Статья 1Соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Венесуэла о воздушном сообщении

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ

(Каракас, 10 декабря 1991 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Венесуэла, в дальнейшем именуемые «Договаривающиеся Стороны»,

являясь участниками Конвенции о международной гражданской авиации, открытой для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 г.,

желая содействовать развитию международного сотрудничества в области воздушного транспорта и заключить Соглашение в целях установления воздушного сообщения между их соответствующими территориями, согласились о нижеследующем:

Определения

1. Для целей настоящего Соглашения, если иное не оговорено в тексте:

a) термин «Конвенция» означает Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 г., включая любое приложение, принятое согласно статье 90 этой Конвенции, в той степени, в которой приложение и поправки к ней согласно статьям 90 и 94 были бы одобрены обеими Договаривающимися Сторонами;

b) термин «Соглашение» означает настоящий документ и Приложение к нему;

c) термин «авиационные власти» означает: для Союза Советских Социалистических Республик — Министерство гражданской авиации; для Республики Венесуэла — Министерство транспорта и связи. Эти институты и должностные лица могут быть заменены другими, уполномоченными осуществлять такие же функции;

d) термин «назначенное авиапредприятие» означает авиапредприятие, назначенное в соответствии с положениями, предусмотренными в статье 3 настоящего Соглашения;

e) термин «установленные маршруты» означает маршруты, предусмотренные в Приложении к настоящему Соглашению;

f) термин «договорные линии» означает регулярные перевозки, выполняемые воздушными судами назначенных авиапредприятий с целью транспортировки пассажиров, груза и почты на маршрутах, предусмотренных в Приложении настоящего Соглашения;

g) термин «тарифы» означает цену, уплаченную за перевозку пассажиров, багажа и груза, и условия, при которых эти цены применяются, включая цены и условия для агентств и других дополнительных услуг, за исключением оплаты и условий перевозки почты;

h) термины «воздушное сообщение», «международное воздушное сообщение» и «посадки с некоммерческими целями» — имеют в настоящем Соглашении значения, указанные в статье 96 Конвенции;

i) термин «территория» в отношении Союза Советских Социалистических Республик означает находящиеся под его суверенитетом земные поверхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними; в отношении Республики Венесуэла имеет значение, предусмотренное статьей 2 Конвенции в соответствии со статьей 1 Конвенции.