Статья 1Соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Сейшельские Острова о воздушном сообщении

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ СЕЙШЕЛЬСКИЕ ОСТРОВА О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ

(Виктория, 21 ноября 1980 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Сейшельские Острова (именуемые в дальнейшем «Договаривающимися Сторонами»),

желая способствовать развитию международного сотрудничества в области гражданской авиации и установить в этих целях воздушное сообщение между территориями соответствующих стран и за их пределы, договорились о нижеследующем:

В целях применения настоящего Соглашения, если контекст не предусматривает иного:

1. Термин «Конвенция» означает Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, включая любые приложения и дополнения, принятые в соответствии со статьями 90 и 94 этой Конвенции, если эти приложения и дополнения вошли в силу или были ратифицированы обеими Договаривающимися Сторонами;

2. Термин «авиационные власти» означает для Правительства Союза Советских Социалистических Республик Министерство гражданской авиации или любое лицо или организацию, уполномоченные выполнять определенные функции в отношении настоящего Соглашения, а для Правительства Республики Сейшельские Острова — Министерство транспорта и туризма или любое лицо или организацию, уполномоченные выполнять определенные функции в отношении настоящего Соглашения;

3. Термин «назначенное авиапредприятие» означает авиапредприятие, назначенное и уполномоченное в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения;

4. Термин «территория» означает в отношении государства земные поверхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства;

5. Термин «воздушная линия» означает регулярную воздушную линию, по которой выполняют полеты воздушные суда с целью перевозки пассажиров, грузов и почты;

6. Термин «международная воздушная линия» означает воздушную линию, проходящую через воздушное пространство территории более чем одного государства;

7. Термин «авиапредприятие» означает любое авиатранспортное предприятие, обслуживающее или выполняющее полеты на международной воздушной линии;

8. Термин «остановка с некоммерческими целями» означает посадку с любой целью, кроме погрузки или выгрузки пассажиров, грузов или почты;

9. Термин «тарифы» означает цены, по которым оплачивается перевозка пассажиров и груза, и условия, при которых применяются эти цены, включая цены, комиссионные и условия за услуги агентства и других вспомогательных служб, за исключением оплаты и условий перевозки почты.