Статья 9Соглашение между Правительством СССР и Правительством Чехословацкой Социалистической Республики о взаимном предоставлении земельных участков для строительства технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и приборов, поставляемых во взаимной торговле, и об условиях строительства этих центров

1. Сметная стоимость проектирования и строительства объектов, указанных в статьях 1 и 2 настоящего Соглашения, определяется в советских рублях и чехословацких кронах в соответствии с действующими в Союзе Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республике нормами, ценами, тарифами и правилами.

Смета на проектирование и строительство объектов согласуется компетентными организациями обеих стран.

Счета компетентной организации одной Договаривающейся Стороны за выполненные ею работы предъявляются соответствующей организации другой Договаривающейся Стороны и оплачиваются ею в переводных рублях.

Суммы в советских рублях и чехословацких кронах, необходимые для оплаты упомянутых счетов, пересчитываются в переводные рубли по соотношению, установленному Соглашением о введении взаимно согласованных курсов или коэффициентов национальных валют по отношению к коллективной валюте (переводному рублю) и между собой от 19 октября 1973 года, с учетом внесенных в данное Соглашение дополнений и изменений.

2. После завершения строительства объектов, по желанию одной из Договаривающихся Сторон, для обеспечения эквивалентности в расчетах может быть произведен перерасчет сметной стоимости их строительства в переводные рубли, исходя из принципов, изложенных в «Предложениях по совершенствованию расчетов по затратам, производимым по внутренним ценам и тарифам стран-членов СЭВ при строительстве заинтересованными странами объектов, а также по содержанию международных научно-исследовательских и других организаций», одобренных Исполнительным комитетом СЭВ на шестьдесят первом заседании.

После согласования компетентными органами обеих стран результатов пересчета, в случае необходимости, будет произведен перерасчет платежей за строительство объектов.