Статья 2Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о транзите через территорию Народной Республики Болгарии советского природного газа в Турцию и Грецию

Болгарская Сторона обеспечит транспортировку советского природного газа от границы СРР/НРБ до пункта сдачи на границе НРБ/Турция/район Странджа/ и на границе НРБ/Греция в следующих объемах и в сроки:

в млрд. нормальных кубических метров при температуре плюс 20 °C и абсолютном давлении 0,101 МПа

Год транспортировки	Пункт сдачи		Всего
	Странджа	Граница НРБ/Греция
1987	0,75	-	0,75
1988	2,50	-	2,50
1989	3,00	-	3,00
1990	3,30	0,80	4,10
1991	3,50	0,80	4,30
1992	4,70	1,00	5,70
1993	6,00	1,00	7,00
1994	6,00	1,30	7,30
1995	6,00	1,30	7,30
1996	6,00	1,30	7,30
1997	6,00	1,30	7,30
1998	6,00	1,60	7,60
1999	6,00	1,60	7,60
2000 — 2009 /ежегодно/	6,00	2,00	8,00
2010 — 2011 /ежегодно/	6,00	4,00	10,00

При этом имеется в виду, что Болгарская Сторона обеспечит ряд мощностей транзитного газопровода для подачи суточных количеств газа в Турцию и Грецию исходя из объемов, предусмотренных Генеральной схемой, в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения.

Под нормальным кубическим метром /Нм3/ понимается количество газа, который занимает объем в один кубический метр при температуре плюс 20 °C и давлении 0,101 МПа.

В случае, если Советская Сторона изменит указанные объемы транспортировки советского природного газа до границы НРБ/Греция, то Стороны договорятся о соответствующей корректировке ставки за транспортировку.

Количества газа, указанные выше, могут быть пересмотрены в сторону их увеличения в объемах по согласованию между Сторонами в рамках Генеральной схемы.

С целью обеспечения транспортировки советского природного газа, который будет фактически транспортироваться в Турцию и Грецию, Советская Сторона безвозмездно обеспечит поставку газа для собственных нужд компрессорных станций. Указанные выше количества газа не включают поставку газа для собственных нужд компрессорных станций, которые будут поставляться в объемах, фактически израсходованных для транспортировки советского природного газа в Турцию и Грецию.

Измерения количества и качества транспортируемого газа будут осуществляться:

• на пункте сдачи-приемки Негру Вода /граница НРБ/СРР/ представителями СССР, НРБ и СРР;
• на пункте сдачи-приемки Странджа /граница НРБ/Турция/ представителями СССР и НРБ с участием представителя Турции;
• на пункте сдачи-приемки на границе НРБ/Греция представителями СССР и НРБ с участием представителя Греции.

Коэффициент неравномерности загрузки транзитного газопровода для поставки газа в соответствии с настоящим Соглашением и Генеральной схемой — 0,8.

Параметры советского природного газа определены Генеральной схемой.