой счет в соответствии со [статьями 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-403/statya-1#p100004), [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-403/statya-2#p100008) и [4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-403/statya-4#p100014) настоящего Соглашения.

## Статья 6

## <a id="p100019"></a>Статья 6


<a id="p100020"></a>Проектирование и строительство зданий и других объектов на земельных участках, указанных в [статьях 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-403/statya-1#p100004) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-403/statya-2#p100008) настоящего Соглашения, будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых между компетентными организациями СССР и ГДР.

## Статья 7

## <a id="p100021"></a>Статья 7


<a id="p100022"></a>Каждая из Договаривающихся Сторон обеспечивает за счет соответствующих организаций обеих стран подведение к границам земельных участков, передаваемых другой Договаривающейся Стороне, действующих инженерно-технических коммуникаций /вода, электроэнергия, газ, теплоснабжение, наружная сеть слабых токов, ливневая и бытовая канализация, отведение сточных вод, а также дороги/, необходимых для строительства и эксплуатации технических центров.

## Статья 8

## <a id="p100023"></a>Статья 8


<a id="p100024"></a>Материалы, машины и оборудование, ввозимые в каждую страну для строительства и оснащения технических центров, освобождаются на основе взаимности от оплаты таможенными пошлинами.
<a id="p100025"></a>Номенклатура и количество указанных материалов, машин и оборудования будут согласованы внешнеторговыми организациями обеих стран при заключении контрактов на строительство этих центров.

## Статья 9

## <a id="p100026"></a>Статья 9


<a id="p100027"></a>Стоимость проектирования и строительства объектов будет определена в переводных рублях, исходя из принципов ценообразования, действующих в рамках СЭВ.

## Статья 10

## <a id="p100028"></a>Статья 10


<a id="p100029"></a>Координация и решение вопросов в связи с выполнением настоящего Соглашения возлагается Советской Стороной на Министерство внешних экономических связей СССР, а Стороной ГДР на Министерство внешней торговли ГДР.
<a id="p100030"></a>В интересах выполнения положений настоящего Соглашения обе Стороны будут осуществлять тесное сотрудничество и для этого назовут друг другу в течение месяца с даты подписания настоящего Соглашения свои уполномоченные организации.

## Статья 11

## <a id="p100031"></a>Статья 11


<a id="p100032"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

<a id="p100033"></a>Совершено в г. Москве 29 сентября 1988 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и немецком языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100034"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100035"></a>

---