Соглашение между Правительством СССР и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области рыбного хозяйства

(Заключено в г. Анкаре 14.12.1990)

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА

(Анкара, 14 декабря 1990 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны»,

учитывая общую заинтересованность в сохранении, воспроизводстве, восстановлении, рациональном управлении и оптимальном использовании морских живых ресурсов Черного моря;

принимая во внимание, что граница между экономической зоной Союза Советских Социалистических Республик и исключительной экономической зоной Турецкой Республики, именуемыми в дальнейшем «зоны», в Черном море, определенная путем обмена Нотами от 23 декабря 1986 года и 6 февраля 1987 года, соответственно совпадает с границей, определенной между двумя странами Соглашением о континентальном шельфе от 23 июня 1978 года;

отмечая, что согласно международному праву, Союз Советских Социалистических Республик и Турецкая Республика имеют суверенные права в целях разведки, разработки, сохранения морских живых ресурсов и управления ими в пределах своих установленных зон, находящихся за пределами территориальных вод;

принимая во внимание взаимный интерес в оценке запасов для сохранения и оптимального использования морских живых ресурсов Черного моря;

учитывая, что многие значительные запасы морских живых ресурсов Черного моря находятся как в соответствующих зонах обеих Договаривающихся Сторон, так и за пределами этих зон, и эксплуатируются рыбаками обеих стран;

руководствуясь стремлением развивать взаимовыгодное научно-техническое и экономическое сотрудничество между двумя странами в области рыбного хозяйства;

в целях дальнейшего развития существующих между обеими странам отношений добрососедства и сотрудничества;

согласились о нижеследующем:

Статья I

Договаривающиеся Стороны в настоящем Соглашении ставят своей целью развитие взаимовыгодного научно-технического и экономического сотрудничества в области рыбного хозяйства. Термины и понятия, используемые в настоящем Соглашении, изложены в приложении, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья II

1. Договаривающиеся Стороны сотрудничают в проведении научных исследований, включая сбор необходимой научной информации для сохранения живых ресурсов и мониторинга состояния запасов видов, используемых в коммерческих целях, а также для оценки возможных изменений в состоянии морских живых ресурсов, на которые распространяется настоящее Соглашение.

2. Компетентные организации Договаривающихся Сторон принимают необходимые меры в целях содействия такому сотрудничеству, включая обмен соответствующей информацией и учеными, регулярному проведению встреч ученых для разработки планов научных исследований и обсуждения полученных результатов, и применению и обеспечению деятельности унифицированной системы для сбора и хранения необходимой статистической и биологической информации.

3. Договаривающиеся Стороны в соответствии с деятельностью, предусмотренной в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, определяют в Комиссии, которая будет создана согласно статье VII настоящего Соглашения, меры по восстановлению подорванных запасов, их воспроизводству и увеличению, а также по восстановлению до необходимого уровня, рациональному управлению и оптимальному использованию запасов, эксплуатируемых в коммерческих целях.

Статья III

1. Каждая Договаривающаяся Сторона в рамках использования своих суверенных прав и в соответствии со своим национальным законодательством, с учетом научных данных и других соответствующих факторов, прядя к выводу о том, что она располагает достаточной соответствующей информацией, ежегодно определяет в своей зоне, внося в непредвиденных обстоятельствах необходимые изменения, следующее:

а) общий допустимый улов для рыбных запасов;

б) промысловые возможности своего рыболовного флота в отношении промысловых рыбных запасов;

в) возможность выделения другой Договаривающейся Стороне части остатка, который может образовываться в общем допустимом улове на основе вышеуказанных подпунктов «а» и «б»; при определении такой части каждая Договаривающаяся Сторона будет принимать во внимание все относящиеся к этому факторы, включая значение живых ресурсов для своей экономики, другие национальные интересы, в частности, экономические потребности рыболовецких общин, проживающих на побережье Черного моря, и необходимость сведения к минимуму нарушений в экономике другой Договаривающееся Стороны, граждане которой обычно вели рыбный промысел в данной зоне или предприняли значительные усилия по исследованию и выявлению запасов.

2. При применении положений настоящей статьи Договаривающийся Стороны обращают внимание, в частности, на обеспечение взаимности и взаимной экономической выгоды.

Статья IV

1. В случае, когда имеется остаток общего допустимого улова в соответствующих зонах Договаривающихся Сторон, и часть этого остатка может быть выделена другой Договаривающейся Стороне, компетентные органы одной Договаривающейся Стороны направляют заявку компетентным органам другой Договаривающейся Стороны на выдачу разрешений ее рыболовным судам вести промысел в зоне другой Договаривающейся Стороны. В случае одобрения такие разрешения выдаются компетентными органами каждой Договаривающейся Стороны в соответствии с положениями настоящего Соглашения и национальными законами и правилами выдающей разрешения Договаривающейся Стороны.

2. Договаривающиеся Стороны могут проводить консультации по вопросам, касающимся представления заявок на выдачу разрешений в соответствии с положениями настоящей статьи.

Статья V

1. Договаривающиеся Стороны принимают необходимые меры для обеспечения того, чтобы:

а) их граждане и рыболовные суда воздерживались от промысла морских живых ресурсов и от беспокойства, охоты, лова морских млекопитающих в зоне другой Договаривающейся Стороны, если иное не предусмотрено настоящим Соглашением;

б) их граждане и рыболовные суда, получившие соответствующее разрешение на ведение промысла в зоне другой Договаривающейся Стороны, соблюдали положения разрешений, выдаваемых в соответствии с настоящим Соглашением, и соответствующие законы и правила другой Договаривающейся Стороны.

2. Каждая Договаривающаяся Сторона своевременно уведомляет другую Договаривающуюся Сторону о своих законах и правилах, упомянутых в подпункте 1 «б» настоящей статьи, а также о любых изменениях в них.

Статья VI

1. Каждая Договаривающаяся Сторона соглашается на принятие на борт и инспекцию своих рыболовных судов, осуществляющих промысел в зоне другой Договаривающейся Стороны, должностными лицами этой другой Договаривающейся Стороны, надлежащим образом уполномоченными, в целях проверки соблюдения положений настоящего Соглашения и законов и правил другой Договаривающейся Стороны, относящихся к промыслу морских живых ресурсов и управлению ими в своей зоне.

2. Каждая Договаривающаяся Сторона в случае, если установлено, что положения настоящего Соглашения, ее применимые законы и правила нарушаются в ее зоне рыболовными судами другой Договаривающейся Стороны, может применить в соответствии со своим законодательством санкции, за исключением тюремного заключения.

3. Каждая Договаривающаяся Сторона в соответствии с положениями настоящей статьи в случае задержания или ареста рыболовного судна другой Договаривающейся Стороны незамедлительно уведомляет по дипломатическим каналам государство флага судна о таких фактах и предпринимаемых действиях.

4. Каждая Договаривающаяся Сторона незамедлительно освобождает рыболовное судно другой Договаривающейся Стороны и его экипаж после предоставления разумного залога или другого обеспечения.

Статья VII

1. Для достижения целей настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны учреждают Смешанную советско-турецкую комиссию по сотрудничеству в области рыбного хозяйства, именуемую в дальнейшем «Комиссия».

2. Комиссия состоит из назначаемых каждой Договаривающейся Стороной одного представителя и одного его заместителя, которых могут сопровождать советники и эксперты.

3. Комиссия, если отсутствует договоренность об ином, проводит свои сессии не реже одного раза в год поочередно в каждой из стран.

4. Комиссия рассматривает вопросы, связанные с осуществлением настоящего Соглашения.

5. Решения Комиссии имеют рекомендательный характер и фиксируются в протоколах ее сессий.

Статья VIII

Договаривающиеся Стороны в соответствии со своим законодательством поощряют контакты и могут оказывать содействие своим предприятиям и организациям в создании на справедливой и взаимовыгодной основе совместных предприятий по промыслу, обработке, реализации морских живых ресурсов, аквакультуре и маркетингу.

Статья IX

1. Договаривающиеся Стороны признают, что государства, в реках которых образуются запасы анадромных видов рыб, в первую очередь заинтересованы в таких запасах и несут за них первоочередную ответственность.

2. Каждая Договаривающаяся Сторона в соответствии со своими законами и правилами принимает меры, предотвращающие вылов ее рыболовными судами запасов анадромных видов рыб в Черном море. Меры по дальнейшему регулированию анадромных видов рыб будут обсуждаться на ежегодных сессиях Комиссии, образованной в соответствии со статьей VII настоящего Соглашения.

3. Договаривающиеся Стороны сотрудничают в воспроизводстве и увеличении запасов анадромных видов рыб в Черном море.

Статья X

Ничто в настоящем Соглашении не должно рассматриваться как наносящее ущерб позициям или точкам зрения Договаривающихся Сторон по вопросам международного морского права, а также затрагивающее их права и обязательства, вытекающие из двусторонних или многосторонних соглашений, участниками которых они являются.

Статья XI

Настоящее Соглашение вступает в силу в день обмена нотами, извещающими о завершении внутренних процедур Договаривающихся Сторон, и будет оставаться в силе в течение пяти лет. Настоящее Соглашение будет продлеваться автоматически на каждый последующий годичный период, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит письменно другую Договаривающуюся Сторону о прекращении его действия не позднее, чем за 6 месяцев до истечения любого такого периода.

Совершено в г. Анкаре 14 декабря 1990 года, в двух экземплярах, каждый на русском и турецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---