---
title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве газопровода Ямбург - западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223"
---

## "Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве газопровода Ямбург - западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ"

(Вместе с "Перечнем объектов газовой промышленности...", <Спецификацией поставляемых Болгарской Стороной труб большого диаметра>, "Списком машин, оборудования и других товаров...", "Протоколом...")

(Заключено в г. Москве 19.03.1986)

(с изм. от 15.12.1993)

> [!IMPORTANT]
> В дополнение к данному документу см. [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-38/statya-1) от 15.12.1993.
> Документ [продолжает](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-24#p100006) действовать в отношениях между Россией и Болгарией в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-24#p100028) в форме обмена письмами от 27.04.1996.
> В соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-16#p100125) данный документ вступил в силу с 19 марта 1986 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ**
**СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ**
**РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОСВОЕНИИ ЯМБУРГСКОГО**
**ГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ, СТРОИТЕЛЬСТВЕ ГАЗОПРОВОДА ЯМБУРГ -**
**ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА СССР И СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ**
**ПОСТАВКАХ ПРИРОДНОГО ГАЗА ИЗ СССР В НРБ**

<div align="center">

<a id="p100002"></a>(Москва, 19 марта 1986 года)

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",

<div align="center">

<a id="p100004"></a>исходя из решений Экономического совещания стран-членов СЭВ на высшем уровне, состоявшегося в Москве в июне 1984 года,

</div>

<a id="p100005"></a>руководствуясь Программой долгосрочного экономического и научно-технического сотрудничества между СССР и НРБ на период до 2000 года, подписанной 7 июня 1985 года,
<a id="p100006"></a>стремясь к дальнейшему развитию взаимовыгодного экономического сотрудничества между СССР и НРБ,
<a id="p100007"></a>принимая во внимание готовность Советской Стороны предоставить соответствующие ресурсы природного газа, а Болгарской Стороны - принять участие в их освоении,
<a id="p100008"></a>заключили настоящее Соглашение о нижеследующем.



### <a id="p100009"></a>Статья 1


<a id="p100010"></a>Договаривающиеся Стороны согласились организовать сотрудничество в освоении Ямбургского газового месторождения, в строительстве на территории СССР объектов магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и других объектов газовой промышленности, включая объекты социально-бытового назначения, именуемые в дальнейшем "объектами газовой промышленности", и связанных с этим поставках природного газа.
<a id="p100011"></a>Объекты газовой промышленности, построенные в соответствии с настоящим Соглашением, будут являться собственностью СССР.

## Статья 2

### <a id="p100012"></a>Статья 2


<a id="p100013"></a>С целью осуществления сотрудничества, предусмотренного в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-1#p100009) настоящего Соглашения,
<a id="p100014"></a>Болгарская Сторона обеспечит:
<a id="p100015"></a>выполнение в 1986 - 1991 гг. своими силами и средствами в полном комплексе строительно-монтажных работ по сооружению объектов газовой промышленности на сумму примерно 600 млн. переводных рублей, в соответствии с [Приложением 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-16#p100130) к настоящему Соглашению;
<a id="p100016"></a>поставку в 1986 - 1989 гг. в СССР из третьих стран труб большого диаметра в количестве 420 тыс. тонн, в том числе в 1986 году - 126 тыс. тонн, в 1987 году - 126 тыс. тонн, в 1988 году - 126 тыс. тонн и в 1989 году - 42 тыс. тонн по сертификации в соответствии с [Приложением 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-16#p100146) к настоящему Соглашению;
<a id="p100017"></a>предоставление в 1986 - 1989 гг. Советской Стороне свободно конвертируемой валюты в сумме, эквивалентной 172,4 млн. переводных рублей, в том числе в 1986 году - 51,7 млн. переводных рублей, в 1987 году - 51,7 млн. переводных рублей, в 1988 году - 51,7 млн. переводных рублей и в 1989 году - 17,3 млн. переводных рублей для закупки машин, оборудования, включая технологическое, материалов и узлов, необходимых для освоения Ямбургского газового месторождения и строительства магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР. Перевод этих средств в свободно конвертируемой валюте будет осуществляться по состоянию на 1 апреля и 1 июля соответствующего года равными долями;
<a id="p100018"></a>поставку из НРБ в СССР машин, оборудования и других товаров болгарского производства на общую сумму примерно 462 млн. переводных рублей в соответствии с [Приложением 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-16#p100153) к настоящему Соглашению.
<a id="p100019"></a>Советская Сторона после ввода в 1988 году в эксплуатацию газопровода Ямбург - западная граница СССР обеспечит, начиная с 1989 года, поставку природного газа из СССР в НРБ в следующих количествах: 1989 году - 0,5 млрд. куб. метров, 1990 году - 1,0 млрд. куб. метров, 1991 году - 2,9 млрд. куб. метров, 1992 - 1998 гг. ежегодно по 3,75 млрд. куб. метров.
<a id="p100020"></a>Поставки природного газа из СССР в НРБ в объеме 3,75 млрд. куб. метров в год будут продолжены в течение последующих 10 лет при условии согласования поставок из НРБ в СССР товаров при координации государственных планов между СССР и НРБ на соответствующие периоды.
<a id="p100021"></a>Объемы поставок природного газа подлежат уточнению с учетом реального вклада Болгарской Стороны в сотрудничество по строительству объектов газовой промышленности по настоящему Соглашению.

## Статья 3

### <a id="p100022"></a>Статья 3


<a id="p100023"></a>Советская Сторона обеспечит:
<a id="p100024"></a>а) За свой счет:
<a id="p100025"></a>проведение геолого-разведочных и буровых работ на объектах газовой промышленности, а также других работ, обеспечивающих устойчивую добычу газа и функционирование газопровода;
<a id="p100026"></a>проведение изыскательских работ, разработку и передачу Болгарской Стороне в сроки, указанные в [Приложении 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-16#p100130) к настоящему Соглашению, в соответствии с действующим в СССР порядком, проектно-сметной документации, необходимой для строительства объектов газовой промышленности;
<a id="p100027"></a>отвод земельных участков под строительство объектов газовой промышленности в согласованные сроки, а также для временных зданий и сооружений;
<a id="p100028"></a>проведение пуско-наладочных работ на компрессорных станциях;
<a id="p100029"></a>места подключения сооружаемых внутриплощадочных сетей объектов и временных жилищных поселков и строительно-монтажных баз болгарской организации к внешним инженерным коммуникациям в соответствии с проектной документацией;
<a id="p100030"></a>поставку основного технологического оборудования на условиях франко-приобъектный склад, а материалов, деталей и конструкций - согласно разделительным ведомостям на условиях франко-вагон станция назначения;
<a id="p100031"></a>транспортировку от станции разгрузки до строительной площадки компрессорных станций "Н. Пелымская" всех необходимых материалов, конструкций и оборудования и по договоренности окажет техническое содействие болгарским организациям при возведении указанных компрессорных станций;
<a id="p100032"></a>поставку Болгарской Стороне топлива, горюче-смазочных материалов, электроэнергии по действующим в СССР нормам и правилам.
<a id="p100033"></a>б) За счет Болгарской Стороны:
<a id="p100034"></a>выделение местных строительных материалов (глина, щебень, песок, кирпич), источники получения которых (карьеры, заводы-поставщики, железнодорожная станция назначения) находятся в районе строительства и перевозка их осуществляется Подрядчиком автомобильным транспортом, а также воды и технических газов в пределах выделенных Генеральным подрядчиком фондов на указанные ресурсы;
<a id="p100035"></a>ремонт по договоренности с Генеральным подрядчиком в СССР болгарской специализированной строительной техники и автотранспорта;
<a id="p100036"></a>предоставление Подрядчику в аренду или продажу, по договоренности соответствующих организаций обеих стран, некоторых видов специальных строительных машин;
<a id="p100037"></a>транспортировку принадлежащих Подрядчику материалов, оборудования и механизмов от западной границы СССР или советских портов до станции назначения в пределах, предусмотренных сметой. При этом разница между фактическими транспортными расходами и учтенными в смете компенсируется Болгарской Стороне без включения в объем затрат Болгарской Стороны. Условия расчетов транспортировки грузов предусмотрены в [Протоколе](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-1-2#p100184) к настоящему Соглашению;
<a id="p100038"></a>привлечение в отдельных случаях, по договорам с советскими организациями, советских специалистов для работы в подрядной болгарской организации с оплатой и режимом их труда в соответствии с трудовым законодательством СССР (с тарифными ставками и должностными окладами, установленными для аналогичных работ в СССР), с учетом фондов общественного потребления и накопления в размере 120% к фонду заработной платы и доплат типа заработной платы.
<a id="p100039"></a>Порядок расчетов за предоставленные товары и услуги определяется в соответствии с [Протоколом](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-1-2#p100184) к настоящему Соглашению, являющимся его неотъемлемой частью.

## Статья 4

### <a id="p100040"></a>Статья 4


<a id="p100041"></a>Сооружение объектов газовой промышленности по настоящему Соглашению будет осуществляться по проектной документации, разработанной советскими организациями в соответствии со строительными нормами и правилами, действующими в СССР в период строительства.
<a id="p100042"></a>По договоренности с Генеральным заказчиком и Генеральным подрядчиком возможно строительство отдельных объектов, предусмотренных настоящим Соглашением, по проектной документации, разработанной болгарскими организациями, в соответствии с техническими нормами, согласованными с советскими организациями, включая использование материалов и конструкций производства НРБ. По согласованию с Генеральным подрядчиком и Генеральным заказчиком болгарские организации могут также принимать участие в разработке проектной документации отдельных объектов газовой промышленности как проектировщик на подрядных условиях.
<a id="p100043"></a>Стоимость проектных работ, выполненных болгарскими организациями по согласованию сторон, включается в сметно-финансовый расчет по советским нормам и расценкам.

## Статья 5

### <a id="p100044"></a>Статья 5


<a id="p100045"></a>Затраты Подрядчика по строительству объектов газовой промышленности в рамках настоящего Соглашения будут определяться в советских рублях на основе сметно-финансового расчета, исходя из действующих в СССР норм и расценок.
<a id="p100046"></a>Порядок пересчета в переводные рубли стоимости указанных работ определяется [Протоколом](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-1-2#p100184) к настоящему Соглашению.
<a id="p100047"></a>В стоимость затрат Подрядчика не включается:
- <a id="p100048"></a>стоимость поставляемых советскими организациями по разделительным ведомствам оборудования и материалов (включая расходы по их транспортировке), в том числе оборудования и материалов номенклатуры Генерального заказчика до приобъектного склада и оборудования, строительных конструкций и материалов номенклатуры Генерального подрядчика до железнодорожной станции назначения согласно сметно-финансовому расчету, кроме стоимости материалов, предусмотренных статьей 3 [пунктом "б"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-3#p100033) настоящего Соглашения;
- <a id="p100049"></a>разница между фактическими транспортными расходами и транспортными расходами, учтенными в смете в соответствии со статьей 3 пункт "б" настоящего Соглашения;
- <a id="p100050"></a>стоимость строительно-монтажных работ, выполненных советскими организациями в соответствии со сметно-финансовым расчетом;
- <a id="p100051"></a>стоимость топлива, горюче-смазочных материалов и электроэнергии, предоставляемых Генеральным подрядчиком Подрядчику по действующим в СССР нормам и правилам;
- <a id="p100052"></a>часть накладных расходов, заготовительно-складских расходов, которая будет согласована между Генеральным подрядчиком и Генеральным заказчиком, с одной стороны, и Подрядчиком, с другой стороны, в соответствии со сметно-финансовым расчетом.
<a id="p100053"></a>В окончательной проектно-сметной документации будут учитываться выполненные по согласованию между Генеральным заказчиком, Генеральным подрядчиком и Подрядчиком дополнительные работы в общем объеме строительно-монтажных работ, выполняемых Подрядчиком по настоящему Соглашению, включая расходы по перебазировке болгарских подрядных организаций по действующим в СССР нормам и правилам в соответствии со сметой. Дополнительные работы, которые могут привести к изменению стоимости строительства, должны быть оформлены в виде дополнения к договорам подряда.

## Статья 6

### <a id="p100054"></a>Статья 6


<a id="p100055"></a>Затраты Болгарской Стороны в переводных рублях по выполнению строительно-монтажных работ, поставкам машин, оборудования и материалов, а также затраты в свободно конвертируемой валюте, предусмотренные [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-2#p100012) настоящего Соглашения, составят задолженность Советской Стороны.
<a id="p100056"></a>Для оплаты этой задолженности Правительство Народной Республики Болгарии предоставит Правительству Союза Советских Социалистических Республик рассрочку платежей из расчета 4% годовых.
<a id="p100057"></a>Моментом возникновения задолженности и началом начисления процентов на средства в свободно конвертируемой валюте, предоставляемых Болгарской Стороной Советской Стороне, на стоимость товаров, поставляемых в СССР из НРБ и из третьих стран, а также на стоимость работ, осуществленных до ввода в эксплуатацию всего магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР, является дата подписания акта о его приемке.
<a id="p100058"></a>Моментом возникновения задолженности и началом начисления процентов на стоимость товаров, поставляемых из НРБ в СССР, а также на стоимость работ, осуществленных после ввода в эксплуатацию магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР, является дата поставок товаров, актов об окончании строительно-монтажных работ на соответствующих объектах газовой промышленности.
<a id="p100059"></a>Задолженность и проценты по ней будут погашаться в течение 6 лет поставками природного газа. При этом предусмотренные настоящим Соглашением поставки природного газа в первые годы будут полностью направляться на погашение задолженности и причитающихся процентов до окончательного их погашения.
<a id="p100060"></a>Поставки природного газа после погашения задолженности и процентов по ней будут оплачиваться поставками из НРБ в СССР товаров, которые будут согласовываться в двустороннем порядке в ходе координации планов на соответствующий пятилетний период.
<a id="p100061"></a>Погашение задолженности и причитающихся процентов будет производиться путем перечисления подлежащих погашению сумм в переводных рублях с текущего счета Банка для внешней торговли СССР в Международном банке экономического сотрудничества на текущий счет Болгарского внешнеторгового банка в том же Банке.
<a id="p100062"></a>Для учета использования и погашения предоставляемой Правительством НРБ Правительству СССР рассрочки Банк для внешней торговли СССР и Болгарский внешнеторговый банк откроют специальные счета в переводных рублях и совместно установят технический порядок ведения этих счетов.

## Статья 7

### <a id="p100063"></a>Статья 7


<a id="p100064"></a>Природный газ, поставляемый из СССР в НРБ, и поставляемые товары из НРБ в СССР по настоящему Соглашению, не будут реэкспортироваться в третьи страны.
<a id="p100065"></a>Поставки товаров из НРБ и из третьих стран в СССР и предоставление услуг, а также поставки природного газа из СССР в НРБ по настоящему Соглашению будут включаться с особым выделением в долгосрочные соглашения о товарообороте и платежах, которые будут действовать между обеими Договаривающимися Сторонами в соответствующий период.

## Статья 8

### <a id="p100066"></a>Статья 8


<a id="p100067"></a>Генеральным заказчиком по строительству объектов газовой промышленности является Министерство газовой промышленности СССР, а по объектам стройиндустрии - Министерство строительства предприятий нефтяной и газовой промышленности СССР.
<a id="p100068"></a>В функции Генерального заказчика, которые будет выполнять Всесоюзное промышленное объединение "Союззарубежгазпром" и ГУКС Миннефтегазстроя, а на местах строительства - одна из организаций этих Министерств под их руководством, входят:
<a id="p100069"></a>проведение геологоразведочных и буровых работ на Ямбургском месторождении;
<a id="p100070"></a>проведение изыскательских работ;
<a id="p100071"></a>разработка и обеспечение проектно-сметной документации, включая перечни материалов и оборудования и обеспечение передач их Болгарской Стороне;
<a id="p100072"></a>отвод земельных участков и взаимоотношения с землепользователями;
<a id="p100073"></a>обеспечение поставок основного технологического оборудования, некоторых видов материалов, машин и оборудования в соответствии с разделительными ведомостями;
<a id="p100074"></a>организация авторского и технического надзора, а также согласование и утверждение проектов, разработанных Болгарской Стороной;
<a id="p100075"></a>общее планирование капитальных вложений и строительно-монтажных работ и финансирование советской доли участия, приемка законченных строительством объектов и организация проведения пуско-наладочных работ;
<a id="p100076"></a>определение технических условий и требований на необходимые для сооружения объектов газовой промышленности трубы, машины, оборудование, материалы номенклатуры Генерального заказчика;
<a id="p100077"></a>обеспечение подключения сооружаемых внутриплощадочных сетей объектов газовой промышленности к внешним инженерным коммуникациям в соответствии с проектной документацией и гарантирование их функционирования.
<a id="p100078"></a>Генеральным подрядчиком по строительству объектов газовой промышленности является Министерство строительства предприятий нефтяной и газовой промышленности СССР.
<a id="p100079"></a>В функции Генерального подрядчика, которые будет выполнять "Главинтернефтегазстрой" Министерства строительства предприятий нефтяной и газовой промышленности СССР входят:
<a id="p100080"></a>организация поставок материалов согласно разделительным ведомостям и согласованному графику строительства объектов газовой промышленности, определения технических условий и требований на поставляемые товары номенклатуры Генерального подрядчика;
<a id="p100081"></a>проведение единой технической политики в осуществлении строительства;
<a id="p100082"></a>предоставление Подрядчику в согласованные сроки проектно-сметной документации и нормативных документов, действующих в СССР, а также оказание содействия Подрядчику в подготовке проекта производства работ;
<a id="p100083"></a>общее планирование подрядных работ и координация деятельности строительных организаций;
<a id="p100084"></a>определение железнодорожных станций назначения и пунктов разгрузки;
<a id="p100085"></a>подготовка транспортной схемы для перевозки грузов и перемещения персонала Подрядчика;
<a id="p100086"></a>контроль за ходом и качеством работ, выполняемых болгарскими строительными организациями.

## Статья 9

### <a id="p100087"></a>Статья 9


<a id="p100088"></a>Подрядчиком по строительству объектов газовой промышленности является ХО "Главболгарстрой".
<a id="p100089"></a>В функции Подрядчика входит:
<a id="p100090"></a>выполнение строительно-монтажных работ в полном объеме проекта, а также некоторых проектных работ;
<a id="p100091"></a>поставка материалов, оборудования и конструкций по разделительным ведомостям, а также выполнение других обязательств, вытекающих из условий строительства;
<a id="p100092"></a>проведение индивидуальных испытаний оборудования и систем;
<a id="p100093"></a>осуществление транспортно-складских операций, приемки, выгрузки, хранения и выдачи на строительство объектов газовой промышленности в объеме, предусмотренном для этого сметой, всех поступающих для Подрядчика грузов, а также в отдельных случаях по договоренности перевозка технологического оборудования;
<a id="p100094"></a>проведение или участие в пуско-наладочных работах и комплексном опробовании оборудования и систем в рамках обязательств по проекту;
<a id="p100095"></a>устранение дефектов в гарантийный период эксплуатации построенных Подрядчиком объектов в случае их возникновения на объектах газовой промышленности по вине Подрядчика;
<a id="p100096"></a>обеспечение сохранности машин, оборудования, строительных механизмов и некоторых видов материалов, предоставляемых в аренду Генеральным подрядчиком.
<a id="p100097"></a>Подрядчик может оказывать услуги Генеральному подрядчику и Генеральному заказчику по договоренности с ними.
<a id="p100098"></a>Подрядчик будет осуществлять свою деятельность на территории СССР по сооружению объектов газовой промышленности в строгом соответствии с действующими в СССР законами.
<a id="p100099"></a>Вопросы пребывания и деятельности на территории СССР Подрядчика, а также его взаимоотношения с Генеральным заказчиком и Генеральным подрядчиком будут регулироваться на основе [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-10/statya-1) между Правительством СССР и Правительством НРБ об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядных организаций НРБ на строительстве объектов газовой промышленности, которое будет заключено не позднее, чем в месячный срок после подписания настоящего Соглашения.
<a id="p100100"></a>Места дислокации Подрядчика и его подразделений по строительству объектов, предусмотренных настоящим Соглашением, будут согласованы Подрядчиком с Генеральным подрядчиком.

## Статья 10

### <a id="p100101"></a>Статья 10


<a id="p100102"></a>Поставки из НРБ в СССР машин, оборудования, строительных материалов, конструкций, других товаров, оказание услуг и осуществление строительно-монтажных работ, а также поставки газа из СССР в НРБ в соответствии с настоящим Соглашением, будут осуществляться сверх обязательств Договаривающихся Сторон, предусмотренных другими экономическими соглашениями на соответствующий период.

## Статья 11

### <a id="p100103"></a>Статья 11


<a id="p100104"></a>Цены на природный газ, поставляемый из СССР в НРБ, и товары, поставляемые из НРБ в СССР в соответствии с настоящим Соглашением, устанавливаются на основе принципов и методологии ценообразования, которые будут действовать в рамках СЭВ в период этих поставок.
<a id="p100105"></a>Цены на трубы большого диаметра, закупаемые болгарскими внешнеторговыми организациями на рынках третьих стран с оплатой в свободно конвертируемой валюте в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-2#p100012) настоящего Соглашения, будут соответствовать уровню цен мирового рынка, и эти закупки относятся на задолженность Советской Стороны по ценам в соответствии с контрактами на закупку труб большого диаметра советскими внешнеторговыми организациями при аналогичном базисе и периоде поставок.
<a id="p100106"></a>При этом советские и болгарские внешнеторговые организации будут поддерживать постоянные контакты между собой и консультироваться по вопросам, касающимся закупки болгарскими организациями труб большого диаметра.
<a id="p100107"></a>Пересчет стоимости труб, закупленных на свободно конвертируемую валюту в переводные рубли производится по курсу МБЭС на дату поставки этих товаров.
<a id="p100108"></a>    Цены   на   природный   газ   устанавливаются   при   базисной
                     6
калорийности 3,5 x 10  Дж в 1 н куб. м газа.
<a id="p100109"></a>Качественные характеристики газа и определение условий его поставок будут определяться в контрактах.

## Статья 12

### <a id="p100110"></a>Статья 12


<a id="p100111"></a>Перевод средств в свободно конвертируемой валюте, предусмотренный в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-2#p100012) настоящего Соглашения для закупки машин, оборудования и материалов, будет производиться по курсу МБЭС, действующему на дату перевода средств, Болгарским внешнеторговым банком для внешней торговли СССР.
<a id="p100112"></a>Банк для внешней торговли СССР и Болгарский внешнеторговый банк заключат Соглашение о техническом порядке перевода Болгарской Стороной Советской Стороне средств в свободно конвертируемой валюте.

## Статья 13

### <a id="p100113"></a>Статья 13


<a id="p100114"></a>Расчеты за поставки товаров, выполнение строительно-монтажных работ и оказание услуг, осуществляемые по настоящему Соглашению, будут производиться в переводных рублях в соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества от 22 октября 1963 года с изменениями, внесенными Протоколами от 18 декабря 1970 года и от 23 ноября 1977 года.

## Статья 14

### <a id="p100115"></a>Статья 14


<a id="p100116"></a>Соответствующие организации обеих стран, управомоченные совершать внешнеторговые операции, заключат договоры подряда и контракты, в которых будут предусматриваться конкретные обязательства, вытекающие из настоящего Соглашения.
<a id="p100117"></a>Договоры подряда на строительство объектов газовой промышленности будут заключены между Всесоюзным хозрасчетным объединением "Союзвнешстройимпорт" и болгарским ХО "Главболгарстрой".
<a id="p100118"></a>Разделительные ведомости составляются Генеральным подрядчиком с участием Генерального заказчика и В/О "Союзвнешстройимпорт" и согласовываются с Подрядчиком.
<a id="p100119"></a>Контракты на поставку природного газа из СССР в НРБ будут заключаться между Всесоюзным хозрасчетным объединением "Союзгазэкспорт" и болгарской внешнеторговой организацией "Химимпорт".
<a id="p100120"></a>К поставкам товаров, осуществляемым между двумя странами в соответствии с настоящим Соглашением, будут применяться положения Общих условий поставок товаров между организациями стран-членов СЭВ, действующих в период поставок.
<a id="p100121"></a>В заключаемых договорах подряда и контрактах могут быть предусмотрены вопросы ответственности за невыполнение или ненадлежащее выполнение взаимных обязательств. Договаривающиеся Стороны примут необходимые меры для того, чтобы договоры подряда заключались в сроки, обеспечивающие своевременное выполнение обязательств по сооружению объектов газовой промышленности, указанных в Приложениях к настоящему Соглашению, и чтобы качество поставляемых машин, оборудования и других товаров по настоящему Соглашению соответствовало требованиям ускорения научно-технического прогресса.

## Статья 15

### <a id="p100122"></a>Статья 15


<a id="p100123"></a>Договаривающиеся Стороны примут необходимые меры для надлежащего выполнения вытекающих из настоящего Соглашения взаимных обязательств. Уполномоченные представители Правительств обеих стран будут встречаться поочередно в СССР и в НРБ не реже чем два раза в год для проверки хода выполнения настоящего Соглашения и выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций.

## Статья 16

### <a id="p100124"></a>Статья 16


<a id="p100125"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать до полного выполнения Сторонами вытекающих из него обязательств.
<a id="p100126"></a>По истечении срока действия настоящего Соглашения сотрудничество может быть продолжено на дополнительный срок при условии заблаговременного согласования между Договаривающимися Сторонами условий этого сотрудничества.

<a id="p100127"></a>Совершено в г. Москве 19 марта 1986 года в двух подлинных экземплярах на русском языке.

<div align="right">

<a id="p100128"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100129"></a>Приложение 1<br>
к Соглашению<br>
от 19 марта 1986 года

</div>


<a id="p100130"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**ОБЪЕКТОВ ГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ СССР,**
**ПОДЛЕЖАЩИХ СТРОИТЕЛЬСТВУ БОЛГАРСКИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ**
**В 1986 - 1991 ГГ.**


<table>
<colgroup><col width="36%"><col width="16%"><col width="7%"><col width="7%"><col width="6%"><col width="7%"><col width="11%"><col width="9%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">Наименование объектов</td><td rowspan="2">Краткая техническая характеристика</td><td colspan="2">Ориентировочная сметная стоимость строительства (млн. сов. рублей)</td><td colspan="2">Ориентировочные затраты Подрядчика (млн. сов. рублей)</td><td rowspan="2">Сроки выдачи проектной документации</td><td rowspan="2">Сроки ввода в эксплуатацию</td></tr>
<tr><td>Всего</td><td>в т.ч. СМР</td><td>Всего</td><td>в т.ч. СМР</td></tr>
<tr><td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td><td>6</td><td>7</td><td>8</td></tr>
<tr><td>1. Компрессорные станции в том числе по газопроводам:</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Ямбург - Елец II: Н. Пелымская</td><td>ГТН 16 x 5/80</td><td>17,1</td><td>7,0</td><td>3,0</td><td>3,0</td><td>I кв. 1986 г.</td><td>апрель 1987 г.</td></tr>
<tr><td>Ямбург - западная граница</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>СССР: Н. Пелымская</td><td>ГТН 16 x 5/80</td><td>17,1</td><td>7,0</td><td>2,8</td><td>2,8</td><td>I - II кв. 1986 г.</td><td>II кв. 1988 г.</td></tr>
<tr><td>Ямбург - Тула I: Н. Пелымская</td><td>данные будут сообщены в I кв. 1986 г.</td><td>17,1</td><td>7,0</td><td>2,8</td><td>2,8</td><td>II кв. 1986 г. - I кв. 1987 г.</td><td>III кв. 1988 г.</td></tr>
<tr><td>Ямбург - Тула II: Н. Пелымская</td><td>данные будут сообщены в I кв. 1987 г.</td><td>17,1</td><td>7,0</td><td>2,8</td><td>2,8</td><td>II кв. 1988 г. - II кв. 1989 г.</td><td>III кв. 1989 г.</td></tr>
<tr><td>Ямбург - Поволжье:</td><td>данные будут</td><td>17,1</td><td>7,0</td><td>2,8</td><td>2,8</td><td>II кв.</td><td>III кв.</td></tr>
<tr><td>Н. Пелымская</td><td>сообщены в I кв. 1986 г.</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1988 г. - II кв. 1989 г.</td><td>1990 г.</td></tr>
<tr><td>Макат - Северный Кавказ:</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Замьянская</td><td>ГПУ 10 x 7</td><td></td><td>7,0</td><td>2,8</td><td>2,8</td><td>II - III кв. 1986 г.</td><td>III кв. 1987 г.</td></tr>
<tr><td>Зензелийская</td><td>ГПУ 10 x 7</td><td></td><td>7,0</td><td>2,8</td><td>2,8</td><td>- " -</td><td>IV кв. 1987 г.</td></tr>
<tr><td>Кочубейская</td><td>ГПУ 10 x 7</td><td></td><td>7,0</td><td>2,8</td><td>2,8</td><td>- " -</td><td>IV кв. 1987 г.</td></tr>
<tr><td>2. Магистральный газопровод</td><td>430 км,</td><td>65,0</td><td>56,0</td><td>54,0</td><td>54,0</td><td>I кв.</td><td>1989 г.</td></tr>
<tr><td>Тула - Шостка - Киев</td><td>диаметр 1020</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1987 г.</td><td></td></tr>
<tr><td>3. Подземные хранилища газа</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>(ПХГ) в том числе:</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Североставропольское</td><td></td><td>80,0</td><td>37,5</td><td>19,8</td><td>19,8</td><td>II кв. 1986 г. - II кв. 1988 г. поэтапно</td><td>IV кв. 1987 г. - 1989 г. поэтапно</td></tr>
<tr><td>Тимофеевское месторождение</td><td></td><td>32,0</td><td>26,0</td><td>18,8</td><td>18,8</td><td>I кв.</td><td>1987 г.</td></tr>
<tr><td>газа, Полтавская обл.</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1986 г.</td><td></td></tr>
<tr><td>Глебовское, Черноморского р-на</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Крымской обл.</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>I очередь II очередь</td><td>ГПА-ц-6, 3 x 7</td><td>33,5 38,0</td><td>16,0 16,0</td><td>8,5 8,5</td><td>8,5 8,5</td><td>I кв. 1986 г. - II кв. 1987 г. 1987 - 1988 гг.</td><td>I кв. 1987 г. - пуск 1988 г. 1988 - 1990 гг.</td></tr>
<tr><td>4. Объекты жилья и соцкультбыта</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>При компрессорных станциях</td><td></td><td>20,0</td><td>17,0</td><td>15,0</td><td>15,0</td><td>одновременно с КС</td><td>одновременно с КС</td></tr>
<tr><td>При ПХГ и газовых месторождениях</td><td></td><td>14,3</td><td>11,0</td><td>8,0</td><td>8,0</td><td>одновременно с ПХГ</td><td>одновременно с ПХГ</td></tr>
<tr><td>5. Объекты Мингазпрома <a href="#p100138">&lt;*&gt;</a></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Судоремонтный завод (ПГТ</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Черноморское, Крымской обл.)</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>I очередь</td><td>18 млн. руб. судоремонта</td><td>46,0</td><td>30,0</td><td>17,0</td><td>17,0</td><td>1987 - 1990 гг. поэтапно</td><td>1988 - 1991 гг. поэтапно</td></tr>
<tr><td>Объекты жилья и соцкультбыта:</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>жилые дома</td><td>60 тыс. кв. м</td><td>13,2</td><td>12,0</td><td>10,0</td><td>10,0</td><td>1986 - 1989 гг. поэтапно</td><td>1986 - 1990 гг. поэтапно</td></tr>
<tr><td>два детсада-ясли</td><td>320 мест</td><td>1,0</td><td>0,9</td><td>0,7</td><td>0,7</td><td>1986 г.</td><td>1987 г.</td></tr>
<tr><td>школа</td><td>1176 мест</td><td>1,1</td><td>0,95</td><td>0,8</td><td>0,8</td><td>1986 - 1987 гг.</td><td>1989 г.</td></tr>
<tr><td>База по ремонту</td><td></td><td>19,0</td><td>8,0</td><td>3,5</td><td>3,5</td><td>II кв.</td><td>1989 г.</td></tr>
<tr><td>газоперекачивающего оборудования</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1986 г.</td><td></td></tr>
<tr><td>(г. Сургут)</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Научно-технический центр с</td><td></td><td>18</td><td>12,3</td><td>6,0</td><td>6,0</td><td>II кв.</td><td>1988 -</td></tr>
<tr><td>опытно-экспериментальным производством Института</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1986 г.</td><td>1989 гг.</td></tr>
<tr><td>"ВНИИморнефтегаз", I очередь</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>(г. Кимра, Калининской обл.) опытно-экспериментальный завод</td><td></td><td></td><td>5,0</td><td>2,5</td><td>2,5</td><td>II кв.</td><td>1987 -</td></tr>
<tr><td>В/О "Союзгазгеофизика" (г. Кимра)</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1986 г.</td><td>1988 гг.</td></tr>
<tr><td>6. Объекты стройиндустрии</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Миннефтегазстроя <a href="#p100139">&lt;**&gt;</a> завод изоляционных материалов</td><td>60 тыс. т</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>(Новокуйбышев), в том числе:</td><td>ленты в год</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>промышленное строительство</td><td></td><td></td><td>40,0</td><td>28,0</td><td>28,0</td><td>1987 г.</td><td>1989 г.</td></tr>
<tr><td>жилье и соцкультбыт Спортивно-оздоровительный комплекс (г. Тюмень)</td><td></td><td>5,0</td><td>20,0 4,0</td><td>16,0 3,5</td><td>16,0 3,5</td><td>1987 г. 1987 г.</td><td>1989 г. 1989 г.</td></tr>
<tr><td>Ремонтно-механические заводы, в том числе:</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>завод по ремонту тяжелых тракторов (г. Чебоксары)</td><td>15 млн. рублей ремонтов в год</td><td>60,0</td><td>40,0</td><td>24,0</td><td>24,0</td><td>1987 г.</td><td>1990 г.</td></tr>
<tr><td>авторемонтный завод</td><td></td><td>6,0</td><td>4,0</td><td>2,5</td><td>2,5</td><td>1988 г.</td><td>1990 г.</td></tr>
<tr><td>(г. Альметьевск) экспериментально-механический завод (г. Кропоткин)</td><td></td><td>10,0</td><td>6,5</td><td>3,9</td><td>3,9</td><td>1988 г.</td><td>1990 г.</td></tr>
<tr><td>завод по ремонту стройтехники</td><td></td><td>9,1</td><td>5,5</td><td>6,9</td><td>3,3</td><td>III кв.</td><td>1989 г.</td></tr>
<tr><td>(г. Актюбинск) "под ключ" завод "Газспецмашремонт"</td><td></td><td>6,0</td><td>4,0</td><td>2,4</td><td>2,4</td><td>1986 г. II кв. 1987 г.</td><td>1989 г.</td></tr>
<tr><td>объекты жилья и соцкультбыта</td><td></td><td>14,0</td><td>11,5</td><td>9,0</td><td>9,0</td><td>1986 -</td><td>1988 -</td></tr>
<tr><td>(г. Актюбинск) Расширение комбината</td><td></td><td>13,2</td><td>8,0</td><td>4,8</td><td>4,8</td><td>1989 гг. поэтапно II кв.</td><td>1990 гг. поэтапно 1990 г.</td></tr>
<tr><td>строительных конструкций</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1988 г.</td><td></td></tr>
<tr><td>(г. Серпухов)</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Завод ЖБИ (г. Октябрьск,</td><td></td><td>15,5</td><td>9,3</td><td>5,6</td><td>5,6</td><td>II кв.</td><td>1990 г.</td></tr>
<tr><td>Актюбинской обл.) Комбинат строительных деталей</td><td></td><td>43,3</td><td>20,0</td><td>10,0</td><td>10,0</td><td>1987 г. 1986 г.</td><td>1987 -</td></tr>
<tr><td>и конструкций, супермаркет</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1988 гг.</td></tr>
<tr><td>(п. Вензели, г. Тюмень) Завод керамзито-бетонных</td><td></td><td>25,0</td><td>21,0</td><td>12,2</td><td>12,2</td><td>1986 -</td><td>поэтапно 1990 г.</td></tr>
<tr><td>изделий с цехом керамзитового гравия, супермаркет</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1987 гг.</td><td></td></tr>
<tr><td>(п. Богандинка, Тюменской обл.)</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Завод ЖБИ по производству конструкций для объектов соцкультбыта, супермаркет</td><td>160 тыс. кв. м изделий в</td><td>25,0</td><td>18,7</td><td>10,3</td><td>10,3</td><td>1987 г.</td><td>1990 г.</td></tr>
<tr><td>(г. Сургут) Расширение КСК для</td><td>год 4000 шт.</td><td>8,0</td><td>13,0</td><td>6,5</td><td>6,5</td><td>II кв.</td><td>1990 г.</td></tr>
<tr><td>производства блок-контейнеров</td><td>в год</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>1988 г.</td><td></td></tr>
<tr><td>(г. Бугульма)</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Завод блочно-комплектных</td><td>50 тыс. б</td><td>71,0</td><td>59,0</td><td>28,3</td><td>28,3</td><td>1987 г.</td><td>1990 -</td></tr>
<tr><td>устройств (г. Ноябрьский) Другие объекты, которые будут согласованы Сторонами до конца</td><td>в год</td><td></td><td></td><td></td><td>34</td><td></td><td>1992 гг. поэтапно</td></tr>
<tr><td>1986 года</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td colspan="8">Итого: млн. советских рублей 400</td></tr>
</table>



<a id="p100137"></a>

---

<a id="p100138"></a><*> Функции Генерального заказчика и Генерального подрядчика будет выполнять Министерство газовой промышленности СССР (кроме базы по ремонту оборудования в г. Сургут).
<a id="p100139"></a><**> Функции Генерального заказчика и Генерального подрядчика будет выполнять Министерство строительства предприятий нефтяной и газовой промышленности.

<a id="p100140"></a>*Примечания.* 1. Затраты Подрядчика в переводных рублях по строительно-монтажным работам при применении предварительного коэффициента 1,5 переводного рубля за 1 советский рубль составляет 600 млн. переводных рублей. В целях достижения этой суммы Стороны ежегодно будут уточнять список объектов в зависимости от фактического выполнения строительно-монтажных работ.
2. <a id="p100141"></a>Сметная стоимость строительства и затраты Подрядчика являются ориентировочными и подлежат уточнению на основании рабочих чертежей и проектно-сметной документации.
3. <a id="p100142"></a>Проектная документация на некоторые объекты разрабатывается Подрядчиком на основании технических заданий Генерального заказчика и Генерального подрядчика. Разработанная Подрядчиком документация подлежит согласованию.
4. <a id="p100143"></a>По объекту "Магистральный газопровод Тула - Шостка - Киев" протяженностью 430 км предусматривается поставка труб диаметром 1020 мм 5,5 МПа из НРБ, стоимость которых оценивается в сумме примерно 30 млн. переводных рублей.
5. <a id="p100144"></a>Конкретные сроки передачи проектно-сметной документации и ввода объектов в эксплуатацию будут указаны в договорах подряда.





<div align="right">

<a id="p100145"></a>Приложение 2<br>
к Соглашению<br>
от 19 марта 1986 года

</div>


<a id="p100146"></a>**СПЕЦИФИКАЦИЯ**
**ПОСТАВЛЯЕМЫХ БОЛГАРСКОЙ СТОРОНОЙ ТРУБ БОЛЬШОГО ДИАМЕТРА**
**ДЛЯ ОБУСТРОЙСТВА ЯМБУРГСКОГО ГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ**
**И СТРОИТЕЛЬСТВА МАГИСТРАЛЬНОГО ГАЗОПРОВОДА**
**ЯМБУРГ - ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА СССР**


<table>
<colgroup><col width="17%"><col width="14%"><col width="13%"><col width="8%"><col width="8%"><col width="8%"><col width="7%"><col width="25%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">Диаметр, толщина стенки, мм</td><td rowspan="2">Единицы измерения</td><td rowspan="2">Полный объем поставок</td><td colspan="4">В том числе по годам</td><td rowspan="2">Технические условия</td></tr>
<tr><td>1986</td><td>1987</td><td>1988</td><td>1989</td></tr>
<tr><td colspan="8">Линейная часть</td></tr>
<tr><td>1420 x 23,2</td><td>тыс. тонн</td><td>4,0</td><td>4,0</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td><td>ТУ 28-40-48-56-79</td></tr>
<tr><td>1420 x 18,7</td><td>-"-</td><td>101,0</td><td>101,0</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td><td>ТУ 75-100-81-ППП (НС) с заводской изоляцией</td></tr>
<tr><td>1420 x 15,7</td><td>-"-</td><td>301,7</td><td>7,7</td><td>126,0</td><td>126,0</td><td>42,0</td><td>ТУ 28-40-48-56-79</td></tr>
<tr><td>1220 x 15,4</td><td>-"-</td><td>4,8</td><td>4,8</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td><td>-"-</td></tr>
<tr><td>1020 x 12,9</td><td>-"-</td><td>3,2</td><td>3,2</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td><td>-"-</td></tr>
<tr><td colspan="8">Промысел</td></tr>
<tr><td>1420 x 18,7</td><td>тыс. тонн</td><td>2,7</td><td>2,7</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td><td>ТУ 28-40-48-56-79</td></tr>
<tr><td>530 x 13,0</td><td>-"-</td><td>2,6</td><td>2,6</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td><td>ТУ <a href="#p100150">&lt;*&gt;</a></td></tr>
<tr><td>Итого:</td><td>тыс. тонн</td><td>420,0</td><td>126,0</td><td>126,0</td><td>126,0</td><td>42,0</td><td></td></tr>
</table>



<a id="p100149"></a>

---

<a id="p100150"></a><*> Подлежит дополнительному согласованию до 1 мая 1986 года.

<a id="p100151"></a>*Примечание.* Спецификация на трубы подлежит уточнению с Генеральным заказчиком и Генеральным подрядчиком на стадии заключения контракта на поставку труб в СССР.





<div align="right">

<a id="p100152"></a>Приложение 3<br>
к Соглашению<br>
от 19 марта 1986 года

</div>


<a id="p100153"></a>**СПИСОК**
**МАШИН, ОБОРУДОВАНИЯ И ДРУГИХ ТОВАРОВ,**
**ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ НРБ В СССР В 1986 - 1990 ГГ.**


| NN п/п | Наименование | Единица измерения | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | Всего 1986 - 1990 гг. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 1. | Производственные здания из легких металлоконструкций | комплект | 50 | 100 | 130 | 130 | 140 | 550 |
| 2. | Арочные здания с изоляцией по согласованной спецификации | тыс. кв. метров | 110 | 110 | 110 | 110 | 110 | 550 |
| 3. | Вагон-дома в северном исполнении по спецификации заказчика | комплект | 50 | 1000 | 1400 | 1500 | 1550 | 5500 |
| 4. | Оборудование для ремонтно-механических мастерских в спецификации заказчика [<*>](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-16#p100181) | комплект | 30 | 30 | 30 | 30 | 30 | 150 |
| 5. | Вагон-столовая на 24 посадочных места по согласованной спецификации | штука | 100 | 150 | 150 | 150 | 200 | 750 |
| 6. | Электропогрузчики г/п 1 - 3,2 т в комплекте с батареей в т. ч. г/п 1 т г/п 2 т г/п 3,2 т | штука штука штука штука | 180 70 40 70 | 180 70 40 70 | 180 70 40 70 | 180 70 40 70 | 180 70 40 70 | 900 350 200 350 |
| 7. | Батареи тяговые для электропогрузчиков и электрокар | комплект | 150 | 150 | 200 | 250 | 250 | 1000 |
| 8. | Передвижные дизельные электростанции мощностью 200 кВт | штука | - | 5 | 15 | 20 | 30 | 70 |
| 9. | Радиостанции типа Р-51-М1 | штука | 250 | 300 | 200 | 200 | 100 | 1050 |
| 10. | Радиостанции типа РДС-70-4М | штука | 420 | 170 | 70 | 70 | 70 | 800 |
| 11. | Радиостанции типа РТ-23-10А | штука | 350 | 350 | 350 | 350 | 350 | 1750 |
| 12. | УКВ радиостанции типа "Лен" | млн. рублей | 1,5 | 1,5 | 1,5 | 1,5 | 1,5 | 7,5 |
| 13. | Комплексный измерительный прибор для УКВ радиостанций диапазона 146 - 174 МГц | штука | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 375 |
| 14. | Коммутатор военнополевой типа НТП-15 | штука | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 350 |
| 15. | Блок питания ТСТ | штука | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 1000 |
| 16. | Металлорежущие станки (токарные) по спецификации заказчика | штука | 20 | 80 | 100 | 100 | 100 | 400 |
| 17. | Металлорежущие станки (фрезерные) по спецификации заказчика | штука | - | 25 | 25 | 25 | 25 | 100 |
| 18. | Насосы водяные типа "Д" | штука | - | 400 | 400 | 400 | 400 | 1600 |
| 19. | Установка по напряжению арматурных стержней по согласованной спецификации | штука | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 14 |
| 20. | Самоходные внутритрубные гаммадефектоскопы типа ГДСМ-001 ДС-40М | штука штука | 30 10 | 30 10 | 30 10 | 30 10 | 30 10 | 150 50 |
| 21. | Железобетонные плавмастерские | штука | - | 2 | 2 | 1 | 3 | 8 |
| 22. | Оборудование предприятий общественного питания по согласованной спецификации | млн. рублей | 1 | 1,5 | 1,7 | 1,8 | 1,8 | 7,8 |
| 23. | Комплектная поставка оборудования и оснастка для магазинов типа "Супермаркет", в г. г. Вензели, Богадинка и Сургут | млн. рублей | - | - | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 1,5 |
| 24. | Комплексные воздухоочистительные устройства, включая шумоглушение и защиту агрегатов к газоперекачивающим агрегатам типа ГТН-25 ГТН-16 | штука штука | 1 1 | 40 20 | 40 20 | 40 20 | 40 20 | 161 81 |
| 25. | Технологическое оборудование для завода по ремонту стройтехники, сооружаемого Болгарской Стороной на условиях "под ключ" по настоящему соглашению в г. Актюбинске | млн. рублей | - | - | 6,8 | - | - | 6,8 |
| 26. | Машины, оборудование и другие товары по согласованной спецификации [<**>](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-16#p100182) | млн. рублей | - | 10 | 15 | 15 | 15 | 55 |



<a id="p100180"></a>

---

<a id="p100181"></a><*> Здания поставляются в счет позиций "производственные здания из легких металлоконструкций" и "арочные здания с изоляцией".
<a id="p100182"></a><**> Номенклатуру и объем поставок товаров в счет этой позиции Приложения Стороны согласуют до конца 1986 г.

<a id="p100183"></a>*Примечание.* Стоимость товаров, поставляемых из НРБ в СССР в соответствии с настоящим Приложением оценивается в сумме примерно 462 млн. переводных рублей на базе цен 1985 г. Поставки товаров будут осуществляться на основе контрактов.








<a id="p100185"></a>В связи с подписанием сего числа [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-1#p100001) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница СССР и других объектов газовой промышленности и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ Советская Сторона и Болгарская Сторона договорились о нижеследующем.

## Статья 1

## <a id="p100184"></a>ПРОТОКОЛ К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОСВОЕНИИ ЯМБУРГСКОГО ГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ, СТРОИТЕЛЬСТВЕ МАГИСТРАЛЬНОГО ГАЗОПРОВОДА ЯМБУРГ - ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА СССР И СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ ПОСТАВКАХ ПРИРОДНОГО ГАЗА ИЗ СССР В НРБ

### <a id="p100186"></a>Статья 1


1. <a id="p100187"></a>Общая стоимость работ, выполняемых Подрядчиком по строительству объектов газовой промышленности, определяется в советских рублях на основе сметно-финансовых расчетов, составленных исходя из действующих в СССР норм и расценок на выполняемые работы, и разделительных ведомостей, уточненных на основании окончательной проектной документации на каждый объект.
2. <a id="p100188"></a>Заработная плата, входящая в общую стоимость работ, начисляется по нормам и расценкам, действующим в СССР в период строительства объектов с учетом всех материальных вознаграждений и оплат, предусмотренных для советских организаций при строительстве объектов газовой промышленности.
3. <a id="p100189"></a>Расходы по транспортировке от западной границы СССР или от советских портов до станции назначения принадлежащих Подрядчику машин, оборудования, строительных материалов и конструкций, и других товаров, поставляемых для строительства объектов, а также при транспортировке строительной техники по территории СССР к месту строительства и обратно оплачиваются Подрядчиком с включением в объем затрат Подрядчика. При этом разница между фактическими транспортными расходами и учтенными в смете компенсируется Подрядчику Генеральным заказчиком и Генеральным подрядчиком путем начисления соответствующих средств на счет, открытый в соответствии со [статьями 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-4-2#p100226) и [6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-6-2#p100233) настоящего Протокола без включения в объем затрат Болгарской Стороны.
<a id="p100190"></a>Затраты на транспортировку товаров производства НРБ, необходимых для сооружения объектов газовой промышленности, от портов НРБ до портов СССР и по согласованию - по территории СРР, оплачиваются Болгарской Стороной по тарифам, действующим в рамках СЭВ, и компенсируются Генеральным заказчиком и Генеральным подрядчиком в переводных рублях без включения в стоимость затрат Подрядчика.
<a id="p100191"></a>Расходы Подрядчика по перебазировкам строительных подразделений Подрядчика из НРБ до мест их дислокации и обратно и по советской территории компенсируются Генеральным заказчиком и Генеральным Подрядчиком в переводных рублях без включения в стоимость затрат Подрядчика.
4. <a id="p100192"></a>Генеральный заказчик дополнительно возмещает Подрядчику его затраты на перевозку автомобильным транспортом местных строительных материалов, получаемых от Генерального подрядчика или другой советской организации, если эти затраты не включены в стоимость указанных материалов и/или дальность перевозки будет больше, чем предусмотрено в смете или в цене данного материала.
5. <a id="p100193"></a>Автотранспортные средства Подрядчика, осуществляющие перевозки грузов и персонала, связанные с выполнением строительных работ на объектах газовой промышленности, освобождаются от уплаты дорожных сборов за проезд болгарских автотранспортных средств по автомобильным дорогам СССР. С Подрядчика не будут взиматься отчисления на строительство и содержание автомобильных дорог, установленные для советских предприятий и организаций.
6. <a id="p100194"></a>Затраты Подрядчика по перевозке железнодорожным транспортом СССР по советской территории его грузов в СССР и обратно, а также внутренних перевозок этих грузов по советской территории будут определяться по тарифам СССР для внутренних перевозок, применяемых для советских организаций.
7. <a id="p100195"></a>Стоимость перевозок персонала Подрядчика из НРБ в СССР до места дислокации Подрядчика и обратно, а также внутренних перевозок его персонала по советской территории, включая перебазировку, будет компенсирована Подрядчику Генеральным заказчиком через Генерального подрядчика по согласованному расчету и фактически применяемым для персонала Подрядчика тарифам путем зачисления средств на счет, открываемый в соответствии со [статьями 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-5-2#p100231) и [6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-6-2#p100233) настоящего Протокола, и не включается в объем работ, выполняемых Подрядчиком.
8. <a id="p100196"></a>Стоимость перевозки персонала Подрядчика от места проживания в пункте дислокации Подрядчика до строительной площадки (места работы) на расстояние свыше 3 км определяется на основании согласованного расчета в соответствии с проектом организации строительства и компенсируется Подрядчику в порядке, установленном в [пункте 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-1-2#p100195) настоящей статьи.
9. <a id="p100197"></a>Проектная документация и сметно-финансовые расчеты будут рассмотрены Генеральным заказчиком и Генеральным подрядчиком в консультативном порядке с Подрядчиком.
10. <a id="p100198"></a>Затраты Подрядчика на выполнение согласованных проектных работ, авторского надзора по объектам газовой промышленности оплачиваются по советским нормам и расценкам и включаются в стоимость работ, выполняемых Подрядчиком.
11. <a id="p100199"></a>Расходы на страхование строительных материалов, конструкций, технологического оборудования, находящихся в пути по территории СССР и на хранении, незавершенного производства строительных и монтажных работ, а также персонала и имущества Подрядчика компенсируются Генеральным заказчиком и Генеральным подрядчиком в переводных рублях без включения в стоимость затрат Подрядчика.
12. <a id="p100200"></a>Возможные согласованные дополнительные затраты Подрядчика, связанные с выполнением работ, не предусмотренных договором подряда, исчисляются на основе соответствующей договоренности Подрядчика с Генеральным подрядчиком и оформляются дополнением к договору подряда.

## Статья 2

### <a id="p100201"></a>Статья 2


1. <a id="p100202"></a>Общая стоимость работ, выполненных Подрядчиком, определенная в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-1-2#p100186) настоящего Протокола, пересчитывается в переводные рубли в следующем порядке:
<a id="p100203"></a>а) затраты Подрядчика на материалы, оборудование, включая технологическое, амортизацию основных средств и другие материальные затраты - путем сопоставления сметных цен с ценами, действующими в торговле между СССР и НРБ на основные товары-представители, применяемые в строительстве объектов газовой промышленности.
<a id="p100204"></a>Внешнеторговые цены на товары-представители будут согласованы внешнеторговыми организациями СССР и НРБ на основе принципов и методов ценообразования, действующих в рамках СЭВ в период строительства.
<a id="p100205"></a>Товары-представители должны составлять не менее 50 процентов стоимости материалов и оборудования, включенных в стоимость работ, выполненных Подрядчиком.
<a id="p100206"></a>Исчисленный на основе этого сопоставления средневзвешенный коэффициент будет применяться для пересчета всех остальных материальных затрат, включая транспортные, предусмотренных в смете;
<a id="p100207"></a>б) суммы заработной платы, а также все доплаты типа заработной платы пересчитываются в переводные рубли по коэффициенту пересчета сумм неторговых платежей.
<a id="p100208"></a>При пересчете заработной платы, а также доплат типа заработной платы будут учитываться фонды общественного потребления и накопления в размере 120 процентов к фонду заработной платы.
<a id="p100209"></a>Компенсируемые Советской Стороной Подрядчику затраты, связанные с командированием персонала Подрядчика и предусмотренные в сметно-финансовых расчетах и договорах подряда по действующим в СССР нормам и правилам, будут пересчитываться в переводные рубли по коэффициенту пересчета сумм неторговых платежей (без увеличения этих сумм на фонды общественного потребления и накопления).
<a id="p100210"></a>Плановые накопления и отчисления на социальное страхование не учитываются при перерасчете сметной стоимости строительства объекта в переводные рубли;
<a id="p100211"></a>в) накладные и другие расходы - с применением средневзвешенного коэффициента, полученного при перерасчете затрат и заработной платы;
<a id="p100212"></a>г) при перерасчете в переводные рубли затрат, указанных в [подпункте "а"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-2-2#p100203) настоящей статьи, применяются внешнеторговые цены, а затраты, указанные в [подпункте "б"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-2-2#p100207) - предварительно согласованные коэффициенты перерасчета сумм неторговых платежей, которые будут действовать в год подписания актов приемочной комиссии о вводе соответствующих объектов в эксплуатацию.
2. <a id="p100213"></a>До завершения перерасчета в переводные рубли общей стоимости выполненных Подрядчиком строительно-монтажных работ предварительная стоимость этих затрат в переводных рублях будет относиться на кредитный счет, открытый в Банке для внешней торговли СССР, исходя из стоимости этих работ в советских рублях, определенной в соответствии с настоящей статьей, с перерасчетом ее в переводные рубли по предварительному коэффициенту 1,5 переводного рубля за 1 советский рубль.
<a id="p100214"></a>После завершения перерасчета в переводные рубли стоимости выполненных работ будет произведен перерасчет ранее учтенных сумм.
<a id="p100215"></a>Окончательная стоимость строительства объектов газовой промышленности в переводных рублях будет согласовываться не позднее шести месяцев после подписания акта приемочной комиссии с учетом всех согласованных изменений, внесенных в проектно-сметную документацию в порядке, который будет определен в договоре подряда.
<a id="p100216"></a>В окончательной проектно-сметной документации будут учитываться выполненные согласованные дополнительные работы и поставки в общем объеме строительно-монтажных работ, выполняемых Подрядчиком по настоящему [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-1#p100001). Дополнительные работы и поставки, которые включаются в окончательную проектно-сметную документацию и те, которые могут привести к изменению стоимости строительства, должны быть согласованы Генеральным заказчиком, Генеральным подрядчиком и Подрядчиком и оформлены в виде дополнения к договорам подряда.

## Статья 3

### <a id="p100217"></a>Статья 3


<a id="p100218"></a>В связи с деятельностью Подрядчика на территории СССР, связанной со строительством объектов газовой промышленности, Советская Сторона обеспечит через советские компетентные органы и организации поставку Подрядчику товаров по согласованным разделительным ведомостям и предоставит ему различные виды услуг на следующих условиях:
1. <a id="p100219"></a>Поставка за свой счет через Генерального заказчика Генерального подрядчика технологического оборудования и материалов, согласно разделительным ведомостям.
2. <a id="p100220"></a>Поставка Подрядчику через Генерального подрядчика топлива, горюче-смазочных материалов и электроэнергии осуществляется по действующим в СССР нормам и правилам.
<a id="p100221"></a>Если поставка Подрядчику этих товаров осуществляется сверх норм, действующих в СССР, то это будет в счет контингентов, предусмотренных в протоколах о товарообороте по контрактным ценам, действующим в торговле между СССР и НРБ.
3. <a id="p100222"></a>Предоставление через Генерального подрядчика по прямым договорам с советскими организациями по нормам, ценам и тарифам, действующим для организаций и граждан СССР:
<a id="p100223"></a>а) возможности закупки основных продовольственных и непродовольственных товаров;
<a id="p100224"></a>б) транспортных, почтовых, телеграфных, культурно-бытовых и других видов услуг в период строительства и предоставление служебных и жилых помещений и гостиниц в местах дислокации постоянно работающему персоналу Подрядчика в начальный период строительства;
<a id="p100225"></a>в) выделение необходимых фондов на местные строительные материалы, воду, технический газ.

## Статья 4

### <a id="p100226"></a>Статья 4


<a id="p100227"></a>Расчеты между советскими организациями и Подрядчиком за поставляемые товары и предоставляемые услуги, указанные в статье 3 [(пункты 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-3-2#p100219) и [3)](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-3-2#p100222) настоящего Протокола, будут осуществляться в советских рублях.
<a id="p100228"></a>Основанием для расчета за товары и услуги будут служить счета советских поставщиков. Оплата счетов будет производиться в порядке, действующем в СССР, на основе платежных требований поставщиков, акцептованных плательщиком, и платежных поручений.
<a id="p100229"></a>Средства в советских рублях на оплату товаров, поставляемых советскими организациями по оптовым ценам СССР, а также на оплату предоставляемых ими услуг, за исключением указанных в [статье 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-5-2#p100231) настоящего Протокола, Подрядчик будет получать путем перевода Болгарским внешнеторговым банком средств в переводных рублях со своего текущего счета в Международном банке экономического сотрудничества через Банк для внешней торговли СССР. Пересчет переводных рублей в советские рубли для этих целей будет производиться в предварительном порядке в размере один советский рубль равняется 1,65 переводных рублей.
<a id="p100230"></a>После осуществления перерасчетов в переводные рубли общей стоимости работ, выполняемых Подрядчиком, будет произведен перерасчет вышеназванных средств по согласованному средневзвешенному коэффициенту перерасчета материальных затрат в переводные рубли.

## Статья 5

### <a id="p100231"></a>Статья 5


<a id="p100232"></a>Выплата заработной платы в советских рублях персоналу Подрядчика, оплата труда принимаемых на работу советских специалистов, платежи за товары, предназначенные для продажи персоналу Подрядчика по розничным ценам СССР, а также платежи за услуги, предусмотренные Соглашением о применении перечня неторговых платежей и коэффициента пересчета сумм неторговых платежей в переводные рубли от 28 июля 1971 г., а также изменениями и дополнениями к нему, будут производиться Подрядчиком за счет средств, переводимых Болгарским внешнеторговым банком с его счета номер 6 для неторговых платежей, открытого в Банке для внешней торговли СССР в соответствии с указанным Соглашением.

## Статья 6

### <a id="p100233"></a>Статья 6


1. <a id="p100234"></a>Для осуществления расчетов с советскими организациями и хранения средств в советских рублях, в соответствии со [статьями 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-4-2#p100226) и [5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-223/statya-5-2#p100231) настоящего Протокола, Подрядчик откроет отдельные счета в учреждениях Госбанка СССР по месту их дислокации.
2. <a id="p100235"></a>Банк для внешней торговли СССР и Болгарский внешнеторговый банк совместно установят в 2-месячный срок с даты подписания настоящего Протокола технический порядок расчетов и ведения счетов в соответствии с настоящим Протоколом.

<a id="p100236"></a>Совершено в г. Москве 19 марта 1986 года в двух подлинных экземплярах на русском языке.

<div align="right">

<a id="p100237"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100238"></a>

---