---
title: "\"Соглашение между Правительством СССР и Правительством Французской Республики о сотрудничестве в области карантина и защиты растений\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-22/statya-12"
---

# Статья 12

### <a id="p100047"></a>Статья 12


<a id="p100048"></a>Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других, заключенных ими договоров или связанных с их участием в международных организациях по защите растений. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, соответствующим образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение и скрепили печатями.

<a id="p100049"></a>Совершено в г. Париже 11 марта 1987 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100050"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100051"></a>Приложение N 1<br>
к Соглашению<br>
между Правительством<br>
Союза Советских Социалистических<br>
Республик и Правительством Французской<br>
Республики о сотрудничестве в области<br>
карантина и защиты растений

</div>


<a id="p100052"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**ВРЕДИТЕЛЕЙ, БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКОВ,**
**ИМЕЮЩИХ КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ СССР**







<a id="p100380"></a>Апельсиновая щитовка                 - Unaspis citri Comst.
Белокаемчатый жук                    - Pantomorus leucoloma Boh.
Большая мандариновая муха            - Tetradacus citri Chen.
Восточный мучнистый червец           - Pseudococcus citriculus
                                       Green
Восточная цитрусовая щитовка         - Unaspis yanonensis Kuw.
Египетская хлопковая совка           - Spodoptera littoralis Boisd
Инжировая восковая ложнощитовка      - Ceroplastes rusci L.
Капровый жук                         - Trogoderma granarium Ev.
Китайская зерновка                   - Callosobruchus chinensis L.
Средиземноморская плодовая муха      - Ceratitis capitata Wied.
Хлопковая моль                       - Pectinophora gossypiella
                                       Saund.
Цитрусовая минирующая моль           - Phyllocnistis citrella
                                       Stainton
Широкохоботный амбарный долгоносик   - Caulophilus latinasus Say.
Яблонная муха                        - Rhagoletis pomonella Walsh.




<div align="center">

<a id="p100072"></a>Грибные:

</div>


<a id="p100381"></a>Антракноз хлопчатника                - Glomerella gossypii
                                       (South.) Edgerton.
Индийская головня пшеницы            - Tilletia (Neovossia) indica
                                       Mitra
Техасская корневая гниль             - Phymatotrichum omnivorum
                                       (Schear) Duggar.

<div align="center">

<a id="p100079"></a>Бактериальные:

</div>


<a id="p100382"></a>Бактериальное увядание (вилт)
кукурузы                             - Erwinia stewartii.
Вилт гвоздики                        - Pseudomonas caryophylli
Желтая болезнь гиацинтов             - Xanthomonas campestris pv.
                                       hyacinthi.
Ожог плодовых деревьев               - Ervinia amylovora.
Рак цитрусовых                       - Xanthomonas campestris pv.
                                       citri.

<div align="center">

<a id="p100088"></a>Нематодные:

</div>


<a id="p100383"></a>Бледная картофельная нематода        - Globodera pallida (Stone)
                                       Mulvey et Stone




<a id="p100384"></a>Бузинник пазушный                    - Iva axillaris Pursh.
(ива многолетняя)
Паслен линейнолистный                - Solanum elaeagnifolium Cav.
Подсолнечник калифорнийский          - Helianthus californicus
                                       D. С.
Подсолнечник реснитчатый             - Helianthus ciliaris D. C.
Подсолнечник черешчатый              - Helianthus petiolaris Nutt.
Подсолнечник шероховатый             - Helianthus scaberrimus
                                       Benth.
Стриги (все виды)                    - Striga (sp. sp.)







<a id="p100385"></a>Азиатская хлопковая совка            - Spodoptera litura Fabr.
Американская белая бабочка           - Hyphantria cunea Drury.
Австралийский желобчатый червец      - Icerya purchasi Mask.
Восточная плодожорка                 - Grapholitha molesta Busck.
Грушевая огневка                     - Numonia pyrivorella Mats.
Калифорнийская щитовка               - Quadraspidiotus perniciosus
                                       Comst.
Картофельная моль                    - Phthorimaea operculella
                                       Zell.
Колорадский картофельный жук         - Leptinotarsa decemlineata
                                       Say.
Персиковая плодожорка                - Carposina niponensis
                                       Wlsghm.
Тутовая щитовка                      - Pseudaulacaspis pentagona
                                       Targ.
Филлоксера                           - Viteus vitifolii Fitch.
Цитрусовая белокрылка                - Dialeurodes citri Ashm.
Цитрусовый мучнистый червец          - Pseudococcus gahani Green.
Червец Комстока                      - Pseudococcus comstocki Kuw.
Четырехпятнистая зерновка            - Callosobruchus maculatus F.
Яблонная златка                      - Agrilus mali Mats.
Японский жук                         - Popillia japonica Newm.
Японская восковая ложнощитовка       - Ceroplastes japonicus
                                       Green.
Японская палочковидная щитовка       - Lopholeucaspis japonica
                                       Ckll.




<div align="center">

<a id="p100130"></a>Грибные

</div>


<a id="p100386"></a>Аскохитоз хризантем                  - Didymella chrysanthemi
                                       (Tassi) Gar. Et Gull.
Белая ржавчина хризантем             - Puccinia horiana P. Henn.
Пасмо льна (на льне масличном)       - Mycosphaerella linorum
                                       (Wr.) Garcia Rada.
Рак картофеля                        - Synchytrium endobioticum
                                       (Schilb.) Percival
Южный гельминтоспориоз кукурузы,     - Cochliobolus heterostrophus
раса T                                 (Drechsler)-(Drechsler
                                       Raca T) (Helminthosporum
                                       maydis Nisicado et Miyake).

<div align="center">

<a id="p100142"></a>Нематодные

</div>


<a id="p100387"></a>Золотистая картофельная нематода     - Globodera rostochiensis
                                       (Woll) M. et St.




<a id="p100388"></a>Амброзия полыннолистная              - Ambrosia artemisiifolia L.
Амброзия трехраздельная              - Ambrosia trifida L.
Амброзия многолетняя                 - Ambrosia psilostachya D. С.
Горчак ползучий (розовый)            - Acroptilon repens D. С.
Паслен колючий (клювовидный)         - Solanum rostratum Dun.
Паслен трехцветковый                 - Solanum triflorum Nutt.
Паслен каролинский                   - Solanum carolinense L.
Повилики                             - Cuscuta  sp. sp.
Ценхрус малоцветковый (якорцевый)    - Cenchrus pauciflorus Benth







<a id="p100389"></a>Восточная или азиатская листоблошка  - Diaphorina citri Kuway.
Дельтовидная ложнощитовка            - Lecanium deltae (Lizcri).
Корневой червец                      - Rhizoecus Kondonis Kuw.
Красная померанцевая щитовка         - Aonidiella aurantii Mask.
Малая снежная щитовка                - Pinnaspis strachani
                                       (Cooley).
Орхидная щитовка                     - Pseudoparlaloria
                                       parlatorioides (Comst.)
Пальмовый червец                     - Nipaeococcus nipae (Mask.).
Черная цитрусовая белокрылка         - Aleurocanthus woglumi
                                       Ashby.
Чешуйчатая щитовка                   - Chionaspis furfure Fitch.
Черная араукариевая щитовка          - Chrysomphalus rossi
                                       (Mask.).
Шерстистая белокрылка                - Aleurothrixus floccosus
                                       Mask.
Японский червец                      - Dysmicoccus wistariae
                                       (Green.).
Трогодерма симплекс                  - Trogoderma simplex Jayne.
Трогодерма ангустум                  - T. angustum Sol.
Трогодерма балфинхус                 - T. ballfinchus Beal.
Трогодерма лонгисетозум              - Т. longisetosum Chao
                                       et Lee.
Трогодерма грассмани                 - T. grassmani Beal.
Трогодерма орнатум                   - T. ornatum Say.
Трогодерма стернале                  - T. sternale Jayne.
Капюшонник зубчатый                  - Sinoxylon conigerum Gerst.
Лжекороед многоядный                 - Dinoderus bifoveolatus
                                       Woll.
Арахисовая зерновка                  - Caryedon gonagra F.
Бразильская бобовая зерновка         - Zabrotes subfasciatus Boh.
Египетская гороховая зерновка        - Bruchidius incarnatus Boh.
Зерновка бобовых культур             - Callosobruchus (sp. sp.)
Восточная плодовая муха              - Dacus dorsalis Hend.
Натальская плодовая муха             - Ceratitis cosyra Walk.
Клеверный минер                      - Liriomyza trifolii
                                       (Burgess).
Косториканская картофельная моль     - Scrobipalpopsis solanivora
                                       Pav.
Семенная огневка                     - Paralipsa gularis Zell.
Томатная моль                        - Phthorimaea lycopersicella
                                       Busck.
Цитрусовый почковый клещ             - Aceria sheldoni (Ewing).




<div align="center">

<a id="p100200"></a>Грибные

</div>


<a id="p100390"></a>Андийский фомоз                      - Phoma andina Turkensteen.
Головня картофеля (клубней)          - Angiosorus solani
                                       Thirum. et O'Brien.
Диплодиоз кукурузы                   - Diplodia macrospora Earle.
                                       Diplodia frumenti Ell
                                       et Ev.
Пурпурный церкоспороз сои            - Cercospora kikuchii Mats.
                                       et Tom. Gard
Рак стеблей сои                      - Diaporthe phaseolorum
                                       (Cke. el Ell) Sacc. var
                                       caulivora Athow. Et Cald.
Увядание виноградной лозы            - Phomopsis viticola Sacc.
                                       Eutypa armeniaca Hansf.
                                       et Car.
Фиалофороз гвоздики                  - Phialophora cinerescens
                                       (Wr.) van; Bryma
Фомопсис (серая пятнистость стебля)  - Diaporthe helianthi
подсолнечника                          (Phomopsis helianthi).

<div align="center">

<a id="p100219"></a>Бактериальные

</div>


<a id="p100391"></a>Бактериальная полосатость риса       - Xanthomonas campestris pv.
                                       oryzicola.
Бактериальное увядание винограда     - Xanthomonas ampelina.
Бактериальный ожог риса              - Xanthomonas campestris pv.
                                       oryzae.
Желтый слизистый бактериоз пшеницы   - Corynebacterium tritici.

<div align="center">

<a id="p100226"></a>Нематодные

</div>


<a id="p100392"></a>Ложная галловая нематода             - Nacobbus aberrans Golden
                                       et al
Норовая или сверлящая нематода       - Radopholus similis Cobb.

<div align="center">

<a id="p100230"></a>Вирусные

</div>


<a id="p100393"></a>"Андийские" вирусы картофеля (ла-
тентный вирус, вирус крапчатости,
вирус Т, мозаика дикого картофеля,
черная кольцевая пятнистость)        - "Andean" potato virus.
Вилт розы                            - Rose wilt disease.
Вирус пожелтения жилок картофеля     - Potato vein-yellowing
                                       virus.
Желтая карликовость картофеля        - Potato yellow dwarf virus.
Золотистое пожелтение винограда      - Giapevine flavescence doree
                                       (myco plasma).
Карликовость хризантем               - Chrysanthemum stund viroid.
Линейный узор сливы (американский)   - Plum line pattern virus.
                                       (American).
Мозаика персика (американская)       - Peach mosaic virus
                                       (American).
Оспа (шарка) слив                    - Plum pox virus.
Тристеца цитрусовых                  - Citrus tristeza virus.
Штриховатая мозаика ячменя           - Barley stripe mosaic virus.




<a id="p100394"></a>Акантоспермум хиспидум               - Acanthospermun hispidum
                                       D. C.
Аесхиноменэ индика                   - Aeschynomene indica. (L.)
                                       BSP.
Аесхиноменэ виргиника                - Aeschynomene virginica (L.)
                                       BSP.
Биденс бипината                      - Bidens bipinnata L.
Кассия окциденталис                  - Cassia occidentalis L.
Кассия тора                          - Cassia tora L.
Кротон капитатус                     - Croton capitatus Michx.
Диодия террес                        - Diodia teres Walt.
Эмекс аустралис                      - Emex australis Stein.
Эмекс Спиноза                        - Emex spinosa L.
Молочай маргината                    - Euphorbia marginata Michx
Молочай дентата                      - Euphorbia dentata.
Ипомея плющевидная                   - Ipomoea hederacca (L.)
                                       Jacq.
Джакемонтия тамнифолия               - Jacquemontia tamnifolia L.
Горец пенсильванский                 - Polygonum pensylvanicum L.
Раймания лациниата                   - Raimannia laciniata Hill.
                                       (Oenotera laciniata).
Сесбания экзалтата                   - Sesbania exaltata (Raf.)
                                       Cory.
Сесбания макрокарпа                  - Sesbania macrocarpa Muhl ex
                                       Rafin.
Сициос угловатый                     - Sicyos angulata L.
Грудника колючая                     - Sida spinosa L.





<div align="right">

<a id="p100277"></a>Приложение N 2<br>
к Соглашению<br>
между Правительством<br>
Союза Советских Социалистических<br>
Республик и Правительством Французской<br>
Республики о сотрудничестве в области<br>
карантина и защиты растений

</div>


<a id="p100278"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**
**ВРЕДИТЕЛЕЙ И БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ,**
**ИМЕЮЩИХ КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ФРАНЦИИ**




<a id="p100395"></a>Муха минер                           - Amauromyza maculosa.
Архенодес минутус                    - Arrhenodes minutes.
Листовертка пронубана                - Cacoecimorpha pronubana.
Средиземноморская плодовая муха      - Ceratitis capitata.
Сливовый долгоносик                  - Conotrachelus nenuphar.
Восточная плодожорка                 - Cydia molesta.
Восточная листоблошка цитрусовых     - Diaphorina citri.
Южноафриканская гвоздичная
листовертка                          - Epichoristodes acerbella.
Американский ильмовый короед         - Hylurgopinus rufipes.
Американская белая бабочка           - Hyphantria cunea.
Аргентинский муравей                 - Iridomyrmex humilis.
Минер                                - Liriomyza huidobrensis.
Полевой минер                        - Liriomyza sativae.
Клеверный минер                      - Liriomyza trifolii.
Картофельная моль                    - Phthorimaea operculella.
Японский жук                         - Popillia japonica.
Короеды                              - Pseudopityophthorus
                                       minutissimus.
Короеды                              - Pseudopityophthorus
                                       pruinosus.
Плодовая муха                        - Rhagoletis cingulata.
Плодовая муха фауста                 - Rhagoletis fausta.
Яблонная муха                        - Rhagoletis pomonella.
Кобылка (саранчевые)                 - Scaphoideus luteolus.
Большой ильмовый короед              - Scolytus multistriatus.
Малый ильмовый короед                - Scolytus scolytus.
Египетская хлопковая совка           - Spodoptera littoralis.
Хлопковая совка                      - Spodoptera litura.
Цитрусовая тля                       - Toxoptera citricida.
Южноафриканская листоблошка
цитрусовых                           - Trioza erytreae.




<a id="p100396"></a>Стеблевая нематода картофеля         - Ditylenchus destructor.
Стеблевая нематода                   - Ditylenchus dipsaci.
Бледная картофельная нематода        - Globodera pallida.
Золотистая картофельная нематода     - Globodera rostochiensis.
Тутовая щитовка                      - Pseudaulacaspis pentagona.
Червец Комстока                      - Pseudococcus comstocki.
Калифорнийская щитовка               - Quadraspidiotus
                                       perniciosus.




<a id="p100397"></a>Кольцевая гниль картофеля            - Corynebacterium
                                       sepedonicum.
Бактериальный ожог плодовых          - Erwinia amylovora.
Увядание пасленовых                  - Pseudomonas solanacearum.
Рак цитрусовых                       - Xanthomonas campestris
                                       pv. citri.
Бактериальный рак тополя             - Xanthomonas populi.




<a id="p100398"></a>Головня картофеля                    - Angiosorus solani.
Вилт дуба                            - Ceratocystis fagacearum.
Голландская болезнь вяза             - Ceratocystis ulmi.
Желтая ржавчина ели                  - Chrysomyxa arctostaphyli.
Ржавчина сосны                       - Cronartium comptoniae.
Ржавчина                             - Cronartium fusiforme.
Ржавчина дуба                        - Cronartium quercuum.
Криптонектрий паразитический         - Cryptonectria parasitica.
Галловая ржавчина сосны              - Endocronartium harknessii.
Ожог ветвей лиственницы              - Guignardia laricina.
Рак осины                            - Hypoxylon mammatum.
Трутовик                             - Inonotus weirii.
Ржавчина тсуги                       - Melampsora farlowii.
Угловатая пятнистость бобовых        - Melampsora medusae.
Септориоз тополя                     - Mycosphaerella populorum.
Сосудистое увядание дуба             - Ophiostoma roboris.
Рак картофеля                        - Synchytrium endobioticum.




<a id="p100399"></a>Пролиферация яблони                  - Apple proliferation
                                       mycoplasm.
Хлоратичная пятнистость абрикоса     - Apricot chlorotic leaf roll
                                       mycoplasm.
Пятнистость листьев черешни
(южноамериканская)                   - Cherry rasp leaf virus.
Мозаика персика (южноамериканская)   - Peach mosaic pathogen.
Рикетсия персика                     - Peach phony bacterium.
Розеточность персика                 - Peach rosette mycoplasm.
X-болезнь персика                    - Peach x-disease mycoplasm.
Пожелтение персика                   - Peach yellows mycoplasm.
Увядание груши                       - Pear decline mycoplasm.
Линейный узор сливы                  - Plum American line pattern
                                       virus.
Шарка слив                           - Plum pox virus.
Вирус курчавости листьев малины      - Raspberry leaf curl
                                       pathogens.
Латентный "C" вирус земляники        - Strawberry latent "C"
                                       virus.
Ведьмины метлы земляники             - Strawberry witches' broom
                                       mycoplasm
Вирус окаймления жилок земляники     - Strawberry vein banding
и другие вирусы и вирусоподобные       virus.
патогенные организмы, поражающие
роды __________________________,
распространенные  в  странах   -
членах              Европейского
экономического сообщества



<a id="p100376"></a>

---