--- title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Чехословацкой Социалистической Республики о взаимном предоставлении земельных участков для строительства технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и приборов, поставляемых во взаимной торговле, и об условиях строительства этих центров\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-306" --- ## "Соглашение между Правительством СССР и Правительством Чехословацкой Социалистической Республики о взаимном предоставлении земельных участков для строительства технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и приборов, поставляемых во взаимной торговле, и об условиях строительства этих центров" (Заключено в г. Праге 14.11.1980) > [!IMPORTANT] > Документ прекратил действие в отношениях между Россией и Чехией с даты вступления в силу [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-20672014#p100019) от 22.01.2014 - 14.08.2019. > Документ продолжает действовать в отношениях между > Россией и Чехией - в соответствии с [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-22/statya-4#p100044) от 18.07.1997, > Россией и Словакией - в соответствии с [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-90/statya-4#p100043) от 31.10.1995. > В соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-306/statya-11#p100046) данный документ вступил в силу с 14 ноября 1980 года. **СОГЛАШЕНИЕ** **МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ** **РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧЕХОСЛОВАЦКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ** **РЕСПУБЛИКИ О ВЗАИМНОМ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ ДЛЯ** **СТРОИТЕЛЬСТВА ТЕХНИЧЕСКИХ ЦЕНТРОВ СОДЕЙСТВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЮ** **МАШИН, ОБОРУДОВАНИЯ И ПРИБОРОВ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ** **ВО ВЗАИМНОЙ ТОРГОВЛЕ, И ОБ УСЛОВИЯХ** **СТРОИТЕЛЬСТВА ЭТИХ ЦЕНТРОВ** (Прага, 14 ноября 1980 года) Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Чехословацкой Социалистической Республики, исходя из положений Комплексной программы дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ, в целях дальнейшего развития взаимной торговли машинами, оборудованием и приборами, в соответствии с Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Чехословацкой Социалистической Республики о сотрудничестве по дальнейшему улучшению технического обслуживания машин, оборудования и приборов, поставляемых во взаимной торговле, подписанным 5 июня 1974 года, договорились о нижеследующем: ## Статья 1 ## Статья 1 Чехословацкая Сторона предоставит Советской Стороне для строительства технических центров при Торговом представительстве СССР в ЧССР свободные от застройки земельные участки общей площадью 6,3886 га, а именно: а) участок площадью 1,9660 га, расположенный в г. Праге, в районе Стодулки; б) участок площадью 2,6575 га, расположенный в г. Братиславе, в районе Ламач; в) участок площадью 1,7651 га, расположенный в г. Брно, в районе Жабовржески. Чехословацкая Сторона предоставит эти участки на основе взаимности в бесплатное и бессрочное пользование, а также освободит их от налогов. Местонахождение, размеры и границы участков, указанных в [пунктах "а"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-306/statya-1#p100010), ["б"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-306/statya-1#p100011) и ["в"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-306/statya-1#p100012) данной статьи, обозначены соответственно в приложениях N 1 "а", 1 "б" и 1 "в" к настоящему Соглашению. ## Статья 2 ## Статья 2 Советская Сторона предоставит Чехословацкой Стороне для строительства технического центра при Торговом представительстве ЧССР в СССР свободный от застройки земельный участок площадью 4,2328 га, расположенный в г. Москве, в районе Чертаново. Советская Сторона предоставит этот участок на основе взаимности в бесплатное и бессрочное пользование, а также освободит его от налогов. Местонахождение, размеры и границы указанного участка обозначены в приложении N 2 к настоящему Соглашению. ## Статья 3 ## Статья 3 Участки, указанные в [статьях 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-306/statya-1#p100008) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-306/statya-2#p100015) настоящего Соглашения, предусматриваются для строительства технических центров (включая служебные и жилые здания). При этом: - в ЧССР технические центры при Торговом представительстве СССР создаются для содействия обслуживанию машин, оборудования и приборов, в первую очередь, автомобилей; строительно-дорожных машин, экскаваторов, кранов, автопогрузчиков; текстильных и полиграфических машин; - в СССР технический центр при Торговом представительстве ЧССР создается для содействия обслуживанию машин, оборудования и приборов, в первую очередь, металлорежущих станков, включая станки с программным управлением; оборудования для легкой промышленности; энергетического оборудования; вычислительной техники; электронных микроскопов; оборудования связи и автомототехники. ## Статья 4 ## Статья 4 Здания и другие объекты, построенные на участках, указанных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-306/statya-1#p100008) настоящего Соглашения, будут являться собственностью Союза Советских Социалистических Республик, однако они не могут быть проданы или переданы третьим лицам без согласия Чехословацкой Стороны. Здания и другие объекты, построенные на участке, указанном в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-306/statya-2#p100015) настоящего Соглашения, будут являться собственностью Чехословацкой Социалистический Республики, однако они не могут быть проданы или переданы третьим лицам без согласия Советской Стороны. ## Статья 5 ## Статья 5 Договаривающиеся Стороны обеспечат на основе взаимности в соответствии с национальным законодательством каждой из стран оформление за свой счет передачи участков, зданий и других объектов согласно [статьям 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-306/statya-1#p100008), [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-306/statya-2#p100015) и [4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-306/statya-4#p100023) настоящего Соглашения. ## Статья 6 ## Статья 6 Строительство советских технических центров обеспечивается Чехословацкой Стороной в соответствии с законодательством ЧССР за счет средств Советской Стороны на основе проектов, утверждаемых компетентными организациями обеих стран, и контрактов на проектирование и строительство, заключаемых между внешнеторговыми организациями СССР и ЧССР. Строительство Чехословацкого технического центра обеспечивается Советской Стороной в соответствии с законодательством СССР за счет средств Чехословацкой Стороны на основе проекта, утверждаемого компетентными организациями обеих стран, и контрактов на проектирование и строительство, заключаемых между внешнеторговыми организациями СССР и ЧССР. ## Статья 7 ## Статья 7 Каждая из Договаривающихся Сторон обеспечивает за свой счет подведение к границам участков, передаваемых другой Договаривающейся Стороне, действующих инженерных коммуникаций (вода, электроэнергия, газ, центральное отопление, наружная сеть слабых токов, ливневая и бытовая канализация, отведение сточных вод и дороги), необходимых для строительства и эксплуатации технических центров. ## Статья 8 ## Статья 8 Материалы, машины и оборудование, ввозимые в каждую из стран для строительства и оснащения технических центров, освобождаются на основе взаимности от оплаты таможенными пошлинами. Номенклатура и количество указанных материалов, машин и оборудования будут согласованы внешнеторговыми организациями обеих стран при заключении контрактов на строительство этих центров. ## Статья 9 ## Статья 9 1. Сметная стоимость проектирования и строительства объектов, указанных в [статьях 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-306/statya-1#p100008) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-306/statya-2#p100015) настоящего Соглашения, определяется в советских рублях и чехословацких кронах в соответствии с действующими в Союзе Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республике нормами, ценами, тарифами и правилами. Смета на проектирование и строительство объектов согласуется компетентными организациями обеих стран. Счета компетентной организации одной Договаривающейся Стороны за выполненные ею работы предъявляются соответствующей организации другой Договаривающейся Стороны и оплачиваются ею в переводных рублях. Суммы в советских рублях и чехословацких кронах, необходимые для оплаты упомянутых счетов, пересчитываются в переводные рубли по соотношению, установленному Соглашением о введении взаимно согласованных курсов или коэффициентов национальных валют по отношению к коллективной валюте (переводному рублю) и между собой от 19 октября 1973 года, с учетом внесенных в данное Соглашение дополнений и изменений. 2. После завершения строительства объектов, по желанию одной из Договаривающихся Сторон, для обеспечения эквивалентности в расчетах может быть произведен перерасчет сметной стоимости их строительства в переводные рубли, исходя из принципов, изложенных в "Предложениях по совершенствованию расчетов по затратам, производимым по внутренним ценам и тарифам стран-членов СЭВ при строительстве заинтересованными странами объектов, а также по содержанию международных научно-исследовательских и других организаций", одобренных Исполнительным комитетом СЭВ на шестьдесят первом заседании. После согласования компетентными органами обеих стран результатов пересчета, в случае необходимости, будет произведен перерасчет платежей за строительство объектов. ## Статья 10 ## Статья 10 Координация в решении вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения, возлагается с Советской Стороны на Министерство внешней торговли и с Чехословацкой Стороны на Федеральное Министерство внешней торговли. ## Статья 11 ## Статья 11 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Совершено в Праге 14 ноября 1980 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и чешском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. (Подписи) ---