---
title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Чехословацкой Социалистической Республики о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и объектов Уральского газового комплекса и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ЧССР\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-224/statya-12"
---

# Статья 12

### <a id="p100103"></a>Статья 12


<a id="p100104"></a>Чехословацкая Сторона обеспечит передачу Советской Стороне в 1986 - 1988 гг. средств в свободно конвертируемой валюте для закупки советскими внешнеторговыми организациями товаров на рынках третьих стран на общую сумму, эквивалентную 105,0 млн. переводных рублей согласно [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-224/statya-2#p100012) настоящего Соглашения, в том числе:
<a id="p100105"></a>62,5 млн. переводных рублей - в 1986 г.;
<a id="p100106"></a>34,5 млн. переводных рублей - в 1987 г.;
<a id="p100107"></a>8,0 млн. переводных рублей - в 1988 г.;
<a id="p100108"></a>Перевод этих средств в свободно конвертируемой валюте будет осуществляться по состоянию на 1 апреля и 1 июля соответствующего года равными долями.
<a id="p100109"></a>Пересчет свободно конвертируемой валюты в переводные рубли будет производиться по курсу Международного банка экономического сотрудничества, действующему на дату перевода средств Чехословацким торговым банком А.О. Банку для внешней торговли СССР.
<a id="p100110"></a>Банк для внешней торговли СССР и Чехословацкий торговый банк А.О. заключат соглашение о техническом порядке перевода Чехословацкой Стороной средств в свободно конвертируемой валюте.