Статья 1Соглашение между Правительством СССР и Правительством Венгерской Народной Республики о сотрудничестве по созданию Центра совместного обучения летного, технического и диспетчерского персонала гражданской авиации

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО СОЗДАНИЮ ЦЕНТРА СОВМЕСТНОГО ОБУЧЕНИЯ ЛЕТНОГО, ТЕХНИЧЕСКОГО И ДИСПЕТЧЕРСКОГО ПЕРСОНАЛА ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ

(Будапешт, 24 апреля 1976 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Венгерской Народной Республики,

руководствуясь положениями Комплексной программы дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран — членов Совета Экономической Взаимопомощи,

руководствуясь Генеральным соглашением о сотрудничестве по созданию Центра совместного обучения летного, технического и диспетчерского персонала гражданской авиации (именуемого в дальнейшем «Центр»), подписанным 6 декабря 1974 года, и Протоколом к нему, именуемыми в дальнейшем «Генеральное соглашение»,

в целях более полного удовлетворения потребностей и повышения эффективности подготовки летного, технического и диспетчерского персонала гражданской авиации Венгерской Народной Республики, именуемого в дальнейшем «персонал»,

договорились о нижеследующем:

1. Правительство Венгерской Народной Республики обеспечит в 1977 — 1980 гг. авансовые поставки из ВНР в СССР товаров, изготовляемых в ВНР и необходимых для строительства и оборудования Центра совместного обучения персонала, а также оказание услуг в сроки, обеспечивающие ввод в действие Центра в соответствии с Генеральным соглашением, согласно Приложению 1 к настоящему Соглашению, всего на общую сумму 6,1 млн. переводных рублей, в том числе:

    1977 год  1,9 млн. рублей            1979 год  1,4 млн. рублей
    1978 год  0,4  млн. рублей           1980 год  2,4 млн. рублей

Если стоимость товаров, поставляемых из ВНР в СССР, превысит или не достигнет общей суммы, указанной в настоящей статье, министерства внешней торговли обеих стран договорятся о способе, порядке и условиях сбалансирования разницы, превышающей эту сумму, или согласуют дополнительные поставки товаров из ВНР в СССР на недостающую сумму.

2. Правительство Венгерской Народной Республики для оплаты авансовых поставок товаров в СССР и оказываемых услуг, указанных в Приложении 1 к настоящему Соглашению, предоставит Правительству Союза Советских Социалистических Республик рассрочку платежей из 2% годовых. Размеры указанных выше платежей будут соответствовать стоимости фактически поставленных из ВНР в СССР товаров и оказанных услуг в соответствии с настоящим Соглашением.