Статья 23Соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Венесуэла о воздушном сообщении

Вступление в действие

Настоящее Соглашение вступит в силу после того, как обе Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга путем обмена дипломатическими нотами о выполнении своих соответствующих процедур утверждения данного Соглашения.

В подтверждение чего, нижеподписавшиеся, уполномоченные должным образом на то своими соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в Каракасе 10 декабря 1991 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Назначенные авиапредприятия каждой Договаривающейся Стороны будут эксплуатировать следующие маршруты:

1. Для Республики Венесуэла:

Из пунктов Венесуэлы через промежуточные пункты в Москву и другой пункт, подлежащий согласованию, и пункты за пределами.

2. Для СССР:

Из пунктов в СССР через промежуточные пункты в Каракас и другой пункт, подлежащий согласованию, и пункты за пределами.

1. Назначенные авиапредприятия каждой Договаривающейся Стороны будут выполнять полеты с частотой до 2 рейсов в неделю в каждом направлении.

2. Назначенные авиапредприятия каждой Договаривающейся Стороны могут опускать остановки в промежуточных пунктах и пунктах за пределами на одном или всех рейсах, выполняющих полеты по договорным линиям, заблаговременно известив об этом авиационные власти другой Договаривающейся Стороны.

3. Осуществление права перевозок по пятой свободе воздуха возможно только через те промежуточные пункты или пункты за пределами, которые определяются в соглашениях о коммерческом сотрудничестве между назначенными авиапредприятиями, утверждаемых авиационными властями Договаривающихся Сторон.

4. Назначенные авиапредприятия каждой Договаривающейся Стороны могут выполнять полеты на любых типах воздушных судов.

Расписание полетов на договорных линиях по установленным маршрутам представляется на утверждение авиационных властей не менее, чем за 30 дней до начала полетов. Такая же процедура необходима для каждого изменения расписания.

Назначенные авиапредприятия могут заключать соглашения о сотрудничестве. Все вопросы коммерческого сотрудничества, в частности расписание, частоты, типы воздушных судов и общие условия, включая возможность выполнения коммерческих полетов в третьи страны, будут урегулироваться на основе договоренностей между назначенными авиапредприятиями обеих Договаривающихся Сторон, а в случае необходимости — выноситься на рассмотрение авиационных властей указанных Сторон.

Назначенные авиапредприятия в случае необходимости могут выполнять нерегулярные полеты. Заявки на выполнение нерегулярных полетов будут рассматриваться благожелательно в случае, если эти полеты не наносят ущерба осуществлению регулярных полетов, и должны подаваться не менее, чем за сорок восемь (48) часов до вылета самолета, не считая выходные и праздничные дни.

---