Статья 1Соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Кипр о международном автомобильном сообщении

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КИПР О МЕЖДУНАРОДНОМ АВТОМОБИЛЬНОМ СООБЩЕНИИ

(Москва, 30 января 1990 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Кипр, в дальнейшем именуемые «Договаривающиеся Стороны»,

руководствуясь стремлением к выполнению положений Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 года, в частности, относящихся к развитию транспортного сообщения,

желая способствовать и развивать международные перевозки пассажиров и грузов автомобильным транспортом между обеими странами и транзитом по их территориям на основе взаимности,

согласились о нижеследующем:

В соответствии с настоящим Соглашением осуществляются автомобильные перевозки пассажиров (включая туристов) и грузов по дорогам, открытым для международного автомобильного сообщения, автотранспортными средствами, зарегистрированными в Советском Союзе или в Республике Кипр:

1.1. между обеими странами;

1.2. транзитом по территориям Договаривающихся Сторон;

1.3. между пунктами на территории другой Договаривающейся Стороны и пунктами на территории третьей страны, а также между пунктами на территории третьей страны и пунктами на территории другой Договаривающейся Стороны при условии, что такая перевозка не противоречит законам и правилам этой третьей страны или же положениям любого соглашения, заключенного между этой третьей страной и любой из Договаривающихся Сторон.