---
title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Гвинея-Бисау в области почтовой и электрической связи\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-398"
---

## "Соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Гвинея-Бисау в области почтовой и электрической связи"

(Заключено в г. Бисау 21.02.1983)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 17](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-398/statya-17#p100049) данный документ вступил в действие 21 февраля 1983 года.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ**<br>
**РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ГВИНЕЯ-БИСАУ В ОБЛАСТИ**<br>
**ПОЧТОВОЙ И ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СВЯЗИ**

<a id="p100002"></a>**(Бисау, 21 февраля 1983 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Гвинея-Бисау,
<a id="p100004"></a>руководствуясь желанием внести вклад в развитие дружественных отношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Гвинея-Бисау,
<a id="p100005"></a>исходя из положений [статьи 8](https://bukva.ai/docs/ustav-vsemirnogo-pochtovogo-soyuza/statya-8#p100071) Устава Всемирного почтового союза и [статьи 31](https://bukva.ai/docs/konventsiya-mezhdunarodnogo-soyuza-elektrosvyazi/statya-31#p100485) Международной конвенции электросвязи, предусматривающих заключение двусторонних соглашений, договорились о нижеследующем:

<div align="center">

<a id="p100006"></a>**ПОЧТОВАЯ СВЯЗЬ**

## Статья 1

### <a id="p100007"></a>Статья 1


</div>


<a id="p100008"></a>Между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Гвинея-Бисау будет осуществляться прямой и транзитный почтовый обмен простой и заказной письменной корреспонденцией (письмами, почтовыми карточками, печатными изданиями, мелкими пакетами) и почтовыми посылками.

<div align="center">

## Статья 2

### <a id="p100009"></a>Статья 2


</div>


<a id="p100010"></a>Администрации связи Договаривающихся Сторон примут меры, которые они сочтут подходящими, для установления правил и тарифов, благоприятствующих развитию почтового обмена между двумя странами.

<div align="center">

## Статья 3

### <a id="p100011"></a>Статья 3


</div>


<a id="p100012"></a>Почтовый обмен будет осуществляться морским и воздушным путем.

<div align="center">

## Статья 4

### <a id="p100013"></a>Статья 4


</div>


<a id="p100014"></a>Администрации связи Договаривающихся Сторон по взаимному согласию путем переписки определят места и предприятия почтового обмена и будут своевременно извещать друг друга о предлагаемых изменениях.

<div align="center">

## Статья 5

### <a id="p100015"></a>Статья 5


</div>


<a id="p100016"></a>Администрации связи Договаривающихся Сторон будут оказывать содействие в транзите письменной корреспонденции и почтовых посылок назначением в третьи страны, с которыми администрации связи Договаривающихся Сторон осуществляют почтовый обмен.

<div align="center">

## Статья 6

### <a id="p100017"></a>Статья 6


</div>


1. <a id="p100018"></a>За исключением обстоятельств, вызванных действиями непреодолимой силы, администрации связи Договаривающихся Сторон будут нести ответственность за утрату, хищение или повреждение заказной корреспонденции и почтовых посылок.
2. <a id="p100019"></a>Сумма возмещения и определение ответственности регулируются положениями действующих актов Всемирного почтового союза, однако, ограничиваются наиболее низкими суммами, установленными в них.
3. <a id="p100020"></a>Выплата возмещения будет производиться в соответствии с положениями актов, упомянутых в предыдущем [пункте](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-398/statya-6#p100019).

<div align="center">

## Статья 7

### <a id="p100021"></a>Статья 7


</div>


<a id="p100022"></a>Во взаимном почтовом обмене каждая из Договаривающихся Сторон имеет право вводить соответственно своим внутренним правилам ограничения, касающиеся условий подачи, пересылки и вложения.
<a id="p100023"></a>Администрации связи Договаривающихся Сторон будут своевременно извещать друг друга об этих ограничениях.

<div align="center">

<a id="p100024"></a>**ЭЛЕКТРОСВЯЗЬ**

## Статья 8

### <a id="p100025"></a>Статья 8


</div>


<a id="p100026"></a>В телеграфном и телефонном обмене между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Гвинея-Бисау допускаются все категории телеграмм и телефонных разговоров, предусмотренные действующими актами Международного союза электросвязи, а также инструкциями и рекомендациями Международного консультативного комитета по телеграфии и телефонии, за исключением ограничений, объявленных администрациями связи Договаривающихся Сторон через Международный союз электросвязи.

<div align="center">

## Статья 9

### <a id="p100027"></a>Статья 9


</div>


1. <a id="p100028"></a>Администрации связи Договаривающихся Сторон примут все меры, которые сочтут подходящими для обеспечения быстрой и бесперебойной передачи сообщений по телефонной, телеграфной связи и связи телекс.
2. <a id="p100029"></a>Администрации связи Договаривающихся Сторон будут обеспечивать по мере возможности телеграфный и телефонный транзит назначением в третьи страны при условии, что одна из Договаривающихся Сторон, предоставляющая транзит, осуществляет обмен со страной назначения.

<div align="center">

<a id="p100030"></a>**ТАРИФЫ, СБОРЫ И РАСЧЕТЫ ЗА УСЛУГИ МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ**

## Статья 10

### <a id="p100031"></a>Статья 10


</div>


<a id="p100032"></a>Тарифы и сборы за услуги почтовой и электрической связи будут устанавливаться, исходя из положений действующих актов Всемирного почтового союза и актов и рекомендаций Международного союза электросвязи. Они согласовываются администрациями связи Договаривающихся Сторон путем обмена письмами, которые будут являться составной частью настоящего Соглашения.

<div align="center">

## Статья 11

### <a id="p100033"></a>Статья 11


</div>


<a id="p100034"></a>При установлении тарифов и сборов, а также при составлении и урегулировании счетов за услуги почтовой и электрической связи применяется золотой франк или по согласованию между Договаривающимися Сторонами другая расчетная единица, которая может быть установлена Всемирным почтовым союзом или Международным союзом электросвязи.

<div align="center">

## Статья 12

### <a id="p100035"></a>Статья 12


</div>


<a id="p100036"></a>Счета за услуги почтовой и электрической связи составляются на основе положений действующих актов Всемирного почтового союза и международного союза электросвязи.
<a id="p100037"></a>Оплата счета рассматривается как текущая банковская операция и производится в соответствии с действующими соглашениями, заключенными между правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Республики Гвинея-Бисау.

<div align="center">

## Статья 13

### <a id="p100038"></a>Статья 13


</div>


<a id="p100039"></a>Почтовая, телеграфная переписка и телефонные разговоры по служебным вопросам между администрациями связи Договаривающихся Сторон осуществляются бесплатно и ведутся на французском или английском языках.

<div align="center">

<a id="p100040"></a>**НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО**

## Статья 14

### <a id="p100041"></a>Статья 14


</div>


<a id="p100042"></a>Договаривающиеся Стороны будут всемерно способствовать научно-техническому сотрудничеству между их администрациями связи, направленному на улучшение эксплуатации и расширение почтовых и телеграфно-телефонных связей между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Гвинея-Бисау.
<a id="p100043"></a>В этих целях администрации связи Договаривающихся Сторон будут устанавливать деловые контакты между предприятиями связи и специалистами для ознакомления с работой средств связи, обмена опытом работы и оказания помощи в подготовке кадров.

<div align="center">

<a id="p100044"></a>**ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ**

## Статья 15

### <a id="p100045"></a>Статья 15


</div>


<a id="p100046"></a>Вопросы, не предусмотренные настоящим Соглашением, будут регулироваться действующими актами Всемирного почтового союза и Международного союза электросвязи, а также, по мере возможности, рекомендациями международных консультативных комитетов Международного союза электросвязи.

<div align="center">

## Статья 16

### <a id="p100047"></a>Статья 16


</div>


<a id="p100048"></a>Любые меры, принимаемые в целях осуществления настоящего Соглашения, будут согласовываться между администрациями связи Договаривающихся Сторон путем переписки.

<div align="center">

## Статья 17

### <a id="p100049"></a>Статья 17


</div>


<a id="p100050"></a>Настоящее Соглашение вступит в действие в день его подписания и будет оставаться в силе в течение неопределенного времени, однако, каждая из Договаривающихся Сторон может отказаться от Соглашения, уведомив об этом письмом за шесть месяцев другую договаривающуюся Сторону.

<a id="p100051"></a>Совершено в г. Бисау, 21 февраля 1983 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и португальском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100052"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100053"></a>

---