Статья 1Соглашение между Правительством СССР и Правительством Испании о воздушном сообщении

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИСПАНИИ О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ

(Мадрид, 12 мая 1976 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Испании, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны», желая способствовать развитию воздушного сообщения между обеими странами и в возможно большей степени способствовать международному сотрудничеству в этой области, договорились о нижеследующем:

1. В целях толкования и применения настоящего Соглашения и Приложений к нему нижеследующие термины означают:

a) «авиационные власти» — для Правительства Союза Советских Социалистических Республик — Министерство гражданской авиации или любое юридическое или физическое лицо, уполномоченное выполнять любые функции, осуществляемые упомянутым Министерством, а для Правительства Испании — Министерство авиации (Подсекретариат гражданской авиации) или любое юридическое или физическое лицо, уполномоченное выполнять любые функции, осуществляемые упомянутым Министерством;

b) «назначенное авиапредприятие» — любое авиапредприятие, которое каждая из Договаривающихся Сторон в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения назначит для эксплуатации договорных линий по установленным маршрутам, указанным в Приложении I;

c) «территория» — в отношении государства означает земные поверхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства;

d) «международное воздушное сообщение», «остановка с некоммерческими целями» — имеют значения, предусмотренные в статье 96 Конвенции о международной гражданской авиации, подписанной в Чикаго 7 декабря 1944 года;

e) «установленные маршруты» — маршруты, которые установлены или будут устанавливаться в Приложении I к настоящему Соглашению;

f) «договорные линии» — международные воздушные линии, устанавливаемые по согласованным маршрутам, указанным в Приложении I к настоящему Соглашению.

2. «Приложения» к настоящему Соглашению будут рассматриваться как его неотъемлемая часть.