Статья 18Соглашение между Правительством СССР и Правительством Тунисской Республики о воздушном сообщении

Положения настоящего Соглашения и Приложений <*> к нему будут временно применяться с даты его подписания. Они окончательно вступят в силу немедленно после того, как обе Договаривающиеся Стороны взаимно известят друг друга о выполнении требующихся для этого конституционных формальностей.

---

<*> Приложение 2 не приводится.

Совершено в Тунисе 12 марта 1964 года на русском, арабском и французском языках, причем каждый текст имеет одинаковую силу.

1. Правительство Союза Советских Социалистических Республик назначает для эксплуатации договорных линий, указанных в таблице маршрутов для советских воздушных судов, Главное управление гражданского воздушного флота при Совете Министров Союза Советских Социалистических Республик (Аэрофлот).

2. Правительство Тунисской Республики назначает для эксплуатации договорных линий, указанных в таблице маршрутов для тунисских воздушных судов, Тунисское авиационное предприятие (Тюнис эр).

3. Предприятие, назначенное Правительством Тунисской Республики, будет пользоваться на территории Союза Советских Социалистических Республик правом погрузки и выгрузки пассажиров, почты и грузов международного следования с учетом положений пункта 5 настоящего Приложения 1.

4. Предприятие, назначенное Правительством Союза Советских Социалистических Республик, будет пользоваться на территории Тунисской Республики правом погрузки и выгрузки пассажиров, почты и грузов международного следования с учетом положений пункта 6 настоящего Приложения 1.

5. Право перевозок между Союзом Советских Социалистических Республик и третьими странами, расположенными на маршрутах полетов по договорным линиям, будет принадлежать предприятию, назначенному Правительством Союза Советских Социалистических Республик, за исключением пунктов, в которые советское предприятие полетов не осуществляет.

6. Право перевозок между Тунисской Республикой и третьими странами, расположенными на маршрутах полетов по договорным линиям, будет принадлежать предприятию, назначенному Правительством Тунисской Республики, за исключением пунктов, в которые тунисское предприятие полетов не осуществляет.

1. Маршруты для советских воздушных судов:

а) Москва — Белград или Рим — Тунис и обратно.

б) Москва — Белград или Рим — Тунис — Алжир — Марокко — Мали — Гвинея — Гана — Бразилия — Куба и обратно.

2. Маршруты для тунисских воздушных судов:

а) Тунис — Рим или Белград — Москва и обратно.

б) Тунис — Рим или Белград — Москва — Финляндия — Швеция — Норвегия — Дания и обратно.

Примечания. 1. Предприятия, назначенные Договаривающимися Сторонами, при своих полетах по договорным линиям могут опускать любой или все пункты промежуточных посадок или посадок за пределами территории другой Договаривающейся Стороны.

2. Дополнительные и специальные полеты могут производиться по предварительному согласию ведомств гражданской авиации.

---