Статья 1Соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Кения о воздушном сообщении

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КЕНИЯ О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ

(Найроби, 17 февраля 1983 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Кения,

будучи участниками Конвенции о международной гражданской авиации, открытой для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года,

желая заключить Соглашение с целью установления воздушного сообщения между их соответствующими территориями и за их пределы,

договорились о нижеследующем:

Определения

1. Для применения настоящего Соглашения, если контекст не требует иного:

a) термин «авиационные власти» означает для Союза Советских Социалистических Республик Министерство гражданской авиации, или в обоих случаях лицо или организацию, уполномоченные выполнять любые функции, касающиеся данного Соглашения, и для Республики Кении — Министерство, ведающее гражданской авиацией;

b) термин «авиакомпания» означает любое авиатранспортное предприятие, обслуживающее или выполняющее полеты на международных воздушных линиях;

c) термин «воздушная линия» означает регулярную линию, эксплуатируемую воздушными судами для гражданских перевозок пассажиров, почты и груза;

d) термин «Конвенция» означает Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, и включает в себя любое приложение, принятое согласно статье 90, и любую поправку к приложению или Конвенции, согласно статьям 90 и 94 Конвенции, если приложения и поправки приняты обеими Договаривающимися Сторонами;

e) термин «назначенное авиапредприятие» означает авиапредприятие, которое назначено и уполномочено в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения;

f) термин «международная воздушная линия» означает воздушную линию, проходящую через территорию более одного государства;

g) термин «остановка с некоммерческими целями» означает посадку с этой целью, кроме погрузки или выгрузки пассажиров, груза или почты;

h) термин «тарифы» означает ставки, оплачиваемые за перевозку пассажиров и грузов, и условия, на которых эти ставки применяются, исключая ставки и условия перевозки почты;

i) термин «территория» в отношении государства означает земные поверхности, внутренние и территориальные воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства.

2. Приложение к настоящему Соглашению будет являться неотъемлемой частью данного Соглашения, и все ссылки на это Соглашение, если нет иной специальной договоренности, будут относиться и к Приложению.