---
title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Монгольской Народной Республики об условиях командирования советских специалистов в МНР и монгольских специалистов в СССР для оказания технической помощи и других услуг\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-38"
---

## "Соглашение между Правительством СССР и Правительством Монгольской Народной Республики об условиях командирования советских специалистов в МНР и монгольских специалистов в СССР для оказания технической помощи и других услуг"

(Заключено в г. Москве 11.04.1958)

(ред. от 22.07.1961)

> [!IMPORTANT]
> Изменения, внесенные [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-k-sovetsko-mongolskomu-soglasheniyu-ot/statya-1#p100005) от 22.07.1961, [вступили](https://bukva.ai/docs/protokol-k-sovetsko-mongolskomu-soglasheniyu-ot/statya-4#p100017) в силу 22 июля 1961 года.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ**<br>
**СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОНГОЛЬСКОЙ**<br>
**НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ УСЛОВИЯХ КОМАНДИРОВАНИЯ**<br>
**СОВЕТСКИХ СПЕЦИАЛИСТОВ В МНР И МОНГОЛЬСКИХ**<br>
**СПЕЦИАЛИСТОВ В СССР ДЛЯ ОКАЗАНИЯ**<br>
**ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ**<br>
**И ДРУГИХ УСЛУГ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 11 апреля 1958 года)

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Монгольской Народной Республики договорились о том, что при командировании советских специалистов в МНР и монгольских специалистов в СССР для оказания технической помощи и других услуг будут применяться нижеследующие условия:

## Статья 1

## <a id="p100004"></a>Статья 1


<a id="p100005"></a>Соответствующие монгольские организации будут выплачивать советским организациям в возмещение их расходов, связанных с командированием советских специалистов в МНР, а соответствующие советские организации будут выплачивать монгольским организациям в возмещение их расходов, связанных с командированием монгольских специалистов в СССР, суммы в размерах применительно к следующим основным категориям специалистов:

<div align="center">

<a id="p100049"></a>    **за специалиста - консультанта 330 рублей в месяц**

</div>

    за главного инженера          300 рублей в месяц
    за старшего инженера          270 рублей в месяц
    за инженера                   225 рублей в месяц
    за техника и мастера          180 рублей в месяц
    за квалифицированного
    рабочего                       120 рублей в месяц


> *(абзац в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-k-sovetsko-mongolskomu-soglasheniyu-ot/statya-1#p100005) от 22.07.1961)*


<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100050"></a>*<*> Сноска исключена. - [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-k-sovetsko-mongolskomu-soglasheniyu-ot/statya-1#p100005) от 22.07.1961.*


<a id="p100015"></a>Выплата указанных сумм будет производиться со дня выезда и до дня возвращения специалистов в свою страну. Датой выезда и возвращения специалиста будет считаться дата пересечения специалистом государственной границы страны, командировавшей этого специалиста.

## Статья 2

## <a id="p100016"></a>Статья 2


<a id="p100017"></a>Расходы по проезду из СССР до места назначения в МНР советских специалистов и членов их семей принимает на себя Советская Сторона, а расходы по проезду из МНР до места назначения в СССР монгольских специалистов и членов их семей принимает на себя Монгольская Сторона.
<a id="p100018"></a>При обратном возвращении советских специалистов из МНР соответствующие монгольские организации будут оплачивать стоимость проезда специалистов и членов их семей до г. Москвы, включая стоимость провоза багажа в пределах 80 кг на каждого человека, но не более 240 кг на специалиста и его семью.
<a id="p100019"></a>При обратном возвращении монгольских специалистов из СССР соответствующие советские организации будут оплачивать стоимость проезда специалистов и членов их семей до г. Улан-Батора, включая стоимость провоза багажа в пределах 80 кг на каждого человека, но не более 240 кг на специалиста и его семью.
<a id="p100020"></a>В случае отозвания специалиста по независящим от другой Стороны причинам до истечения согласованного между Сторонами срока, расходы по откомандированию и замене специалиста несет Сторона, которая его отзывает.

## Статья 3

## <a id="p100021"></a>Статья 3


<a id="p100022"></a>Советские организации обеспечат монгольских специалистов, а монгольские организации обеспечат советских специалистов, командируемых для оказания технической помощи и других услуг, бесплатно жилой площадью с обстановкой, отоплением и освещением, медицинской помощью и в необходимых случаях переводчиками и транспортными средствами для служебных целей, а также предоставят другие условия, которыми пользуются местные специалисты.

## Статья 4

## <a id="p100023"></a>Статья 4


<a id="p100024"></a>В случае выезда специалиста на срок не менее одного года будут возмещаться расходы по выплате специалисту подъемного пособия в размере месячных ставок, предусмотренных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-38/statya-1#p100004) настоящего Соглашения, и в таком же размере при обратном возвращении специалиста, если срок его работы будет превышать один год.

## Статья 5

## <a id="p100025"></a>Статья 5


<a id="p100026"></a>В случае болезни специалиста, выплата сумм, предусмотренных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-38/statya-1#p100004) настоящего Соглашения, не будет приостанавливаться за все время болезни специалиста, но не свыше двух месяцев.
<a id="p100027"></a>Если болезнь специалиста будет продолжаться свыше двух месяцев, Сторона, командировавшая этого специалиста, будет обязана заменить его другим специалистом той же квалификации. В этом случае оплата проезда и провоза багажа будет производиться в порядке, предусмотренном в [абзацах 1,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-38/statya-2#p100017) [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-38/statya-2#p100018) и [3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-38/statya-2#p100019) статьи 2 настоящего Соглашения.

## Статья 6

## <a id="p100028"></a>Статья 6


<a id="p100029"></a>Советские и монгольские специалисты, командированные на условиях настоящего Соглашения, будут иметь право на получение месячного отпуска после одиннадцати месяцев работы, причем время проведения отпусков определяется по согласованию между соответствующими советскими и монгольскими организациями.
<a id="p100030"></a>Советские и монгольские специалисты, работающие соответственно в учебных заведениях МНР и СССР, будут пользоваться отпуском, продолжительность которого определяется каникулярным временем, установленным для учебного заведения, в котором работает специалист.
<a id="p100031"></a>Место проведения специалистами отпусков определяется по согласованию между соответствующими советскими и монгольскими организациями. В случае, если отпуск специалистом будет проводиться с выездом в свою страну, то время нахождения в пути (туда и обратно), за исключением специалистов, работающих в учебных заведениях, в отпуск не засчитывается.
<a id="p100032"></a>За время нахождения специалиста в отпуске и в пути (туда и обратно) выплата сумм будет производиться из расчета ставок, предусмотренных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-38/statya-1#p100004) настоящего Соглашения.
<a id="p100033"></a>Оплата проезда в отпуск специалистов и членов их семей, за исключением провоза багажа, будет производиться в порядке, предусмотренном в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-38/statya-2#p100016) настоящего Соглашения.
<a id="p100034"></a>Если специалист проработал менее одиннадцати месяцев или не использовал свой очередной отпуск, то Сторона, принимающая специалиста, выплачивает другой Стороне компенсацию за неиспользованный ее специалистом отпуск в размере, исчисляемом пропорционально проработанному специалистом времени, и исходя из ставок, предусмотренных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-38/statya-1#p100004) настоящего Соглашения.

## Статья 7

## <a id="p100035"></a>Статья 7


<a id="p100036"></a>Платежи, предусмотренные настоящим Соглашением, будут производиться путем зачисления соответствующих сумм на клиринговый счет каждой из Сторон, открытый в соответствии с действующим Советско-Монгольским торговым соглашением.

## Статья 8

## <a id="p100037"></a>Статья 8


<a id="p100038"></a>Подробные условия командирования советских специалистов в Монгольскую Народную Республику и монгольских специалистов в Союз Советских Социалистических Республик будут устанавливаться в договорах, заключаемых между соответствующими советскими и монгольскими организациями. В этих договорах будет также устанавливаться, к какой из категорий, перечисленных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-38/statya-1#p100004) настоящего Соглашения, относится командируемый специалист.

## Статья 9

## <a id="p100039"></a>Статья 9


<a id="p100040"></a>В связи с подписанием настоящего Соглашения утрачивают силу "Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Монгольской Народной Республики об условиях работы советских специалистов в Монгольской Народной Республике" от 14 октября 1954 года, "Соглашение об условиях оплаты советских специалистов, командируемых в Монгольскую Народную Республику для оказания технической помощи" от 21 декабря 1951 года, Протокол, подписанный 10 декабря 1955 года, об изменении статьи 3 Соглашения между Правительством СССР и Правительством МНР об условиях оплаты советских специалистов, командируемых в Монгольскую Народную Республику для оказания технической помощи от 21 декабря 1951 года и Письма, которыми обменялись Советская и Монгольская Стороны 18 декабря 1952 года, по вопросу выплаты подъемных пособий.

## Статья 10

## <a id="p100041"></a>Статья 10


<a id="p100042"></a>Положения, предусмотренные настоящим Соглашением, будут применяться, начиная с 1 января 1957 года. За работы, выполненные до 1 января 1957 года, расчеты будут произведены на условиях ранее действовавших Соглашений.

## Статья 11

## <a id="p100043"></a>Статья 11


<a id="p100044"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать впредь до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон заявит о своем желании прекратить его действие.

<a id="p100045"></a>Совершено в Москве 11 апреля 1958 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100046"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100047"></a>

---