Статья 1Соглашение между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Румыния о воздушном сообщении

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РУМЫНИЯ О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ

(Бухарест, 22 декабря 1976 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Румыния, желая способствовать развитию и укреплению сотрудничества в области воздушного сообщения, а также в целях установления регулярных воздушных линий между обеими странами за их пределы, согласились о нижеследующем:

Для применения настоящего Соглашения и Приложения к нему, если контекст не требует другого значения, нижеследующие термины означают:

а) «Соглашение» — настоящее Соглашение и Приложение к нему, являющееся его неотъемлемой частью;

б) «Договаривающиеся Стороны» — Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Румыния;

в) «Ведомство гражданской авиации» — для Союза Советских Социалистических Республик — Министерство гражданской авиации или любое физическое или юридическое лицо, уполномоченное выполнять любые функции, осуществляемые упомянутым Министерством;

для Социалистической Республики Румыния — Департамент гражданской авиации или любое физическое или юридическое лицо, уполномоченное выполнять любые функции, осуществляемые упомянутым Департаментом;

г) «Территория» — в отношении государства означает земные поверхности, прилегающие к ним территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом данного государства;

д) «Назначенное авиапредприятие» — авиапредприятие, которое каждая Договаривающаяся Сторона назначит для эксплуатации договорных линий;

е) «Воздушная линия» — воздушную линию, предназначенную для перевозки на воздушных судах пассажиров, багажа, груза и почты;

ж) «Международная воздушная линия» — линия, проходящая через территорию более чем одного государства;

з) «Остановка с некоммерческими целями» — посадка с любой целью, кроме погрузки или выгрузки пассажиров, груза или почты.