Статья 1«Соглашение между Правительством СССР и Правительством Соединенных Штатов Америки по некоторым вопросам морского судоходства» [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ ПО НЕКОТОРЫМ ВОПРОСАМ МОРСКОГО СУДОХОДСТВА

(Москва, Вашингтон, 29 декабря 1975 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Соединенных Штатов Америки,

признавая важность морских связей для обеих стран;

желая улучшить эти связи между Советским Союзом и Соединенными Штатами, в частности, посредством договоренности относительно доступа в порты и перевозки грузов морем;

действуя в соответствии с Основами взаимоотношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки, подписанными в Москве 29 мая 1972 года, и, в частности, со статьей седьмой этих Основ,

договорились о следующем:

Для целей настоящего Соглашения:

a. «Судно» означает судно под флагом любой из Сторон, имеющее на борту документы, требуемые по ее законодательству в подтверждение национальности судна, и используемое для:

i) коммерческого морского судоходства; или

ii) учебных целей торгового флота; или

iii) гидрографических, океанографических, метеорологических исследований или исследований магнитного поля Земли в гражданских целях.

b. «Судно» не включает:

i) военные корабли, как они определены в Женевской конвенции об открытом море 1958 года;

ii) суда, выполняющие любые виды государственных функций, за исключением упомянутых в пункте «a» настоящей статьи;

iii) рыболовные суда, исследовательские рыболовные суда или вспомогательные рыболовные суда.