Статья 10Соглашение между Правительством СССР и Правительством Ливийской Арабской Республики о воздушном сообщении

1. Тарифы за перевозки пассажиров и груза на любой договорной линии должны устанавливаться на разумном уровне с учетом всех соответствующих факторов, включая эксплуатационные расходы, разумную прибыль, характеристику авиалинии (например, скорость, удобства и размер агентских комиссионных) и тарифы других авиапредприятий для установленного маршрута или для любой его части.

2. Тарифы за перевозки, взимаемые любым из назначенных авиапредприятий для любого выделенного маршрута между пунктами на территориях обеих Договаривающихся Сторон или между пунктами на территории третьей страны и одной из Договаривающихся Сторон, будут устанавливаться соглашением между назначенными авиапредприятиями, но, если любая из Договаривающихся Сторон не назначила авиапредприятия для выполнения полетов на любом из выделенных маршрутов и тарифы для этого маршрута не были установлены, назначенное авиапредприятие другой Договаривающейся Стороны, выполняющее перевозки по этому маршруту, может установить тарифы для него.

3. Согласованные таким образом тарифы будут подлежать утверждению авиационными властями Договаривающихся Сторон и вступят в силу по подтверждении указанными авиационными властями своего одобрения, а при отсутствии такого подтверждения — по истечении 45 дней с момента получения этих тарифов авиационными властями любой из Договаривающихся Сторон.

4. Если тарифы не могут быть согласованы в соответствии с условиями пункта 2 настоящей статьи или авиационные власти любой из Договаривающихся Сторон не одобряют таких тарифов, это разногласие должно быть урегулировано в соответствии со статьей 16 настоящего Соглашения.

До урегулирования разногласия путем достижения соглашения или принятия решения в соответствии со статьей 16 соответствующими авиапредприятиями будут взиматься уже установленные тарифы или, если тарифы не были установлены, будут использоваться тарифы, принятые в международной практике авиакомпаниями, осуществляющими регулярные полеты на международных авиалиниях.