--- title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Монгольской Народной Республики об учреждении Советско-Монгольского совместного горно-обогатительного предприятия \"Эрдэнэт\"" status: утратил силу canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-386" --- ## "Соглашение между Правительством СССР и Правительством Монгольской Народной Республики об учреждении Советско-Монгольского совместного горно-обогатительного предприятия "Эрдэнэт" (Заключено в г. Улан-Баторе 22.11.1973) > [!WARNING] > Документ утратил силу в соответствии с Соглашением от 05.06.1991. > В соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-386/statya-21#p100087) данный документ вступил в силу 22 ноября 1973 года. **СОГЛАШЕНИЕ** **МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ** **РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОНГОЛЬСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ** **ОБ УЧРЕЖДЕНИИ СОВЕТСКО-МОНГОЛЬСКОГО СОВМЕСТНОГО** **ГОРНО-ОБОГАТИТЕЛЬНОГО ПРЕДПРИЯТИЯ "ЭРДЭНЭТ"** (Улан-Батор, 22 ноября 1973 года) Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Монгольской Народной Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", исходя из интересов дальнейшего расширения и углубления экономического сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой и повышения его эффективности, руководствуясь принципами, закрепленными в Комплексной программе дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи, учитывая взаимные интересы Советской и Монгольской Сторон в добыче и переработке медно-молибденовых руд и значительном развитии горнорудной промышленности в Монгольской Народной Республике, в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-303/statya-1) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики об экономическом и техническом сотрудничестве в освоении медно-молибденового месторождения Эрдэнэтийн Овоо в Монгольской Народной Республике от 20 февраля 1973 г., согласились о нижеследующем: ## Статья 1 ## Статья 1 Договаривающиеся Стороны учреждают на территории Монгольской Народной Республики "Советско-Монгольское совместное горно-обогатительное предприятие "Эрдэнэт" на базе медно-молибденового месторождения Эрдэнэтийн Овоо для строительства и эксплуатации горно-обогатительного комбината по добыче и переработке медно-молибденовых руд, выполнения научно-исследовательских и проектно-изыскательских работ и проведения рудничной геологической разведки в районе этого месторождения, именуемое в дальнейшем в настоящем Соглашении "Совместное предприятие". ## Статья 2 ## Статья 2 Совместное предприятие будет включать собственно горно-обогатительный комбинат, железную дорогу Салхит - Эрдэнэтийн Овоо, автодорогу Дархан - Эрдэнэтийн Овоо, высоковольтную линию Госграница - Дархан - Эрдэнэтийн Овоо, жилищные, культурно-бытовые и другие производственные и вспомогательные объекты, связанные с обеспечением работы Совместного предприятия. Состав объектов, входящих в Совместное предприятие, может быть изменен по согласованию между Договаривающимися Сторонами. В состав Совместного предприятия с согласия Договаривающихся Сторон в дальнейшем могут быть включены объекты на базе других разведанных месторождений цветных металлов, расположенных в Монгольской Народной Республике. ## Статья 3 ## Статья 3 Совместное предприятие является юридическим лицом Монгольской Народной Республики. Оно правомочно заключать договоры, приобретать, арендовать и отчуждать имущество на территории Монгольской Народной Республики. Совместное предприятие в установленном в Монгольской Народной Республике порядке может создавать в районе его деятельности свои подсобные производственные и хозяйственные подразделения, а также выполнять другие функции, предусмотренные для юридических лиц Монгольской Народной Республики. На территории стран Договаривающихся Сторон признается правоспособность Совместного предприятия, необходимая для осуществления возложенных на него функций. ## Статья 4 ## Статья 4 Совместное предприятие осуществляет свою деятельность в соответствии с законодательством Монгольской Народной Республики, а также положениями, предусмотренными настоящим Соглашением и Уставом Совместного предприятия, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Отдельные вопросы, возникающие в деятельности Совместного предприятия, не предусмотренные настоящим Соглашением и Уставом Совместного предприятия, могут быть в необходимых случаях урегулированы Совместным предприятием по согласованию с компетентными органами Монгольской Народной Республики. ## Статья 5 ## Статья 5 Участниками Совместного предприятия являются: от Советской Стороны - Министерство цветной металлургии Союза Советских Социалистических Республик; от Монгольской Стороны - Министерство топливно-энергетической промышленности и геологии Монгольской Народной Республики. Порядок изменения состава участников Совместного предприятия определяется Уставом Совместного предприятия. Договаривающиеся Стороны оказывают Совместному предприятию всемерную помощь в строительстве объектов Совместного предприятия и налаживании его производственной деятельности, в укомплектовании специалистами и квалифицированными рабочими, в подготовке их на месте и во всех других вопросах, способствующих, эффективной, рентабельной работе Совместного предприятия. ## Статья 6 ## Статья 6 Деятельность Совместного предприятия осуществляется на принципах хозяйственного расчета. Расчеты за сырье, материалы, оборудование, продукцию и другие товарно-материальные ценности, закупаемые и реализуемые Совместным предприятием в Монгольской Народной Республике, осуществляются в валюте этой страны и по ценам, действующим для ее государственных предприятий и организаций. Отпускные цены на продукцию Совместного предприятия устанавливаются компетентными органами Монгольской Народной Республики с учетом предложения участников Совместного предприятия. Расчеты за услуги и работы, выполняемые предприятиями и организациями Монгольской Народной Республики для Совместного предприятия, а также Совместным предприятием по заказам монгольских предприятий и организаций, осуществляются в валюте Монгольской Народной Республики по ценам и тарифам, действующим для государственных предприятий и организаций этой страны. При этом Договаривающиеся Стороны и участники Совместного предприятия принимают меры по созданию условий для эксплуатации объектов Совместного предприятия, обеспечивающие их рентабельную работу. Экспорт продукции Совместного предприятия в Союз Советских Социалистических Республик и импорт из Союза Советских Социалистических Республик оборудования, материалов и других товарно-материальных ценностей, необходимых для его деятельности, производятся через соответствующие внешнеторговые организации Договаривающихся Сторон в рамках Советско-Монгольских торговых соглашений по ценам, устанавливаемым по договоренности компетентных органов СССР и МНР и в соответствии с принципами ценообразования, действующими в торговле между странами-членами Совета Экономической Взаимопомощи. При этом уровень и соотношение внешнеторговых и внутренних оптовых цен на продукцию Совместного предприятия должны обеспечивать рентабельность деятельности Совместного предприятия, благоприятно влияющую на экономику обеих стран. ## Статья 7 ## Статья 7 Для создания и обеспечения деятельности Совместного предприятия образуется уставный фонд. В образовании уставного фонда Договаривающиеся Стороны участвуют равными долями. Порядок образования уставного фонда устанавливается Уставом Совместного предприятия. Размер уставного фонда в переводных рублях и тугриках будет определен Договаривающимися Сторонами после разработки и утверждения технического проекта и уточнен Договаривающимися Сторонами после окончания строительства всех объектов Совместного предприятия по добыче и переработке руды и сдачи их в эксплуатацию. ## Статья 8 ## Статья 8 Совместное предприятие несет материальную ответственность по своим обязательствам в пределах принадлежащего ему имущества. Совместное предприятие не несет материальной ответственности по обязательствам участников Совместного предприятия, равно как участники Совместного предприятия не отвечают по обязательствам Совместного предприятия. ## Статья 9 ## Статья 9 Строительство объектов Совместного предприятия, включаемых в состав Совместного предприятия в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-386/statya-2#p100011) настоящего Соглашения, но не предусмотренных [статьей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-303/statya-1#p100008) Советско-Монгольского Соглашения об экономическом и техническом сотрудничестве в освоении медно-молибденового месторождения Эрдэнэтийн Овоо в Монгольской Народной Республике от 20 февраля 1973 г., будет осуществляться на основе дополнительного Соглашения Договаривающихся Сторон. ## Статья 10 ## Статья 10 Руководящим органом Совместного предприятия как в период строительства Совместного предприятия, так и в период его эксплуатации является Совет, состоящий из представителей, назначаемых участниками Совместного предприятия. В состав Совета от каждого участника Совместного предприятия входит разное количество постоянных представителей, число которых от каждой Стороны определяется по договоренности участников Совместного предприятия. Руководство оперативной деятельностью Совместного предприятия осуществляется Генеральным директором Совместного предприятия. Генеральный директор и его заместители назначаются Советом Совместного предприятия. Генеральный директор и его первый заместитель должны быть гражданами СССР и МНР. Функции Генерального директора и его заместителей определяются Уставом Совместного предприятия. Генеральный директор осуществляет непосредственное руководство деятельностью Совместного предприятия на основе единоначалия в рамках своей компетенции и прав, определяемых Уставом и решениями Совета. Для контроля за финансовой и хозяйственной деятельностью Совместного предприятия создается Ревизионная комиссия, назначаемая Советом. ## Статья 11 ## Статья 11 До ввода в действие первого пускового комплекса Совместного предприятия содержание аппарата Генерального директора осуществляется по специальной смете за счет ассигнований, выделяемых Договаривающимися Сторонами на строительство объектов Совместного предприятия. Эти затраты относятся на сметную стоимость строительства Совместного предприятия. ## Статья 12 ## Статья 12 Совместное предприятие осуществляет свою деятельность на основе годовых и перспективных планов, утверждаемых Советом Совместного предприятия. Эти планы увязываются с народнохозяйственными планами стран-участниц настоящего Соглашения в объеме, необходимом для обеспечения нормальной деятельности Совместного предприятия. Совместное предприятие включается в систему материально-технического снабжения Монгольской Народной Республики. По планово-распределяемой продукции Совместному предприятию выделяются необходимые материально-технические ресурсы и фонды СССР и МНР. В случае необходимости Совместному предприятию участниками Совместного предприятия оказывается помощь по изысканию отдельных видов оборудования и материалов. ## Статья 13 ## Статья 13 В течение периодов строительства и освоения мощностей после строительства объектов, входящих в состав Совместного предприятия, Совместное предприятие освобождается в Монгольской Народной Республике от всех прямых налогов и сборов как общегосударственных, так и местных, кроме платежей за коммунальные услуги. После освоения мощностей и достижения проектных технико-экономических показателей вопросы уплаты Совместным предприятием налогов будут урегулированы Соглашением между Договаривающимися Сторонами. ## Статья 14 ## Статья 14 Совместное предприятие освобождается на территориях стран Договаривающихся Сторон от таможенных сборов и пошлин при ввозе и вывозе материалов, оборудования и товарно-материальных ценностей, предназначаемых для строительства объектов и производственной деятельности Совместного предприятия, включая поставки в счет Советской доли уставного фонда, а также пользуется всеми льготами и преимуществами, которые предоставляются соответствующим государственным хозяйственным организациям и предприятиям Монгольской Народной Республики. ## Статья 15 ## Статья 15 Прибыль Совместного предприятия за вычетом сумм, обращаемых по решению Совета на развитие предприятия, образование и пополнение соответствующих фондов Совместного предприятия и другие цели, распределяется между участниками Совместного предприятия в равных долях. Прибыль, причитающаяся Советской Стороне, будет пересчитана в переводные рубли и использована на оплату поставляемой в СССР продукции Совместного предприятия. Прибыль, причитающаяся участникам Совместного предприятия в результате ее распределения, не подлежит налоговому обложению. ## Статья 16 ## Статья 16 Продукция Совместного предприятия будет распределяться пропорционально долям взносов Договаривающихся Сторон в уставный фонд Совместного предприятия следующим образом: часть продукции, приходящаяся на советскую долю уставного фонда, включая часть продукции, приходящуюся на советскую долю прибыли, будет поставляться в Советский Союз на условиях Советско-Монгольского торгового соглашения; на часть продукции, приходящуюся на монгольскую долю уставного фонда, Советский Союз получает право преимущественной покупки за исключением части продукции, приходящейся на монгольскую долю прибыли. Эта часть продукции остается в распоряжении Монгольской Стороны. ## Статья 17 ## Статья 17 В целях обеспечения ритмичной работы Совместного предприятия на валютный счет Совместного предприятия в Государственном банке МНР будут производиться отчисления от валютной выручки, получаемой в результате реализации продукции Совместного предприятия на экспорт в размере, определяемом Советом Совместного предприятия. Эти отчисления будут использоваться Совместным предприятием на закупку оборудования, материалов, технической документации, а также на другие расходы за пределами Монгольской Народной Республики через внешнеторговые организации Монгольской Народной Республики. Порядок производства отчислений и направление их использования определяются Уставом Совместного предприятия. ## Статья 18 ## Статья 18 Условия труда рабочих и служащих Совместного предприятия определяются законодательством Монгольской Народной Республики и Положением о персонале Совместного предприятия, утверждаемым Советом Совместного предприятия, с учетом условий труда персонала Монголо-Советского Совместного хозяйственного объединения "Монголсовцветмет". Персонал Совместного предприятия, состоящий из граждан Союза Советских Социалистических Республик, освобождается: а) от прямых налогов и сборов, а также от личных повинностей, установленных законодательством Монгольской Народной Республики; б) от взимания таможенных пошлин на предметы потребления и хозяйственного обихода, ввозимые и вывозимые для личных нужд при прибытии на работу в Совместное предприятие и отъезде из Монгольской Народной Республики. ## Статья 19 ## Статья 19 Имущество Совместного предприятия не подлежит отчуждению для государственных или общественных нужд, а также изъятию или конфискации в административном порядке. Совместное предприятие может быть ликвидировано с согласия Договаривающихся Сторон и в согласованные между ними порядке и сроки. ## Статья 20 ## Статья 20 Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено с согласия Договаривающихся Сторон. ## Статья 21 ## Статья 21 Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания. Совершено в Улан-Баторе 22 ноября 1973 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
---