Статья 20Соглашение между Правительством СССР и Правительством Алжирской Народной Демократической Республики о морском судоходстве

Настоящее Соглашение заключено сроком на пять (5) лет начиная с даты окончательного вступления в силу.

По истечении этого первого срока настоящее Соглашение будет автоматически возобновляться каждый год, если одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его с предварительным уведомлением об этом за двенадцать (12) месяцев.

Совершено в Алжире 18 апреля 1973 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Господин Министр,

В ходе переговоров по Соглашению между Правительством АНДР и Правительством СССР о морском судоходстве обе делегации достигли договоренности в том, что:

Перевозки грузов морем между алжирскими и советскими портами будут осуществляться на судах под флагами АНДР и СССР. Однако в указанных перевозках будет допускаться участие торговых судов под флагом третьих стран, если они зафрахтованы соответствующими организациями Договаривающихся Сторон.

Каждая Договаривающаяся Сторона обеспечит в своих портах судам под флагом третьих стран, зафрахтованным другой Договаривающейся Стороной, наиболее возможное благоприятное обращение, совместимое с ее собственным законодательством и другими действующими официальными распоряжениями.

Имею честь просить Вас подтвердить мне Ваше согласие с вышеизложенным.

Прошу принять, г-н Министр, уверения в моем высоком к Вам уважении.

Господин Государственный Министр,

Подтверждаю получение Вашего Письма от 18 апреля 1973 года нижеследующего содержания:

«В ходе переговоров по Соглашению между Правительством АНДР и Правительством СССР о морском судоходстве обе делегации достигли договоренности в том что:»

Перевозки грузов морем между алжирскими и советскими портами будут осуществляться на судах под флагами АНДР и СССР. Однако в указанных перевозках будет допускаться участие торговых судов под флагом третьих стран, если они зафрахтованы соответствующими организациями Договаривающихся Сторон.

Каждая Договаривающаяся Сторона обеспечит в своих портах судам под флагом третьих стран, зафрахтованным другой Договаривающейся Стороной, наиболее возможное благоприятное обращение, совместимое с ее собственным законодательством и другими действующими официальными распоряжениями.

Имею честь просить Вас соблаговолить подтвердить мне Ваше согласие с вышеизложенным».

Имею честь настоящим подтвердить, что вышеизложенное правильно отражает достигнутую договоренность.

Прошу принять, г-н Государственный Министр, уверения в моем высоком к Вам уважении.

---