Статья 20Соглашение между Правительством СССР и Правительством Швеции о морском судоходстве

1. Настоящее Соглашение вступит в силу по истечении 30 дней с момента его подписания.

2. Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его с предварительным уведомлением за 6 месяцев.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в Стокгольме 5 апреля 1973 года в двух экземплярах, каждый на русском и шведском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ОБМЕН ПИСЬМАМИ МЕЖДУ НАЧАЛЬНИКОМ УПРАВЛЕНИЯ ВНЕШНИХ СНОШЕНИЙ МИНИСТЕРСТВА МОРСКОГО ФЛОТА СССР И НАЧАЛЬНИКОМ УПРАВЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДЕЛ МИНИСТЕРСТВА ТРАНСПОРТА И СВЯЗИ ШВЕЦИИ В СВЯЗИ С ПОДПИСАНИЕМ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ШВЕЦИИ О МОРСКОМ СУДОХОДСТВЕ

1. ПИСЬМО НАЧАЛЬНИКА УПРАВЛЕНИЯ ВНЕШНИХ СНОШЕНИЙ МИНИСТЕРСТВА МОРСКОГО ФЛОТА СССР НА ИМЯ НАЧАЛЬНИКА УПРАВЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДЕЛ МИНИСТЕРСТВА ТРАНСПОРТА И СВЯЗИ ШВЕЦИИ

Уважаемый господин Б. Фосс,

В связи с подписанием сего числа Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Швеции о морском судоходстве Советская Сторона хотела бы подчеркнуть, что в рамках двусторонней торговли СССР с другими странами могут возникнуть ситуации, когда она должна будет отступить от принципа свободной конкуренции, упомянутого в статье 2 указанного Соглашения. При этом Советская Сторона заявляет, что и в таких случаях имеется в виду принимать во внимание интересы третьих стран в международном судоходстве.

Прошу Вас, господин Б. Фосс, подтвердить, что Шведская Сторона принимает к сведению вышеуказанное заявление Советской Стороны.

Примите, господин Б. Фосс, мои заверения в высоком к Вам уважении.

2. ПИСЬМО НАЧАЛЬНИКА УПРАВЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДЕЛ МИНИСТЕРСТВА ТРАНСПОРТА И СВЯЗИ ШВЕЦИИ НА ИМЯ НАЧАЛЬНИКА УПРАВЛЕНИЯ ВНЕШНИХ СНОШЕНИЙ МИНИСТЕРСТВА МОРСКОГО ФЛОТА СССР

Уважаемый господин И. Аверин,

Имею честь подтвердить получение Вашего письма следующего содержания:

«В связи с подписанием сего числа Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Швеции о морском судоходстве Советская Сторона хотела бы подчеркнуть, что в рамках двусторонней торговли СССР с другими странами могут возникнуть ситуации, когда она должна будет отступить от принципа свободной конкуренции, упомянутого в статье 2 указанного Соглашения. При этом Советская Сторона заявляет, что и в таких случаях имеется в виду принимать во внимание интересы третьих стран в международном судоходстве.»

Прошу Вас, господин Б. Фосс, подтвердить, что Шведская Сторона принимает к сведению вышеуказанное заявление Советской Стороны.»

Настоящим подтверждаю, господин И. Аверин, что Шведская Сторона принимает к сведению вышеизложенное заявление Советской Стороны.

Примите, господин И. Аверин, мои заверения в высоком к Вам уважении.

---